Сэр Джон Фальстаф, Чт. 5

Помнится, ты мне хотела что-то сказать. С вашего позволения, сэр. Я имею к вам поручение от миссис Форд. Миссис Форд? Довольно с меня фортели, больно мне фортели, У меня все брюхо полно фортелей. Ах, горе, горе! Но ведь она, голубушка, тут ни в чем не Виновата. Уж она ругала, ругала своих слуг. Как и я ругал, ругал себя за то, Что Положился на обещание глупой бабы. Ах, сэр, она так горюет об этом, Что у вас сердце бы разорвалось, глядя на нее. Но сегодня утром ее муж идет на охоту, И она просит вас снова к себе между восемью И девятью часами. Мне велено как можно скорее принести ей ответ. Уж поверьте мне, она вознаградит вас за Неудачу. Ну хорошо, Я посещу ее. Так ей и скажи, да. Пусть как должно оценит мои достоинства. Слушаюсь, скажу. Да, скажи. Так между девятью и десятью? Между восемью и девятью, сэр. Ну хорошо, Ступай. Буду непременно. Храни вас Бог, сэр. Удивительнее, что Потока не видно. Он послал мне сказать, чтобы я ждал его здесь. Мне его деньги очень по сердцу. А, да вот и он. Доброго здоровья, сэр. Ну, мистер Поток, вы пришли узнать, Что произошло между мною и женою Форда? За этим я и пришел, сэр Джон. Мистер Поток, я не хочу лгать вам. Я был у нее в доме в назначенный час. И, И, и Успели? Весьма неблагополучно, мистер Поток. А как же, сэр? Или она изменила свое решение? Нет, мистер Поток. Но чахлый рогоносец, муж ее, который живет в вечном Смятении от ревности-Да. Явился в самую минуту нашей встречи после того, Как мы успели обняться, И поцеловаться, и уверить друг друга в любви. И, И, так сказать, сыграть пролог нашей комедии. А по пятам у него целая свора его друзей, Которых он собрал и науськал своим бешенством. И все это затем, чтобы обыскать дом и обнаружить Любовника своей жены. Как? В то время, как вы там были? В то время, как я там был. И он искал вас и не мог найти? А вот послушайте. На наше счастье приходит некая миссис Пэтс. Она нам дает знать о приближении Форда. И тут, по ее мысли, жена Форда, Совсем потеряв голову, спрятала меня в корзину с Бельем. В корзину с бельем? Клянусь Богом, в корзину с бельем. Запихала меня вместе с грязными рубахами и Сорочками, носками, грязными чулками, Засаленными салфетками. И там, мистер Поток, стояла такая зловонная Смесь сквернейших запахов, какая только когда-нибудь Оскорбляла человеческие ноздри. И долго вы Про-пролежали там? Нет, вы послушайте, мистер Поток, Сколько я вытерпел, чтобы склонить эту женщину ко Злу для вашего блага. Когда я таким образом был запрятан в корзину-Да. Миссис Форд позвала двух мерзавцев, Лакеев своего мужа, и велела нести меня под видом Грязного белья на тетичкин луг. Так, так. Они подняли меня к себе на плечи. В дверях встретился с ними ревнивый мерзавец их Барин, который спросил два раза, Что у них в корзине. Я, я трепетал от страха при мысли, Что этот сумасшедший будет осматривать корзину. Так, Но судьба, которая обрекла его на звание Рогоносца, удержала его руку. Ну хорошо. Он отправился дальше как охотник, А я отправился прочь как грязное белье. Но замечаете, что было дальше, Мистер Поток? Я терпел муки трех различных смертей. Во-первых, невыносимый страх, что ревнивый гнусный Баран обнаружит меня, затем, что лежу на Пространстве какого-нибудь наперстка и, Наконец, что плотно укупорен, точно крепкая Настойка, грязным бельем. Представьте вы себе человека моей комплекции. Нет, вы представьте себе это. На меня жар действует как на масло. Я вечно растапливаюсь и таю. Просто чудо, что я не задохнулся. И вот в самом разгаре этой бани, Когда я, точно голландское кушанье, Был наполовину сварен собственном жиру-Меня вдруг Швырнули в Темзу. Докрасна раскаленного охладили в этой влаге, Как лошадиную подкову. Это представьте вы себе. Представьте только это. Раскаленный так, что шипел. Это представьте себе, мистер Поток. По совести говоря, сэр, мне весьма прискорбно, Что из-за меня вы вытерпели все это. Стало быть, мое дело совсем проиграно. Вы теперь уже к ней не приступи-Нет, Мистер Поток. Если бы меня швырнули в Этну, Как швырнули в Темзу, я и тогда не отказался Бы от нее. Ее муж сегодня утром отправился на Охоту, и я получил от нее приглашение на новое Свидание именно между восемью и девятью часами, Мистер Поток. Восемь уже било, сэр. Уже! Ну так я отправлюсь на свидание. Приходите ко мне, когда найдете удобным, И я сообщу вам об успехах. Дело все-таки увенчается тем, что она будет вашей. Прощайте. Она будет ваша, мистер Поток! Мистер Поток, вы украсите рогами Форда. Что это такое? Свит-- Видение? С-с-сон? Сплю я, Что ли? Мистер Форд, проснись, проснись, Мистер Форд! В моем праздничном платье прореха, Мистер Форд. Вот что значит быть женатым. Вот что значит иметь белье и корзину для белья. Ну хорошо, теперь я покажу всем, Что я такое. Я поймаю этого мерзавца. Он у меня в доме, он не увернется от Меня, ему невозможно увернуться. Не спрятаться же ему в кошелек для мелких денег, Не забиться же в перечницу! Но чтобы покровительствующий им дьявол не выпутал Его из беды теперь, я обыщу все, Даже такие местечки, которые не пришли бы на ум И самому черту. Если мне достались рога, доводящие до бешенства, То я оправдаю поговорку: буду бешен, Как рогатый зверь.