День девятый, Чт. 10

Новелла десятая. Дон Джиани по просьбе кумы Пьетро совершает Заклинание с целью обратить его жену в кобылу. И когда дошел до того, чтобы приставить ей хвост, Кум Пьетро, заявив, что хвост ему не надобен, Портит все дело. Новелла королевы вызвала некий ропот у дам и смех Среди молодых людей. Когда они перестали, Дрионео начал так: "Прелестные дамы, черный ворон более оттеняет Красоту белых голубей, чем если появился между ними Белый лебедь. Так иногда и среди мудрых людей Человек менее мудрый не только придает блеск и Красоту их умственной зрелости, Но вносит и потеху, и удовольствие. Поэтому вы, умные и скромные, должны тем более Ценить меня, придурковатого, заставляющего своими Недостатками ярче блестеть ваши доблести, Чем если бы я при больших достоинствах затемнял Ваши. Потому мне должен быть предоставлен тем больший Произвол доказать, каков я есть, А вы обязаны тем терпеливее выслушать, Что я вам расскажу, чем если бы я был Мудрее. Итак, расскажу вам не очень длинную новеллу, Из которой вы поймете, как тщательно следует Исполнять все приказанное теми, кто совершает нечто Силой заклинания, и как небольшая ошибка, Допущенная в таком деле, портит все, что устроил Заклинатель. Не так давно был в Барлетте священник по имени Дон Джиани ди Баролла, у которого приход был бедный, И он, чтобы просуществовать, принялся развозить на Своей кобыле товар туда и сюда по Апулийским Ярмаркам, покупая и продавая. Странствуя таким образом, он близко сошелся с неким Человеком по имени Пьетро ди Трисанти, Занимавшимся при помощи своего осла тем же делом, И в знак любви и приязни, не иначе, Звал его по апулийскому обычаю, как кумом. Всякий раз, как тот приезжал в Барлетту, Он водил его в свою церковь, помещал у себя И чествовал, как мог. Со своей стороны и кум Пьетро, Человек очень бедный, имевший домишко в Трисанти, Едва достаточный для него, его молодой красавицы Жены и его осла, всякий раз, когда Дон Джиани Являлся в Трисанти, помещал его в своем доме и Чествовал, как мог, в благодарность за почет, Который тот оказывал ему в Барлетте. Но что касается ночлега, то так как у кума Пьетро была всего небольшая постель, В которой он спал со своей красавицей женой, То он и не мог устроить его, как бы Хотел. А так как в стойле рядом с его Ослом помещалась и кобыла Дон Джиани, Последнему приходилось спать возле нее на небольшом Ворохе соломы. Жена, зная, как священник чествует ее Мужа в Барлетте, несколько раз выражала желание, Когда приезжал к ним священник, пойти ночевать к Одной своей соседке по имени Зита Карапреза, Дочери Джудзиче Лео, дабы священник мог спать с ее Мужем в постели. Несколько раз говорила она о том священнику, Но тот никак не соглашался и однажды, Между прочим, сказал ей: "Кума Джематта, Ты обо мне не беспокойся, мне хорошо, Потому что когда я пожелаю, я обращаю ту кобылу В хорошенькую девушку и сплю с ней, а затем, Когда захочу, снова превращаю ее в кобылу. Потому я с нею неохотно расстаюсь". Молодая женщина удивилась, поверив тому, Сказала о том мужу и прибавила: "Если он так С тобою хорош, как ты говоришь, отчего не попросишь Ты его научить тебя этому заклинанию, Чтобы ты мог обращать меня в кобылу? Ты бы стал работать на осле и на кобыле. Мы стали бы зарабатывать вдвое, а когда возвращались Бы домой, ты снова мог бы превращать меня в Женщину, какова я есть". Кум Пьетро, скорее придурковатый, Чем умный, поверил этому делу, согласился советом и Принялся, как лучше умел, упрашивать Дон Джиани Научить его этому делу. Дон Джиани усиленно старался разубедить его в этой Глупости, но не успев в том, сказал: "Хорошо, если уж вы того желаете, Мы встанем завтра, как обыкновенно, до рассвета, И я вам покажу, как это делается. Правда, самое трудное в этом деле приставить хвост, Как ты сам то увидишь". Кум Пьетро и кума Джематта почти всю ночь не Спали с таким желанием. Они ожидали того дела. Когда близко было к рассвету, они встали и позвали Дон Джиани, который, поднявшись в одной рубашке, Явился в комнату кума Пьетро и сказал: "Я не знаю на свете человека, для которого я Бы это сделал, кроме вас, если вы уж того Желаете. И потому я учиню это. Правда, вам следует исполнить все, Что я вам скажу, если вы хотите, чтоб дело Удалось". Те ответили, что согласны сделать все, Что он скажет. Потому Дон Джиани, Взяв свечу, отдал ее держать Пьетро и говорит ему: "Смотри хорошенько, что я стану творить, Да хорошенько запомни, что я буду говорить. Только смотри, если не хочешь всего испортить, Не говори ни слова, что бы ты ни видал И не слышал, да моли Бога, чтобы хвост ладно Пристал". Кум Пьетро, взяв свечу, сказал, что все в точности Исполнит. Тогда Дон Джиани велел куме Джематте Раздеться и стать на четвереньки, как стоят кобылы, Научая и ее не говорить ни слова, Что бы ни случилось. Затем, принявшись щупать ей Лицо и голову, стал причитать: "Да станет это Красивой лошадиной головой". Затем, поведя по волосам, сказал: "Да будет это Красивой конской гривой". И дотронувшись до рук: "Да станут они красивыми Конскими ногами и копытами". Затем, когда он пощупал ее груди и нашел их Твердыми и полными, когда проснулся и