Выступление Николая Заболоцкого на радио

Сейчас вы услышите голос Николая Алексеевича Заболоцкого. В прошлом году я закончил новый полный перевод поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" И тем самым завершил цикл моих многолетних работ по Переводу грузинской классики. Произведения пяти лучших поэтов Грузии: Шота Руставели, Давида Гурамишвили, Григола Орбелиани, Ильи Чавчавадзе, Важа-Пшавела я перевел или полностью, Или частью, отобрав их основные поэмы и Стихотворения. Выбор этих поэтов не случаен. Они определили развитие грузинской поэзии с Двенадцатого по девятнадцатый век. Это столбовая дорога грузинской классики, Отстоявшей свое национальное лицо в борьбе с Чужеродными влияниями. Советская школа поэтического перевода ныне широко Признана не только у нас, но и за рубежом. Можно сказать без преувеличения, Что ни одна страна не знала и не знает Такого расцвета переводческого дела, Какой наблюдается у нас. Теперь мы имеем много талантливых поэтов Переводчиков. У нас есть опыт и основы теории. Двадцать, двадцать пять лет тому назад, Когда я начинал свою работу переводчика, Положение было иное. Элементарные истины, ныне общепринятые, Для многих казались спорными. Особенно много путаницы было в вопросах перевода с Восточных языков, далеких по своей структуре от Русского языка. Иные переводчики, Забывая о том, что они являются писателями русскими И обслуживают читателя русского, Шли на поводу иноязычной речи и пытались привить Русскому стиху нормы иноязычного стихосложения. Грузинская силлабика с ее преимущественно Дактилическим звучанием буквально калькировалась и Превращалась в искусственные, неживые русские Подобия, неудобочитаемые и тем более Неудобопонимаемые. По существу, это была практика формалистического Перевода, к счастью, непродолжительная и Ознаменовавшая себя своими незавидными результатами. Другая серия ошибок происходила по той причине, Что иные поэты переводчики смотрели на оригинал как На материал для собственного произведения, Где можно было дать полную волю перу и собственным Вкусам. Под пером таких переводчиков средневековый поэт Приобретал физиономию нашего современника, А народная песня превращалась в книжную вымученную Пастораль. Как показывает опыт, к простым истинам люди приходят Не сразу. После формалистических ошибок, Лингвистических задиров и переводческого произвола Жизнь буквально поставила на ноги то, Что для многих стояло на голове. Сама жизнь подсказала, что тот перевод, Который не читается как хорошее русское Произведение, является переводом неудачным. Вспомнились заветы Белинского. Но, с другой стороны, оказалось, что не все то, Что хорошо звучит по-русски, поэтически Соответствует оригиналу. Оказалось, что перед переводчиком две чаши весов, Одна из которых принадлежит автору оригинала, А другая читателю перевода. И нужно, чтобы чаши весов не выходили из равновесия. Практически это значило: умей отличать большое от Малого и сознательно жертвуй малым ради большого. Таким образом, многообразные индивидуальные поиски Вошли в организованное русло и дали свои Положительные результаты. Однако что же есть большое и что есть малое? Всякая поэзия полна условностей, Почти не замечаемых нами в творчестве талантливых Поэтов соотечественников, но резко выступающих на Первый план при переводе поэтов иноязычных. Переводчики хорошо знают эту истину, Но эти условности не составляют существа поэзии. Существо поэзии в мысли, в мировоззрении автора, В строе его образов, нарушать которые переводчик не Правомочен, Но переводчик не только правомочен, Но и обязан выразить это существо автора в строе Своей собственной речи, максимально приближенной к Манере автора. Здесь возникает ряд конфликтов, И от степени одаренности переводчика зависит их Разрешение. Хороший переводчик сам поэт, он чутьем угадывает Степень своих полномочий. Нужно отметить, что нам, переводчикам братских Литератур, неизменную помощь оказывали и оказывают Ученые и литераторы наших республик. Лично я во многом обязан поэту Симону Чковани, Который еще в довоенное время познакомил меня с Грузией, ее историей и культурой и привлек мое Внимание к ее литературе. Он редактировал мой перевод поэмы Руставели и в Течение многих лет помогал мне своими советами и Многочисленными указаниями. Большую помощь оказали мне и другие грузинские Писатели и литературоведы. Из них Георгий Леонидзе и Элизбар Анамиашвили Редактировали перевод Гурамишвили, А Павле Ингароква перевод Важа-Пшавела. Деятельное участие в редакционной работе над многими Моими переводами принимал покойный Виктор Викторович Гольцев. Сложный труд поэта переводчика был бы невыполним без Постоянной помощи этих истинных друзей нашей Многонациональной культуры.