Сэр Джон Фальстаф, Чт. 7

Пусть меня зовут выпотрошенной селедкой, Если неправда, что мужество, истинное мужество Исчезло с лица земли. Чума на всех трусов, повторяю я. Да что ты ворчишь, мешок, набитый шерстью? Я говорю, что ваша дружба не стоит и двух Грошей. Да что ж случилось, жирная туша? Что случилось? Случилось, что знаменитый славный рыцарь сэр Джон Фальстаф в наряде старой ведьмы бежал из Дома некого виндзорского гражданина. Красивая должно быть картина. Этот кусок сала в платье старой ведьмы было на Что посмотреть. Да, черт побери, вы смеетесь, Но пришли вы на помощь вашему другу? Разве это значит быть опорой друзьям? К черту такую опору! Настоящие друзья всегда оказываются поблизости. Ой, Ой, чтобы оказать помощь, если она нужна. Дайте мне стакан хереса. Будь я подлец, если у меня с утра хоть Капля была во рту. Ах, негодяй! У тебя еще губы не обсохли от последнего стакана. Ну, ну не слушай его, Джон. Выкладывай, что там опять с тобой стряслось. Выкладывать, подлый трус. Так знаешь, что этот рогатый олух, Именуемый Фордом, чуть не поймал меня в такую Минуту. В такую минуту. Ну, словом, в такую минуту, которая доставила бы Немало хлопот его жене, застань он нас. Чтобы спасти несчастную и не навлечь на нее позор, Я не только согласился надеть отрепье старой Бренфордской ведьмы, но и дал так поколотить себя, Что, верно, еще и на Страшном суде буду вспоминать Об этих побоях. Так ты бежал, рыцарь. Выходит, что и ты трус. Молчать, бездельники! Я дал поколотить себя ради женщины. Но едва очутившись на улице, я сумел доказать, Что сэр Джон Фальстаф умеет постоять за себя. Они натравили на меня целую сотню негодяев, Негодяев в масках и в клеенчатых плащах. Целую сотню. И ты со всеми бился? Со всеми? Ну, не знаю, что ты называешь всеми, Но если я не дрался с пятьюдесятью из них, То можешь назвать меня пучком редиски. Если на бедного старого Джона не напало пятьдесят Два или пятьдесят три человека, То я после этого не двуногая тварь, я спасся Каким-то чудом. Мой камзол продырявился в восьми местах, Штаны в четырех. Щит мой весь изрублен, Меч зазубрен, как пила. Господи, помилуй! Надеюсь, ты никого не убил из них. Ну, брат, об этом поздно молиться. Двух я зарубил. С двумя, наверное, все счеты покончены. С двумя негодяями в клеенчатых плащах. Говорю тебе, если я солгал, плюнь мне в лицо, Назови меня клячей. Ты ведь знаешь мой обычный фехтовальный прием. Вот так я стал. Вот так держал шпагу. Четверо негодяев клеенчатых плащах кинулись на меня. Постой, постой, постой, постой. Как четверо? Ведь ты только что сказал, что двое. Четверо. Я тебе сказал четверо. Да, да, да, да. Он сказал четверо. Эти четверо выстроились в ряд и сразу направили на Меня свои шпаги. Я недолго раздумывал, подставил щит, И все семь клинков воткнулись в него. Семь? Ведь их было только что четверо. В клеенчатых плащах. Ну да, четверо в клеенчатых плащах. Семеро клянусь рукоятью своей шпаги. Да нет. Ну будьте бездельники, если не так. Пожалуйста, не мешай ему, не мешай. Их число скоро возрастет. Так вот. Вот эти девять человек в клеенчатых плащах, Как я вам сказал. Ну вот, уже на двумя Больше стало. Ну, ну, ну, ну. Так как острия их шпаг отломились. То штаны с них свалились. Нет, они стали отступать, но я бросился за ими И в одном мгновении Уложил семерых из одиннадцати. Ой, какой ужас! Одиннадцать человек в клеенчатых плащах выросло из Двух. Нет, не хочу я больше иметь греха на душе. Ты врешь, Джон, Врешь, как самый отъявленный негодяй. Знаешь, сегодня утром мы с Пистолем видели, Как ты бежал по улице в чепце и в Юбках, которые чуть не лопались на тебе, Свиной ты окорок. Мы звали тебя, но ты промчался мимо нас с Такой