Сэр Джон Фальстаф, Чт. 3

И в тот же день, Условившись обо всем с миссис Пейдж и Форд, Я разыскала Фальстафа и принудила себя улыбнуть Этому старому развратнику, как будто между нами Никогда ничего не было, кроме мира и дружбы. Не успев еще в этот день напиться, старый боров Разыгрывал на флейте какие-то нежнейшие Мелодии. Доброго здоровья вашей милости. Доброго здоровья, голубушка! Чего тебе надо от меня? Угодно будет вашей милости получить от меня Два-три слова. Хоть две тысячи, моя красавица. Есть на свете, сэр, некая миссис Форд. Что же с ней? Вот в чем все дело. Вы до того взбудоражили ее, что просто удивительно. Лучшему из придворных, когда двор приезжал в Виндзор, она не удавалось так сильно взбудоражить Ее. А тут она получила ваше письмо и тысячу Раз за него благодарит. И хочет, чтоб вы знали, что ее мужа не Будет дома между десятью одиннадцатью Часами. Между десятью и одиннадцатью. Женщина, кланяйся ей от меня, Непременно явится. Ай, батюшки! Я совсем забыла сказать вам, Что там какой-то мистер Поток. Он очень желает поговорить и познакомиться с вами. Мистер Форд решил явиться под именем мистера Потока. Зови его сюда. Доброго здоровья, сэр. Того же и вам, сэр. Вам угодно поговорить со мной? Я взял на себя смелость ворваться к вам так Бесцеремонно. Милости прошу. Что вам угодно? Сэр, перед вами человек, Потративший на своем веку немало денег. Имя мое Поток. Любезный мистер Поток, очень буду рад поближе Познакомиться с вами. Добрейший сэр Джон, я жажду знакомства с вами. И не для того, чтобы быть вам в тягость, Потому что я больше пригоден для роли заимодавца, Чем вы. Это отчасти ободряет меня в моей Бесцеремонности. Говорят ведь: где деньги впереди, Там все пути открыты. Деньги, сэр, как добрый воин, всегда идут вперед. Верно, верно, верно. А при мне мешок с деньгами, который меня очень Стесняет. Да. И если вы не прочь помочь мне Его нести, сэр, возьмите его весь или хотя бы Половину, чтобы облегчить мою ношу. Не знаю, сэр, чем я заслужил честь быть вашим Носильщиком. Я вам объясню, сэр, Если вы соблаговолите меня выслушать. Говорите, добрейший мистер Поток, Я рад буду услужить вам. Сэр, я слышал, что вы человек ученый, Но я буду краток. Слышал я вас очень много, хотя до сих пор Мне все не удавалось познакомиться с вами, Как я этого желал. Я открою вам одну вещь, Хотя тут мне придется открыть и собственные Несовершенства. Но, добрейший сэр Джон, пока я буду вам каяться В своих безумствах, вы одним глазком смотрите на Них, а другим заглядываете в список ваших Собственных грешков. Тогда вы, может быть, не станете слишком строго Обвинять меня, зная по себе, как легко впасть в Искушение. Хорошо, сэр, продолжайте. В этом городе живет одна особа, Имя ее мужа Форд. Дальше, сэр. Я давно уже люблю ее и уверяю вас, Очень много ей отдал. Следовал за ней повсюду с обожанием, Всячески искал случаев увидеть ее. Готов был заплатить за малейшую возможность хоть Мельком лицезреть ее. Но Чего бы ни заслуживали и мои чувства, И мои поступки, я за все мои старания не Получил ничего. Разве только опыт, редкая драгоценность, Которую я приобрел дорогой ценой. Он гласит: любовь, как тень, бежит тех, Кто за ней бежит, и тех преследует, Кто от нее бежит. И вы никогда от нее Не получали никакого определенного обещания? Никогда. И вы никогда не умоляли ее об этом? Никогда. Что же это была за любовь? Она была как прекрасный дом, построенный на чужой Земле. Я потерял мое здание, выбрав ошибочно Место постройки. Но с какой целью вы все это Мне рассказываете? Из моего ответа вы все узнаете. А. Некоторые говорят, что хотя она и кажется Добродетельной, но иногда позволяет себе такие Развлечения-Да. -что ней ходят плохие слухи. Так вот, сэр Джон, самая суть моего предложения. Вы джентльмен превосходно воспитанный, Красноречивый, с большими связями. Ваша личность, ваши заслуги общепризнаны, И вы всем известны как воин, царедворец и ученый. О, Да, да, да, да, да, да, да, поверьте Мне. Да вы сами это знаете. Вот вам деньги, тратьте их, тратьте, Тратьте, тратьте, не считая, истратьте все мое Состояние, но зато