встал некто Незваный, он сказал "Пусть будет это красивой Конской грудью". То же самое проговорил он по Отношению к спине, животу, заду, Бедрам и ногам. Наконец, когда ничего более не оставалось делать, Кроме хвоста, он, приподняв рубашку и взяв кол для Рассады, которым он садил людей, Быстро ввел его в устроенную для того щель и Сказал: "А это пусть будет хорошим конским хвостом". Кум Пьетро, до тех пор внимательно за всем Наблюдавший, увидев это последнее дело, Показавшееся ему неладным, сказал: "Эй, Дон Джиани, мне не надо там хвоста, Не надо хвоста". "Увы, кум Пьетро, что ты наделал? Говорит дон Джиани. Разве не велел я тебе не молвить ни слова, Что бы ты ни видел? Уже кобыла была почти Готова, но ты, заговорив, испортил все, А теперь нет возможности сделать это заново". Кум Пьетро говорит: "Ладно, мне этот хвост был там Не надобен. Зачем не сказал ты мне: Сделай это сам? К тому же и приставлял ты его слишком низко". Дон Джиани ответил: "Потому что на первый раз ты Не сумел бы этого сделать, как я". Когда молодая женщина услышала эти слова, Она встала и совершенно чистосердечно сказала мужу: "Дурак ты эдакий! Зачем испортил ты свое и мое дело? Где же ты видал кобылу без хвоста? Помоги, Господи! Ты вот беден, а было бы хорошо, Если бы стал еще беднее". И так как вследствие слов, сказанных кумом Пьетро, Не было более средства обратить молодую женщину в Кобылу, она, сетуя и печалясь, Снова оделась, а кум Пьетро отправился по Обыкновению со своим ослом за своим старым ремеслом И вместе с дон Джиани поехал на ярмарку в Биттонто, но никогда более не просил у него подобные Услуги. Как хохотали над этой новеллой, Которую дамы поняли более, чем того желал Дионео, Пусть представит себе та, которая над ней еще Посмеется. Когда кончились рассказы, Солнечный жар ослабел, королева увидела, Что настал конец ее правления. Она поднялась и, сняв с себя венок и возложив Его на голову Памфило, которому одному еще не Доставалось этой чести, сказала ему с улыбкой: "Мой повелитель, на тебе, как на последнем, Большая тягота исправить мои недостатки и недостатки Других, занимавших должность, доставшуюся теперь Тебе. Да удостоит тебя Господь своей милостью, Как удостоил меня, поставить тебя королем". Памфило, весело приняв почести, Ответил: "Ваша доблесть и доблесть других моих подданных Совершит то, что, подобно другим, и я удостоюсь Похвалы". Устроив с сенешалем, по примеру своих Предшественников, все нужное, он обратился к Ожидавшим дамам и сказал: "Любезные дамы, Рассудительность Эмилии, бывшей сегодня нашей Королевой, предоставила вам, дабы дать некий розных Вашим силам и рассуждать о чем вам угодно. Потому я полагаю, что вам, отдохнувшим хорошо, Будет вернуться к обычному порядку, Вследствие чего я желаю, чтобы каждая из вас Приготовила говорить завтра о следующем: О тех, которые совершили нечто щедрое или Великодушное в делах любви либо в иных. Беседуя о них и совершая их, вы, Несомненно, воспылаете духом, уже к тому Благорасположенным, к доблестным поступкам. И наша жизнь, которая в смертном теле может быть Лишь кратковременной, продлится в славной молве о Нас. А этого должен не только желать, Но всеми силами добиваться и оправдывать делом Всякий, кто не служит лишь своей утробе, Как то делают звери". Задача понравилась веселому обществу, Которое, встав с разрешения нового короля, Предалось заведенным удовольствиям, Причем каждый отдался тому, к чему наиболее влекло Его желание. Так пробыли они до часа ужина, Когда они весело собрались к нему и их угостили, Прислуживая им тщательно и в порядке. Все поднялись по окончании ужина для обычной пляски, Спели тысячу канцон, более потешных по содержанию, Чем искусных по пению. После чего король приказал Неефиле спеть и свою Канцону. Звонким, веселым голосом, Не замешкавшись, она прелестно запела: "Я молода, душа веселости полна. Пою с проснувшейся весною. Любовь и сладкие мечты тому вина. В зеленые луга я ухожу гулять, Любуясь желтыми и алыми цветами, И белой лилией, и розою с шипами. И сколько бы мне их ни повстречать, Я все лицу того спешу уподоблять, Кто, полюбив меня, навек владеет мною, Чьи удовольствия отрада мне одна. Когда среди цветов других особенно с ним схожий Отыщу я, тотчас сорву его, любуясь им, Целуя, веду беседу с ним, открыв тайник моих Желаний, чувств и дум во всем богатстве их. Нить из волос своих сплету, и с остальною гирляндою Его соединит она, и наслаждение то, Которое дает действительный цветок глазам, Я почерпаю в его подобии, как будто созерцаю, И вправду, я того, кто чудной страстью жжет все Существо мое. Какую сладость льет мне аромат его, То речью никакою не выразить, она во вздохах лишь Ясна. Но те, что из груди уносятся моей, Не мрачны, тяжелы, как у другой влюбленной. Нет, жаркие, нежности полны неомоченной, К нему, любимому, летят стрелы быстрей, И он, откликнувшись на них душою всей, В тот самый миг несет усладу мне с собою, Как крикну я: приди или жизнь мне не нужна". И король, и все дамы очень похвалили канцону Неефилы, по окончании которой, Когда оказалось, что уже миновала большая часть Ночи, король приказал всем пойти отдохнуть до Следующего дня.