быстротой, что ничего не мог услышать. Вряд ли даже тебя смогли бы догнать все одиннадцать В клеенчатых плащей. Отстань, заморки! Шкурка от угля, сушеный коровий язык, Хлыст вычачий, трезвяк. Ой, если бы я мог, не переводя духа, Назвать все, все, на что ты похож. Портняжный аршин, пустые ножны колчан, Дряная шпага. Ну, отдышись немного, отдышись, ну потом опять Начни. А я говорю... Кто там еще? Будь ты мужчина или женщина, клянусь размозжить твою Голову, если ты вздумаешь причинить мне сегодня еще Какую-нибудь неприятность. Да ну шевелись! Тебе говорят. Я жду. Ааа, Хозяйка. Имей в виду, что сегодня я не расположен к Шуткам. О, достопочтенный сэр, Разве я осмелюсь шутить с такой особой, Как вы? Ты что-то чересчур вежлива, Старая карга. Ах, милорд, поверьте, Только из уважения к вам. Ну так выкладывай. Зачем ты пришла? Я, право, не знаю, сэр. Ну-ну-ну, без обиняков, оя личности. Что ты там прячешь за спиной? Письмо, сэр. Письмо? От миссис Форд. От миссис Форд? Сэр, прошу вас, сэр, выслушайте меня. Ах, черт побери, довольно, говорю я. Если ты не хочешь, чтобы я выбросил тебя за Окно, так не упоминай мне больше о ней. Довольно, говорю я! В последний раз. Ах, милорд мой, сэр. Как, ты еще не ушла? Так, стало быть, тебе не дорога твоя старая тыква, Которую ты с таким упорством носишь на своих плечах. Что ты хорохоришься, старый плут? Бери письмо и все тут. Да нет, в самом деле, Джон, в нашем положении Не следует пренебрегать ничем. Клянусь моим брюхом, я немало таки пострадал из-за Вас. Слышишь, старая сводня, дай мне твою грязную Бумажонку и стой смирно, А то я боюсь, что запущу тебя бутылкой херес. Извольте, сэр. Очень признательна, Сэр. Прошу прощения, сэр. Налей-ка мне еще хересу, дух, А то я боюсь, что меня осилит от этого Письма. Так навострите же ваши ослиные уши и слушайте, Черт побери. Если ты сердишься, рыцарь, то умерь свой гнев и Рассуди, не спосла ли я тебя сегодня поутру, Нарядив в платье Бренсфордской старухи. Что кроме самой пламенной любви видишь ты в этом Поступке, ага? И виновата ли я в том, что все складывается Против нас? Нет, рыцарь, я слишком хорошо знаю твое Благородство и уверена, что ты благодарен мне за Сегодняшний маскарад. Оказывается, я еще должен благодарить. Ей-ей-ей, Джон, она спасла твою гнилую душу-Молчи, Щенок! И слушай, если тебе дорога жизнь. Ну-ну, продолжай, Джон. И все же ты, верно, меня еще любишь немножко, Дурачок. Что до меня, то препятствия, которые встречает наша Любовь, только разжигают мою страсть. Вы слышите, оболтусы, какую любовь я сумел внушить Этой женщине? Да, если только можно полюбить гору Вонючих кишок. Молчи, невежда! Дальше она пишет в стихах. Есть сказка старая. Охотник Хер, лесничим был он в Виндзорском Лесу. Всю зиму напролет в часы полночи обходит дуб в Своих рогах огромных. Деревья губит он, хватает скот, Кровь из коров гонит. Об этом вы слыхали, вам известно, Что старость легковерная слыхала и веку нашему Передала за правду чистую рассказ о Херне. Немало есть таких, что не решатся дуб Херна поздней Ночью посетить. Понятна ль мысль вам? Прийти туда муж, верно, не решится. И в чудный час, когда луна взойдет, Свидание с Херном назначаю я. Для этого, мой рыцарь, вас прошу, Вы голову оленью захватите На случай, если б помешали нам. О добрый мой Фальстаф, Оленем стройным видеть вас хочу. О Херн мой, прости тебя я жду. Приди. Ну что же вы ответите, сэр? Ступай, я приду. Это будет уже в третий раз. Говорят, что в нечетных числах волшебная сила. Я вам достану цепь. Постараюсь также, во что бы то ни стало, Добыть пару рогов. Проваливай, говорят тебе. Голову бери и марш мелкой рысцой. Итак, оболтусы, Мое дело решится или сегодня ночью, Или никогда.