Сэр Джон Фальстаф, Чт. 8

И тут-то, милостивые государьни и милостивые Государи, началась потеха. Представьте себе, обе мои прокаженницы, Миссис Форд и Пэдж, их мужья, их дети, Знакомые, друзья, все отправились в эту ночь в парк В предвкушении веселой забавы. Старый мистер Гуг-Ивс, переодетый козлоногим Сатиром, ведет за собой целый выводок маленьких Эльфов и фей. Все полны нетерпения и сжимают в руках красиво Перевязанные лентами свечи, на которых собираются Поджаривать толстопузого нечестивца. О, столько безжалостных щипков приготовили они для Него! Вам не поздоровится от этих детских ручек, Сэр Джон. Но поспешимте к дубу Херна. Скорее, скорее! Вы здесь, мистер Пэдж? Разумеется, миссис Форд. А вы, мистер Форд? Можете ли вы сомневаться, миссис Пэдж? Спрячьтесь хорошенько. Нам нужно спешить. Идите, идите. Мы спрячемся в дворцовый ров и будем там лежать До тех пор, пока увидим огоньки наших фей. Ночь темна, огни привидений будут поэтому очень Эффектны. Да пошлет небо удачу нашей потехе. Ну, идем. Следуйте за мной, мистер Форд. Да-да, идите в парк. Мы обе должны быть вместе. А где же Нанетта? Со своими феями и валлийским Дьяволом Гугом. Все они притаились подле дуба Херна И закрыли свои огни. Но в ту самую минуту, как Фальстаф сойдется с Нами, они вдруг осветят ночную темноту. Ловко проведем его. Таких развратников дурачить, надувать не значит Никогда бесчестно поступать. Тихо, молчите. Я вижу Фальстафа, На нем оленья голова. Боже мой, какие огромные рога, какое громадное Брюхо. Скорее спрячемся за дуб. О! О! О! Виндзорский колокол пробил двенадцать. Роковая минута приближается. Теперь да помогут мне боги с пламенной Кровью. Припомни, о Юпитер, что ты сделался быком Для твоей Европы. Любовь заставила тебя Надеть рога. Уж если у богов так горяча кровь, То что же остается делать бедным людям? Вот я сделался Виндзорским оленем и Полагаю, жирнее зверя нет в здешнем лесу. Кто-то идет сюда. Не моя ли лань? Эээ, да сюда идут они обе, Форд, И Пэдж. Сэр Джон, Ты здесь, мой олень? Мой дорогой олень. О, моя черношерстная лань. Пусть теперь небо льет картофельный дождь, Пусть гром раскатывается на голос. Ах, рукавчики зеленые мои! Пусть сыплется град из ароматных лепешек, Пусть бушуют метели звонили, пусть разразится буря Плотских искушений. Я нашел себе приют вот где. О, Миссис Пэдж пришла со мной, дорогой Мой. Делите меня, как принесенного в дар оленя. Каждой по одной ноге. Бока я оставлю для себя. Лопатки Отдаю лесному сторожу, а рога уступаю вашим Супругам. А каков я охотник, а? Не похож ли как две капли воды на охотника Херна? Но на этот раз Купидон оказался добросовестным Мальчишкой. Он вознаграждает меня за прошлое. Не будь я истое привидение, Если ваш приход не восхищает меня. Господи помилуй, что это за шум? Прости нам, Господи, наше прегрешение. Что бы это значило? Бежим, Я полагаю, что дьявол не хочет моего грехопадения, Боясь, что сало, которым я наполнен, Не зажгло весь ад, Иначе не стал бы так мешать мне. Что это? Целое шествие. И все с факелами и свечами. Феи зеленые, черные, белые, серые Феи, лунного света подруженьки, Дети-сиротки судьбин, тени ночной темноты, Собирайтесь на дело скорее, долг исполняйте. Зови их на дело, герольд Гобгоплин. Здесь