День девятый, Чт. 4

Новелла четвертая. Чеко, сын мессера Форта Риго, проигрывает в Буонконвенто все, что у него было, А также деньги Чеко, сына мессера Анджольери. В одной рубашке он бежит за ним, говоря, что Тот его ограбил, велит крестьянам схватить его и, Одевшись в его платье и сев на его коня, Уезжает, оставив его в одной сорочке. Все общество сильно смеялось, услышав, Что сказал Каладрина о своей жене. Когда Филострато замолк, начала, По желанию королевы, Неифила. Достойные дамы, если бы людям не было труднее Проявлять перед другими свой разум и добродетель, Чем глупость и порок, многие напрасно бы трудились Обуздывать свои слова. Это ясно показала вам глупость Каладрина, Которому вовсе не нужно было, чтобы излечиться от Болезни, которую он по своей простоте себе Вообразил, объявлять перед всеми тайные утехи своей Супруги. Этот рассказ привел мне на память другой, Противоположный, о том, как коварство одного Человека превозмогло благоразумие другого к великому Вреду и посрамлению последнего. Об этом я и хочу рассказать вам. Немного прошло лет, как в Сиене жили два человека Уже зрелого возраста, оба прозывавшиеся Чеко. Один сын мессера Анджольери, другой сын мессера Форта Риго. Хотя во многом другом они были разного нрава, Но настолько сходны в одном, то есть в ненависти К своим отцам, что стали друзьями и часто бывали Вместе. Так как Анджольери, человеку красивому и Благовоспитанному, казалось, что ему в Сиене плохо Жить на жалованье, какое давал ему отец, А он услышал, что в Анконскую марку прибыл в Качестве папского легата кардинал, Очень ему приятный, он решился отправиться к нему, Полагая тем улучшить свое положение. Сообщив о том отцу, он устроился с ним, Чтобы тот дал ему за раз, что должен был Давать в течение шести месяцев, дабы иметь Возможность одеться, обзавестись конем и снарядиться Прилично. Когда он стал искать, Кого бы взять собой в качестве слуги, услышал о Том Форта Риго. Тотчас же он пошел к Анджольери и изо всех Сил стал упрашивать взять его с собою, Что он готов быть ему слугой и домочадцем, И всем, что угодно, без всякого жалования поверх Расходов. На это Анджольери отвечал, Что не желает брать его с собой не потому, Чтобы не считал его годным ко всякой службе, А потому, что он игрок, а иногда и напивается. На это Форта Риго отвечал, что он, Без сомнения, остережется того и другого, И, клятвенно подтвердив это, снова так принялся Просить, что Анджольери, сдавшись, Выразил свое согласие. Пустившись в путь однажды утром, Они прибыли к обеду в Буонконвенто. Когда Анджольери там пообедал, Велел приготовить себе в гостинице постель, Так как жар стоял сильный, и, раздевшись при помощи Форта Риго, лег спать, а ему сказал, Чтобы он окликнул его, когда пробьет девятый час. Пока Анджольери спал, Форта Риго отправился в Таверну. Здесь, выпив немного, стал с кем-то играть. В короткое время они выиграли у него те деньги, Какие были с ним, а также и бывшие на Нем платья. Желая отыграться, он, как был в рубашке, отправился Туда, где спал Анджольери. Видя, что он крепко спит, вынул у него из Кошелька все, что там было, и, вернувшись играть, Проиграл и эти деньги, как и прежние. Между тем Анджольери, проснувшись, Встал и спросил о Форта Риго. Когда его не нашли, он рассудил, что тот спит Где-нибудь пьяный, как то с ним бывало нередко. Потому, решившись оставить его, он велел оседлать Лошадь и привязал чемодан, рассчитывая обзавестись Другим слугой в Корсиньяно. Но когда, прежде чем отправиться, он захотел Рассчитаться с хозяином, денег не нашлось. Вследствие этого поднялся страшный шум. Весь дом хозяина был в переполохе. Анджольери говорил, что его здесь ограбили, И грозил, что всех их схватят и поведут в Сену, как вдруг явился в одной рубашке Форта Риго, Шедший за тем, чтобы забрать платье, Как прежде взял деньги. Увидев, что Анджольери готовится пуститься в путь, Он сказал: "Что это значит, Анджольери? Неужели мы уже снаряжаемся к отъезду? Подожди маленько. Сейчас придет сюда один человек, У которого моя куртка в залоге за тридцать восемь Сольдов. Я уверен, он отдаст нам ее за тридцать Пять, если ему тотчас же заплатить". Пока он говорил это, явился кто-то, Заверивший Анджольери, что именно Форта Риго взял у Него деньги, ибо он сказал ему, сколько тот Проиграл. Сильно разгневанный этим, Анджольери наговорил ему величайших мерзостей, И если бы не боялся кого-то другого более, чем Бога, привел бы их в исполнение, Угрожая ему повешением или изгнанием из Сиены. Под страхом виселицы он сел на лошадь, а Форта Риго, словно Анджольери говорил то другому, А не ему, продолжал: "Эх, Анджольери, Оставим-ка в добрый час эти речи. Все это пустяки. Рассуди сам. Мы вернем ее за тридцать пять сольдов, Если выкупим ее тотчас. А коли повременим хотя бы до завтра, Он запросит не менее тридцати восьми, сколько дал Мне взаймы. Да и делает он мне это одолжение, Потому что я и ставку-то поставил по его совету. Почему не выгадать нам этих трех сольдов?" Слушая его речи, Анджольери приходил в отчаяние, Особливо видя, что те, что стояли вокруг, Смотрели на него и, казалось, были убеждены, Что не Форта Риго проиграл деньги Анджольери, А Анджольери взял у него собственные. И он говорил ему "Какое мне дело до твоей Куртки? Будь ты повешен! Ты не только обобрал меня и проиграл мое, Но к тому же помешал мне уехать да еще Смеешься надо мною". Но Фортарига стоял на своем, точно не ему говорят, И продолжал: "Зачем не даешь ты мне выгадать эти Три сольдо? Разве не надеешься, чтобы я еще раз Ссудил их тебе? Сделай это ради меня. К чему такой спех? Мы еще успеем доехать сегодня вечером в Торенньери. Поди-ка тряхни кошелем. Знаешь ли, что если поискать во всей Сиене, Не отыскать куртки, которая бы так по мне, Как эта. А я оставлю ее у этого человека За тридцать восемь сольдов, когда она стоит сорок и Более. Ведь таким образом ты причинил бы мне двойной Убыток". Крайне огорченный, видя, что тот его ограбил, А теперь задерживает его болтовней, Анджольере, не отвечая ему более, повернул коня и Направился по дороге к Торенньери. Фортарига, которого обуяло хитрое злорадство, Как был в рубашке, пустился за ним бегом. Он пробежал уже мили две, все прося о куртке. Анджольере погонял все сильнее, чтобы устранить от Слуха эту нацсаду, когда Фортарига увидал на поле по Соседству с дорогой впереди Анджольере крестьян, Которым принялся громко кричать: "Хватайте его, Хватайте!" Вследствие этого они кто с заступом, Кто с мотыгой преградили дорогу Анджольере и, Полагая, что он ограбил того, кто бежал за ним С криком и в одной рубашке, задержали и схватили Его. Что он ни говорил им, кто он и Как было дело, ничего не помогало. Фортарига, подбежав, сказал с сердитым лицом: "Как мне не убить тебя, бесчестный ты мошенник, Бежавший с моим добром?" И обратившись к крестьянам, он продолжал: "Видите, Господа, в каком виде он оставил меня в гостинице, Проиграв наперед все, что у него было. Могу сказать, что с Божьей и вашей помощью я Вернул хоть это, за что всегда буду вам благодарен". Говорил также и Анджольере, но его слов не слушали. С помощью крестьян Фортарига стащил его с коня, Разделы, одевшись в его платье, сев верхом, Оставил Анджольере в одной рубашке и босого, А сам вернулся в Сиену, везде рассказывая, Что коня и платье он выиграл у Анджольере. Анджольере, рассчитавшийся явиться к кардиналу в Марку богатым человеком, вернулся в Буа Конвенто Бедным, в одной рубашке, и от стыда не осмелился Тотчас же отправиться в Сиену. В платье, которое ему одолжили, сев на лошадь, Что была у Фортарига, он поехал к своим родным В Корсиньяно, у которых и прожил, Пока снова не помог ему отец. Так-то злая хитрость Фортарига помешала добрым Намерениям Анджольере, хотя в свое время и в своем Месте он не оставил ее безнаказанной.