Знаменитая песня Шуберта

С обложки пластинки лукаво смотрит живое, Смышленое мальчишеское лицо. Вот пластинка закружилась. Детский голос, поражающий своей красотой и Выразительностью, Начинает чудесную светлую мелодию. Ave Maria проникновенно поет Робертино Лоретти. Ave Maria, Virgin del Ciel, Sovrana di grazia, madre Pia, Che accogli ognor la fervente preghiera, Non negar a questo dolente mio Cuor, Regno al suo dolor. Sperduta l'alma mia Ricorre a te, E pien di pene si umilia ai tuoi pied. T'invoca e attende che tu le Dia la Grazia che solo tu puoi Donar. Ave Maria. Ave Maria, Virgin del ciel, Sovrana di grazia, madre Pia, Che accogli ognor la fervente Preghiera, Non negar a questo dolente mio Cuor, Regno al suo dolor. Sperduta l'alma mia ricorre A te, E pien di pene si umilia ai tuoi pied. T'invoca e attende che tu le Dia La grazia che solo tu puoi donar. Ave Maria. Обложка дает скупое пояснение Ave Maria Шуберт. Да, эта замечательная музыка сочинена Францем Шубертом, великим австрийским композитором, Жившим в начале прошлого века. А на какие слова она написана? О чем? Попробуем спросить кого-нибудь. Большинство, даже музыканты, отвечают на этот вопрос Кратко: да это такая молитва. Но, разумеется, подобный ответ мало что объясняет, Скорее рождает новое недоумение. Давайте-ка спросим самого Франца Шуберта. Заглянем в книгу, где напечатаны его письма. Оказывается, друзья Шуберта, а у него было много Хороших друзей, тоже удивлялись, Как это Франц, вовсе не отличающийся церковным Благочестием, За что ему немало попадало от отца, Написал вдруг такую вдохновенную музыку на текст, Начинающийся обращением к Святой Деве Марии. В одном из писем к отцу Шуберт, рассказывая об этом изумлении своих друзей, Осмелился подчеркнуть, что он никогда не принуждает Себя к молитве И берется сочинять музыку, связанную с молитвенными Словами, только в исключительных особых случаях. Таким особым случаем и было для Шуберта сочинение Ave Maria. Дело в том, что за исключением двух первых слов Ave Maria, Текст, на который написано это произведение, Нельзя найти ни в каком молитвеннике. Шуберт взял этот текст из произведения своего Знаменитого современника, сочинениями которого Зачитывалась в первой половине прошлого века вся Европа. Ими увлекался Александр Сергеевич Пушкин, Современник, почти ровесник Шуберта. Пушкин называл автора текста шубертовской Ave Maria Шотландским чародеем. Пушкину очень нравилось, например, что, Описывая Средневековье, рыцарство, Писатель сочувствует простым людям и не имеет Холопского пристрастия к королям и героям. Кстати, шотландский чародей, в свою очередь, Горячо интересовался русской литературой, Историей. Он чуть ли не первым в Англии ознакомился со «Словом о полку Игореве», Состоял в дружеской переписке со знаменитым Поэтом-партизаном Денисом Давыдовым, восторженно Описал в своей книге «Жизнь Наполеона Бонапарта» Победу русского народа в войне 1812 года. Имя этого английского писателя, Шотландца по происхождению, хорошо известно и юным Читателям нашей страны. Автором текста Ave Maria Шуберта Является Вальтер Скотт, Автор «Айвенго», «Квентина Дорварда», «Роб Роя» и множества других Увлекательных романов. Франц Шуберт создал десять вокальных произведений на Поэтические тексты Вальтера Скотта. В их число входит рыцарский романс Ричарда Львиное Сердце из Айвенго и другие. Слова некоторых сочинений композитор взял из Стихотворной поэмы «Дева у озера», Которую Вальтер Скотт написал в 1810 году. Ave Maria третья песня героини поэмы Элен, Прекрасной девы озера. Место действия поэмы, как и в большинстве сочинений Вальтера Скотта, его родная Шотландия. Романтический край диких скал, мрачных лесов, Хрустальных озер, край, населенный суровым и Мужественным народом. Время действия первая половина шестнадцатого века, Царствование короля Якова V. Распри между королем и крупными феодалами раздирают Шотландию. Военный клич заставляет сына покинуть мать, Идущую за гробом отца, Разлучает жениха с невестой во время свадебного Обряда. Отважный честный воин, любимец Шотландии Дуглас, Оклеветан перед королем и изгнан им. Дуглас принужден скрыться от преследований в дебрях Гор и лесов. Вместе со своей дочерью Эллен и верным бардом старым Аланом Дуглас избирает убежищем глухое место, Известное под именем Пещеры привидений. Вот романтическое описание этой пещеры в первом Русском переводе "Девы озера", в котором стихи Вальтера Скотта пересказаны прозой со старинными Оборотами речи. Этот перевод, вышедший в 1828 году, Наверное, побывал в руках у Пушкина. "Пещера привидений, составившаяся из огромных Обломков скал, оторванных от вершины Бен-Неню Бывшими в древние времена землетрясениями, Случайно один на один взгроможденных и соединенных Временами, Имела вид неровной и дикой скалы, По свесу которой росли пирамидальные ели, А мрачные кипарисы оттеняли печальными своими Ветвями вход в нее и увеличивали ее мрак и Ужас. Глубокая тишина сего уединения нарушалась Однозвучным только шумом источника, Пробиравшегося сквозь расселины скалы. Когда буря возмущала воды озера, Пенящиеся волны с шумом разбивались о стены пещеры и Угрожали разрушением сей громаде, Обязанной и существованием своим единственно Разрушению. Нависшие скалы склоняли над входом пещеры свои Вершины, грозящие падением, и, Казалось, воспрещали вступление в нее. Самая волчица не дерзала искать в ней убежища для Детей своих. Все бежали сего ужасного места, Почитаемого обиталищем злых духов. И сие-то место знаменитый Дуглас и робкая дочь его Избрали убежищем от гонений своего государя". И вот, находясь в этом ужасном, Но, несомненно, поэтичном месте, В сгущающемся сумраке близящейся ночи, Поет Эллен Алану свою Ave Maria, Прося защиты не столько от злых духов, Сколько от злых людей. Дальнейшее развитие событий в поэме рисует Эллен как Достойную дочь храброго Дугласа, Дочь своего мужественного народа. Узнав, что отец в руках короля, что он заключен В темницу, Эллен покидает свое убежище и смело Направляется не в монастырь, где ей уготовано тихое Пристанище, а в стан королевских войск. Разумеется, как это обычно бывает у Вальтера Скотта, Ей помогают счастливые случайности. Мужество и душевная красота Эллен побеждают. Она спасает и отца, и своего возлюбленного, Молодого шотландского воина Малькольма. Композитора увлекала романтика не только лирических, Но и героических, народно-эпических образов поэмы. В знаменитой «Аве Мария», В ее мелодии, переливающейся подобно водам горного Озера чистыми светлыми красками, Шуберт объединил лирическую теплоту и женственность С большой внутренней силой, Благородной душевной стойкостью героини Поэмы Вальтера Скотта.