Сэр Джон Фальстаф, Чт. 6

Что за трогательная сцена разыгралась через полчаса Между миссис Форд и сэром Джоном Фальстафом. И так своей ты Па-а-асти, Побе-е-еды мой Трофей. Приди в объятья Стра-а-асти и леди Будь моей. Оставьте, рыцарь, ах, назад! Что значит этот строгий взгляд? О ангел мой, чего Дрожишь? Любовью ты, как я Горишь. Вам верить так желаю, изящный рыцарь, Милый мой. Тебя я обожаю, Голубка в сей Усой. Ох, ох. Миссис Форд, я вижу, как покорна ваша любовь, И верьте, что воздам за нее вполне до последнего Волоска. Не только простым долгом любви миссис Форд, Но и всеми ее принадлежностями, Украшениями и обрядами. Скажите только, вы теперь уверены относительно Вашего мужа? Он на охоте, милый сэр Джон. Кумушка Форд, кумушка! Пройдите в эту комнату, сэр Джон. Здрасте, голубушка! Кто тут есть в доме, Кроме вас? Да никого кроме прислуги. Это верно? Конечно. Говорите громче. Ах, как я рада, что здесь у вас никого Нет. Почему? Потому, милая, что у вашего мужа опять Припадок. Он теперь орет там с моим мужем, Ругает всех женатых людей, проклинает всех дочерей Евы без всякого исключения, колотит себя по лбу и При этом кричит: "Ну, пробивайтесь, Пробивайтесь!" Но, видывала я всякие беснования, Но все они кроты с вежливостью терпением в сравнении С его теперешним неистовством. Я очень рада, что жирного рыцаря у вас нет. Да разве мой муж говорил о нем? Только о нем и говорит. Он клянется, что в последний раз, Когда он разыскивал его здесь, рыцаря пронесли в Корзине. Уверяет моего мужа, что рыцарь и теперь Здесь, и увел моего мужа и всех остальных с Охоты, чтобы еще раз проверить свои подозрения. Но я очень рада, что рыцаря здесь нет. Теперь ваш муж увидит свою глупость. Близко он, миссис Пэтч? Совсем близко, в конце улицы. Он сейчас едет сюда. Я погибла. Рыцарь здесь. Ну, в таком случае вы окончательно осрамлены, А он мертвый человек. Экая вы женщина, право! Выпроводите его, выпроводите его. Лучше срам, чем убийство. Куда ему уйти? Как мне его выпроводить? Или снова засунуть в корзину? Нет, в корзину я не полезу больше. А не могу ли я выйти, прежде чем он Придет? Увы! Три брата мистера Форда сторожат у дверей с Пистолетами, чтобы никто не вышел. Не то вы могли бы ускользнуть. Что же мне делать? Я влезу в трубу камина. Туда обычно разряжают охотничьи ружья. Лезть уж лучше в сжигательную печь. Нет, я уверена, что он и там будет искать. Он переписал, чтобы запомнить, все шкафы, Сундуки, комоды, ящики, колодцы, Подвалы и не пропустит ни одного места. В доме вам решительно негде спрятаться. Ну, так я выйду. Если выйти в собственном виде, умрете, Сэр Джон. Разве переоденьтесь. Как же переодеть его? Ах, уж я и сама не знаю. Ведь женского платья на его толщину нигде не Найдешь. А не то он надел бы шляпку, Платок на лицо и ушел бы. Выдумайте что-нибудь, добрые души. Всякое, всякое средство лучше несчастья. Тетка моей горничной, толстуха из Брентфорда, Оставила там наверху свое платье. Честное слово, оно будет ему впору. Она такая же толстая, как и он. А вот ее холщовая шляпка и шаль. Бегите наверх, сэр Джон, наденьте платье. Хорошо, если Мур встретит его в этом костюме. Он терпеть не может брентфордскую толстуху. Клянется, что она ведьма, и запретил мне Показываться сюда. Пригрозил, что поколотит ее. Подведи его, небо, под дубинку твоего мужа. Тихо, мой муж идет сюда. А, Ну, мистер Пэтч, теперь увидим, Кто из нас прав. Приблизьтесь, миссис Форд. Миссис Форд, честная женщина, примерная Жена, добродетельное создание, У которой муж ревнивый дурак. Мои подозрения совершенно неосновательны, Сударыня, не так ли? Бог свидетель, совершенно неосновательны, Если вы подозреваете меня в чем-либо бесчестном. Отлично сказано. Бестыдница! Мистер Пэтч, вчера, это так же верно, Как то, что я человек, в корзине с грязным Бельем вынесли мужчину из моего дома. Если вы найдете кого- Миссис Пэтч, послушайте, идите наверх, Проводите старуху. Мой муж в такой ярости. Старуха? Это еще что за старуха? Тетка моей горничной. Знаешь, та, Бренфорд. Ведьма, старая подлая ведьма. Я запретил ей входить ко мне в дом. Ну, подожди, я разделаюсь с тобой. Сходи сюда, колдунья, сходи, ведьма! Ну, сходи же, говорят тебе. Полно, полегче, мой милый муж. Господа, не позволяйте ему бить старуху. Вот, вот я ее побью. Колдунья, тварь, свиная душа, Подлая дрянь. Вот я тебе поколдую, вот я тебе Погадаю. Как вам не стыдно? Вы кажется насмерть забили бедную женщину. Очень может быть, что и насмерть. Очень похвально. На виселицу ее, ведьму. По-по-по моему соображению, эта женщина Действительно колдунья. Я не люблю, когда у женщины большая борода, А из-под платка вокруг лица я у нее увидел Большую бороду. Барахлятая колдунья. Угодно вам следовать со мной, господа? Умоляю вас, следуйте за мной. И если, подавши голос, я вас опять наведу на Пустой след, не верьте мне больше никогда. Ну что ж, ну, поступим еще раз по его Нраву. Пойдемте. Ну, право сказать, избил он его самым жалостным Образом. Совсем нет. Избил он его самым безжалостным образом. Ну а как теперь? Можем мы, не изменяя женской Скромности и чистой совести, продолжать мстить ему? Я уверена, что дух распутства уже изгнан из него. Если черт не взял его в вечное потомственное Владение, то, наверное, он больше никогда не будет Приставать к нам. А рассказать мужьям, Как мы удружили его? Конечно, рассказать. Хотя бы для того, чтобы выгнать из головы вашего Мужа все его сумасбродства. Если они по совести решат, что несчастного, Распутного, жирного рыцаря следует наказать еще раз, Мы опять примем это дело на себя. Ну так идем ковать железо, надо его ковать, Пока горячо. И в то время как наши проказницы отправились Рассказывать всю историю своим мужьям, В законачке кования головы, как всегда, Было весело. Арнольд и Пистоль спозаранку осушали Бокалы и поджидали Фальстафа. Ах, ох, почему стаканом с вином мы чувствуем себя Дома за этим столом? Над сладостью стол стаканом с вином. Лишь он нам мил и ему лишь пова. Дин-дон-дон, дин-дон, дин-дон-дон, Дин-дон, дин-дон-дон, дин-дон. Дин-дон, дин-дон, Дин-дон-дон, дин-дон. А, Джон, где ты был? Чума на всех трусов, говорю я. Чума и проклятие, говорю я. И прибавлю аминь. Эй, малый, дай мне стакан хереса. Ой, А, нечем вести дальше такую жизнь. Я лучше готов вязать чулки, штопать их, Чинить пятки. Чума на всех трусах. Дай же мне стакан хереса, бездельник! Неужели на земле нет более добродетели? Ой, Ох. Ступай своей дорогой, старый Джон. Умри, когда хочешь.