феи собрались. Я знаю, кто решится им слово хоть сказать, Тот с жизнью распростится. Зажмурясь лягу я Ничей на свете глаз не должен видеть их затейливых Проказ. Рассейтесь же, духи! Летите скорей! Но первый пока не пробил еще час, Не забудете, верно, вы пляску обычную нашу вкруг Дуба охотника Хёрна. Давайте же руки друг другу. В кружок становитесь сейчас. А двадцать больших светляков фонарями послужат у Нас, чтоб мы танцевать, не сбиваясь, Под дубом родимым могли. Но стойте, Я чую, что здесь человек с середины земли. Защити меня небо от этого валлийского духа, Не то он превратит меня в кусок сыра. Гнуснейший червь! Ты проклят от рожденья. Огнем испытания коснитесь вы пальцев его. Коль чист он, огонь не сожжет ничего и тихо Отклонится. Если ж от боли он вздрогнет, то смело решайте, Что это развратника гнусного тело. Начнем испытание. Увидим, обхватится ль дерево это огнем. Ай, ай, ай! Нечист, нечист, порочен уж давно. Круг фей, песню гневную начните и пенью в лад Его вы исщеплите. Срам всем греховным побужденьям, Срам похотливым вожделеньям. Грех, огонь, работая, он грязной похотью рожден. Ааа! Сердца жар его питает, пыл все больше раздувает. Ааа! Щепли, вертепух, щепли, кошуркая вертите Рука. Пока не погаснет свеча миг, Не сбавят луной небеса. Ой-ой-ой-ой, Ой-ой-ой-ой! Ой, ха, ха! Боже мой, боже мой! Что же это со мной? Ой-ой-ой. Клянусь небом, теперь-то уж, кажется, Из меня сделали настоящий кусок говядины. Ой, ой, ой-ой-ой. Нет, уж хватит, говорю я. К черту эту голову, эти рога. Пусть убираются они к дьяволу со всеми красавицами На свете. Спасайся, несчастный Джон! Нет, стой! Куда? Надеюсь, вы теперь у нас в руках. Неужто вы иначе не можете успеть, Как в виде, верно, охотника? Довольно! Этот фарс я вас прошу окончить. Ну, добрейший сэр Джон, как вам виндзорские бабенки Понравились? Ну, сэр, кто теперь рогоносец вы или я? Мистер Поток? Ну нет, уважаемый рыцарь, довольно Потоков. Меня зовут Форд. Форд, черт побери. Нам не повезло, сэр Джон, мы никак не могли Сойтись. Ну что же делать? Теперь уж я не хочу иметь вас моим любовником, Но моим оленем вы всегда останетесь. Я начинаю замечать, что из меня сделали осла. Да, и сверху того валлах. Доказательство налицо. Неужели мой мозг высох от солнца до того, Что не в силах предохранить меня от такого грубого Обмана? Неужели валлийский козел мог одурачить Меня? Неужели меня можно было нарядить в валлийскую Дурацкую шапку? Ах, теперь, значит, мне осталось только подавиться Куском жареного сыра. И как это, сэр Джон, вы могли подумать, Что дьявол заставил бы нас плениться вами? Плениться такой требухой, таким тюком льна. Такой тушей. Таким старым, холодным, истертым, Невыносимо вонючим человеком. И злые языком, как сам сатана, преданным блуду и Харчевням, и хиресу, и прочим винам, И меду, и пьянству, и ругательствам, И мошенничеству, и всему иному прочему. Любезный муж теперь домой отправится, И с нами в бар сэр Фальстаф, я прошу. И у камина вместе посмеемся над Нашею проделкой в лесу. Пусть будет так, пусть будет так. Однако обещанье, Потоку данное, Сдержал сэр Джон. И точно, смейтесь, бог Ночует нынче он. Однако обещанье, Потоку Данное, сдержал сэр Джон. И точно, смейтесь, бог Ночует нынче он.