Сэр Джон Фальстаф, Чт. 2

Итак, судари мои, Я почти без сапог. Так и отмораживайте ноги. Так уж нечего делать. Приходится браться за мошенничество. Кто из вас знает здесь, в городе, Форда? Муж Лана знаю, естеством изряден. Честные друзья мои, Я хочу сказать вам, что теперь во мне-Два Ярда да и более. Речь сейчас идет не об обхвате, Но о захвате. Словом, я собираюсь поухаживать за женой Форда. Она любезничает, заигрывает, строит глазки. Я уразумеваю смысл этого интимного стиля. В нем даже самая неблагоприятная для меня фраза Означает в переводе на чистый английский язык: Я вся принадлежу сэру Джону Фальстафу. Ну-с, люди толкуют, что кошелек мужа вполне в ее Руках, а у него Целый легион серебряных ангелов. Под богу столько же чертей и в путь. Хорошо. Эх, как бы нам приноровиться к ангелам? А, я написал ей вот это письмо. А вот и другое, к жене Пэджа, которая тоже Несколько часов назад делала мне глазки. Она тоже управляет кошельком. Она Диана, вся полная золота и щедрости. Я стану мошенником для них обоих, Они казначействами для меня. Так вот ты, Пистоль, отнеси это письмо к миссис Пэдж, а ты, Бардольф, это к миссис Форд. Расцветем мы, дети мои, расцветем! Будем пить и гулять, добрый год прославлять, Благое ли, хупое ли, коли хлеб отмести. Будем пить, ей-ей-ей, ничего не веселей. Ей-ей-ей, ей-ей-ей, Ничего не Веселей. Вот государи мои, таковы эти мошенники. А этот хваленый рыцарь, этот дутый знаменитость сэр Джон Фальстаф, этот налитый кровью трус, Этот давитель постелей, этот ломатель лошадиных Хребтов, этот чуб гнусности, эта огромная гора мяса, Эта громадная бочка хереса. И чтоб этот мешок скотства, чтоб эта вздутая Водянка, чтоб эти набитые грязью кишки, Чтоб этот дряхлый порок, чтоб это седое безбожие Осмелилось поносить меня, человека нескромненного Благочестия, особу безупречных правил, Женщину, известную всем своей честностью, Набожностью, скромностью, порядочностью, Всевозможными добродетелями. Мастерица на все руки. Ну нет, я сумела постоять за себя. Я сделала такую штуку. Однако же я забегаю вперед, я все расскажу по Порядку. На следующее же утро я отправился Разыскивать этих мистеров Пэджа и Форда, Которым в отместку Фальстафу решила все рассказать. Однако же, приблизившись к дому мистера Пэджа, Я увидела его жену, миссис Пэдж. В руках ее было письмо этого старого развратника сэр Джона Фальстафа, которое она читала и перечитывала. Спрятавшись за изгородью, я стала наблюдать. Каково? В праздничные дни моей красоты я была избавлена от Любовных писем, а теперь сделалась предметом их. Не спрашивай, почему я люблю тебя. Если любовь и принимает разум в лекари, То никогда не допускает его советником. Ты уже не молода. Я тоже. Вот тебе и симпатия. Ты весела? Я тоже. Вот и еще симпатия. Ты любишь херес, я тоже. Какой же тебе еще симпатии? Удовлетворись, миссис Пэдж, если только любовь Солдата может удовлетворить тебя тем, Что я тебя люблю. Я не прошу, пожалей меня. Такие выражения неприличны солдату. Я говорю только: Полюби меня. Верный рыцарь твой и днем, и ночной порой, И во всякий час другой мощною своей рукой за Тебя готовый в бой. Джон Фальстаф. Ах, экой ирод иудейский! Ведь вот человек в клочья сношен от старости, А корчит из себя молодого любезника. Ведь он и трех раз не встречался со мной. Что я такое могла сказать ему? В то время я всячески сдерживала свою веселость. Прости меня, Господи. Но как отомстить ему? А что я отомщу ему, так это так же Верно, как то, что его кишки сделаны из пудинга. Святая истина. Я только