Сэр Джон Фальстаф, Чт. 1

Слушайте забавную и поучительную историю о том, Как был одурачен известнейший в мире рыцарь свиного Окорока и винной бочки сэр Джон Фальстаф. Своим появлением на свет, как и широкой Известностью, сэр Джон обязан величайшему Английскому драматургу Вильяму Шекспиру. Действие комедии, которое мы предлагаем сегодня Вашему вниманию, происходит в небольшом английском Городке Виндзоре. Время действия Средние века. Что касается действующих лиц, то их настолько мало, Что мы предоставляем им самим рассказать о себе. Итак, сэр Джон Фальстаф. Лишь только в вине я вижу Толк и смысл, и радость Бытия. И только вино способно Одно прить счастье и силы Мне. И два его верных друга Бардольф и Пистоль. Так вот почему стаканом с вином мы теплым столбом Над этим столом. Нам сладостен звон стаканов с вином. Лишь он нам мил и ему лишь хвала. Дин-дон-дон, дин-дон. Дин-дон-дон, дин-дон. Дин-дон-дон, дин-дон, дин-дон, Дин-дон. Дин-дон-дон, Дин-дон-дон, Дин-дон. Дин-дон, дин-дон, дин-дон, Дин-дон. Затем две виндзорские кумушки, Миссис Форд. Хоть голос мой не так уж звонок, И я не так уж молода, но ум остр И юмор тонок. Еще я права хоть Куда. И миссис Пэдж. Что до меня, то я толстушка. С годами грузной стала я. Но весела и хитра стервушка. Проказницей зовут меня. Ну и само собой разумеется, их мужья, Мистеры Форд и Пэдж. Быть мужем дело непростое. Нет проще, право, ничего. На ум приходит дежурное. А мне с женой всегда легко. Страшна мне неверность. Вот глупая ревность. Беспечность, доверчивость вот где беда. Вас ревность заводит Бог знает куда. И верьте побольше. Минуту, не дольше. Вас ревность заводит Бог знает куда. Врага мне мерещатся всюду Всегда. И наконец, матушка Квикли. Сегодня я вам расскажу про случай Пресмешной. Но прежде вспомнить вас прошу об истине Одной простой. Мужчина женщины умней. Так встарь учили нас. А я скажу вам, что хитрей мужчин мы Во сто раз. А теперь, милостивые государыни и милостивые Государи, позвольте мне рассказать вам, Что кабачок, именуемый "Кабаньей головой", Принадлежит именно мне, миссис Квикли. Ну вот, вот я и расскажу вам эту забавную Историю, которая началась в моем кабачке. Сэр Джон Фальстаф и его постоянные собутыльники, Досточтимые джентльмены, мистеры Бардольф и Пистоль, Пели песни и, как обычно, бранились, Злословили и распевали винцо. Будем пить и гулять, добрый год праздновать, Благо есть что поесть, поле хлеб отнеси. Будем пить, ей-ей-ей, ничего нет веселей. Ей-ей-ей, ей-ей-ей, ничего нет веселей. Ей-ей-ей, ей-ей-ей, ничего нет веселей. Послушай, Бардольф, Какое теперь время дня, братец? У тебя мозги так заплыли жиром от питья старого Хереса, что ты начинаешь задавать праздные вопросы. На кой черт тебе справляться о времени дня? Другое дело, если бы часы были бокалами хереса, Минуты каплунами, маятники языками сводей, А циферблаты вывесками притонов. А то я не вижу причины, зачем тебе спрашивать О времени дня. Я вижу, Бардольф, что ты меня хорошо знаешь. Мы, обиратели кошельков, живем по Луне. Хорошо сказано и совершенно верно, Потому что у нас, служителей Луны, Счастье имеет свои приливы и отливы, Как море. Нами, как и морем, управляет Луна. И вот пример. В понедельник ночью золото приливает после отважного Грабежа, а во вторник утром отливает после Беспутного кутежа. Добыто оно грозным окликом "Отдавай!", А пропито с криком "Подавай!" То счастье убывает ниже первой ступени лестницы, А то, гляди, приливает до верхнего края виселицы. Веселей, веселей, ведь не Лучше моей у соседа Жена, и она неверна. Ведь не лучше моей У соседа жена, и она Неверна, и она неверна. Веселей, веселей, ведь не Лучше моей у соседа жена, И она неверна. Где бы нам завтра стащить кошелек с деньгами, Джон, а? Где хочешь, братец, я буду заодно с Тобой. Назови меня подлецом, наплюй мне в глаза, Если отрекусь от тебя. Хорошо бы поживиться чем-нибудь, Что поближе лежит, а? И то верно, братец. А что, если попробовать пощипать старую курицу? Эге, хозяйка! Милостивые господа, что еще изволят пожелать Джентльмены? Не одолжите ли вы нам тысячу фунтов, Миледи? У вашей милости всегда в запасе самый отборный шут. Ну-ну, старая хрычовка. Тебе, кажется, вежливо говорят: подавай денег. Какие же деньги, милорд? А те деньги, которые ты выпотрошила из меня, Приписывая к счетам за херес, Которого я выпил совсем не так уж много, Как ты это хочешь доказать. Уж если вы хотите знать, так у меня и Бочек не хватит, чтобы счесть весь выпитый вами Херес. Не будь я честной женщиной, Если это неправда. А на тебя так же можем Положиться, как на вываренный чернослив. Правдивости в тебе не больше, чем в травленной Лисице. Убирайся, тварь! Как тварь? Какая такая тварь? Ну да, тварь такая, что не дай Бог. Вовсе я не такая тварь, что не дай Бог, Заметь себе это. Я жена честного человека, А ты, несмотря на свое рыцарство, Подлец, если меня так честишь. А ты, несмотря на то, что ты женщина, Животное и больше ничего. Скажи-ка, подлец, какое я животное? Какое? Выдра. Выдра. Ну почему же выдра, сэр Джон? А потому что она ни рыба, ни мясо. Неизвестно, как взяться. Не лги, Ты и всякий другой отлично знаете, Как взяться, подлец. Ну, а я говорю, хватит ругани. И дайте нам еще хересу! И то правда, братец. В мире нет ничего лучше хереса, Клянусь душой. Хороший херес производит двоякое действие. Во-первых, бросается в голову и высушивает в мозгу Все скопившиеся в нем пары глупости, Тупости и мрачности. Второе действие хорошего хереса состоит в том, Что он греет кровь и разгоняет ее изнутри по Конечностям. Херес расцвечивает лицо, и оно, Как сигнальный огонь, призывает к оружию. И тогда все мелкие жизненные полчища и маленькие Духи собираются вокруг своего капитана Сердца, И оно, подзадоренное такой свитой, Совершает смелые подвиги. И все это от хереса. Зайдем к красоткам в кабачок, Нальем в стакан на два ичок, и Будет сердцу любо. Я выпью весь стакан вина, Будь мила, целое до дна, и Будет сердцу любо. И будет сердцу Любо, Любо.