уделите мне столько времени, Сколько вам понадобится на осаду добродетели жены Этого Форда. Употребите все свое искусство Ухаживания, заставьте ее уступить вам, Если это вообще возможно. Она сдастся вам. Скорее, чем кому-либо. Но поможет ли вашей страсти, если я добьюсь того, Чем вы сами хотели бы воспользоваться? По-моему, вы прописываете себе странное лекарство. О, Поймите мой план. Она так защищена своей добродетелью, Что я не решаюсь высказать ей безумие моей страсти. А если бы в руках у меня было доказательство Ее доступности, мои желания получили бы повод и Смелость высказаться. Я мог бы выбить ее из крепости, Ее целомудрия, репутут, репутации супружеской Верности и тысячи других оков, которые сейчас Защищают ее от меня. Что вы мне на это скажете, Сэр Джон? Мистер Поток, прежде всего я позволю себе Воспользоваться вашими деньгами. Пожалуйста. Затем дайте мне вашу руку. Пожалуйста. И наконец, слово джентльмен. Если вы хотите этого, жена Форда будет ваша. Добрейший сэр. Говорю вам, будет. За деньгами дело не станет, сэр Джон. Стоит вам пожелать. Ну за миссис Форд дело не станет, Мистер Поток, стоит вам пожелать. Я должен с ней увидеться. Могу это вам сказать. Она сама назначила мне свидание. А, так. Как раз перед вами у меня была Ее посланная. Я должен быть у нее между десятью и одиннадцатью Часами. В это время ревнивого негодяя, Мужа ее, не будет дома. Приходите ко мне вечерком и узнаете, Как обстоят дела. Форд негодяй, А я еще титул ему прибавлю, и ты узнаешь, Он не только негодяй, но и рогоносец. Ну, жду тебя вечерком. Ах, Проклятый Гнусный эпикуреец! У меня сердце готово лопнуть от злости. Кто говорит, что ревность моя неосновательна? Моя жена Посылает к нему, час назначен, Сделка заключена. Нет, кто бы это мог думать? О, Какой ад иметь неверную жену! Мое ложе будет осквернено, мои сундуки расхищены, Мое имя опозорено. И я не только потерплю это ужасное оскорбление, Но еще должен выслушивать гнусные ругательства от Того, кто нанес мне это оскорбление. Нет, какие клички? Амеймон. Звучит красиво. Люцифер. Красиво. Барбазон. Красиво. А ведь это имена дьяволов, нечистых духов. Но рогоносец! Да самого дьявола так не называют. Пейдж осёл, Доверчивый осёл. Он не желает ревновать. Да я скорее доверю фламандцу мое масло, Пастору мой сыр, ирландцу мою бутылку водки, Конокраду мою лошадь, чем мою жену ей же самой. Она размышляет, хитрит, плетет козни. А уж что женщина решит в сердце своем, То она и сделает, хотя бы сердце мужчины от Этого разбилось, сделает. О, Благодарю небеса, что я ревнив. Свидание назначено на одиннадцать часов. Я помешаю свиданию, Накрою мою жену, Отомщу Фальстафу и насмеюсь над Пейджем. Пойду домой. Лучше на три часа раньше, Чем на одну минуту позже. Рогат, рогат. Ой, рога, Само собой разумеется. В назначенный час мы с достойнейшим рыцарем Винной Бочки явились в дом мистера Форда. Как и было условлено, хозяина не было дома. Зато наши проказницы, кумушки Пейдж и Форд, Усердно готовились к встрече дорогого гостя. Когда, оставив сэра Джона дожидаться на улице, Я вошла в дом, эта плутовка, миссис Форд, Хлопотала вокруг большущей бельевой корзины и что-то Поспешно объясняла своим слугам. Тут же была и миссис Пейдж, то и дело Нетерпеливо подгонявшая свою приятельницу. Эй, Джон, Роберт, скорее, скорее! А корзина с бельем? Все готово. Эй, Роберт, да где же ты? Живей, живей, живей! Поставьте корзину сюда. Распорядитесь скорее. Нам нельзя терять времени. Так вот, как я уже вам говорила, Джон и Роберт, как только я позову вас, Бегите сюда и, не медля ни минуты, Берите эту корзину на плечи, затем во всю прыть Несите ее к валькам на Пейджском лугу и там Опорожните ее в грязный ров у Темзы. Поняли? Ступайте же и приходите, Когда вас позовут. А, это вы, матушка Квикли? Ну что, Здесь ли он, голубкушка Квикли? Давно уже. Отвечайте скорее. Он здесь, сударыня, и желает увидеться с вами. Прячьтесь же, душенька, миссис Пейдж. И помните вашу роль. За это ручаюсь. Коли не сыграю, как следует, ошикайте меня. Теперь за дело. Ступайте, матушка Квикли, скажите сэру Джону, Что я одна.