что собралась покинуть свое убежище, Как вошла миссис Форд. Миссис Пэдж. В чем дело, голубушка? О, голубушка, не бойся сосущего пустяка. В какую честь я вошла бы? Плюньте на этот пустяк, голубушка, И берите честь. В чем дело? Сегодня отправиться в ад на одно-два Вечные мгновения, и я получу рыцарское звание. Не может быть! Вот прочтите. Тогда узнаете, каким образом я могла Бы сделаться рыцаршей. Какая только буря выкинула на Виндзорский берег Этого кита, у которого столько бочек сала в брюхе. Как не отомстить ему? Слыхали вы что-нибудь подобное? Слово в слово, Повторение моего письма. Только и разница, что имена Педж и Форд. Чтобы утешить вас, покажу вам нечто подобное. Вот близнец вашего письма, наверное, У него тысяча таких писем с пробелами для имен. Да, в самом деле одно и то же. Тот же почерк, те же слова. Какого он мнения о нас? Ну, уж не знаю, как он решился на такой Бешеный абордаж. Вы называете это абордажем? Ну, к себе на палубу я его не пущу. И я тоже. Отомстим ему, назначим ему свидание, Подадим какую-нибудь надежду на успех и будем долго Приманивать его оттяжками. Я готова сделать ему любую пакость, лишь бы она Не пачкала от чистоты нашей добродетели. Если бы мой муж увидел это письмо, Оно дало бы его ревности вечную пищу. О да, я знаю, что ваш муж ужасный ревнивец. Однако это не помешает нам вдоволь посмеяться над Этим владливым боровом Фальстафу. А кто же поможет нам в этом? Нам нужен посредник, которому могли бы доверять и Кто сумел бы ловко обделать наши делишки. Право мне думается, миссис Квикли подошла бы для Этого как нельзя лучше. Признаться, я тоже подумала о ней. Разумеется, я тотчас же вышла из своей засады, И обе дамы бросились ко мне в полном восторге. Ах, матушка Квикли! Здрасте, дорогая мисс Квикли! Вы приходите как нельзя более кстати. Мы только что говорили о вас. Мы хотим вас просить- Сюда идут наши мужья. Ну так пойдемте же в дом. Идемте, матушка Квикли. Я прошу вас идти вперед, сударыня. Я сейчас же последую за вами. И тут я пошла навстречу мистеру Педжу и мистеру Форду. Миссис Квикли, что делаете вы здесь? Поджидаю вас. Вы хотите нам что-нибудь сказать? Именно так. Мы слушаем вас. Знаком ли вам мешок с требухой, Именуемый сэр Фальстаф? Кажется, я слышал об этом рыцаре. Поздравляю вас! Он намерен похитить у вас вашу честь. Что? Он любит вашу жену. Мистер Педж, дорога ли вам миссис Педж? Она мне жена. Так поздравляю и вас. Он любит и ее. Кто это любит мою жену? Все он же, сударь. Эта сальная бочка, сэр Джон Фальстаф. Так, а позвольте вас спросить, Миссис Квикли, но где же она? Разве вы не знаете, что все дурные вестники Появляются только на мгновение и лишь для того, Чтобы испортить вам пищеварение и сон? Она улетучилась, она улетучилась, Любезный Форд. Вы слышали, что сказала эта старая сводня? Как вы полагаете, Правду она говорит? Не думаю, не думаю. Ведь в замыслах против наших жен старого бездельника Уличает Квикли. А насколько мне известно, этот распутник отдает Особенное предпочтение кабачку, Который принадлежит этой сварливой леди. А кто же не знает, что сэр Джон никогда Не платит за выпитый им херес? И я полагаю, что это довело матушку Квикли до Такого бешенства, что она готова на все, Лишь бы расквитаться со своим должником. Нет, вы чересчур беспечны. Да, да, да. Если он действительно затеет этот подход к моей Жене, я ее науськаю на него. И если он добьется от нее чего-либо, Кроме брани, принимай это на себя. Предоставляю вам это безрассудство. Что до меня, то я выведу его на чистую Воду.