Сэр Джон Фальстаф, Чт. 4

Ну и угостим же мы это завредное сырье, Эту грубую водяную тыкву. Научим мы его различать горлица сорок. Боже мой, Это же сэр. О, вот ты мой бриллиант небесный. Теперь я могу умереть. Я прожил достаточно. Здесь предел моего честолюбия. О, блаженнейший час! Милый сэр Джон. Миссис Форд, я не умею льстить. Я не умею много говорить, миссис Форд. Согрешу я теперь помыслом. О, если б твой муж умер, я скажу это Хоть перед главным судьей, я бы сделал тебя моей Леди. Меня? Вашей леди, сэр Джон? А, Жалкая леди вышла бы из меня. Пусть кто-нибудь покажет мне подобную тебе. Вижу, как твои очи соперничают с алмазом. У тебя то прекрасное, миловидное лицо, Которому идет и шляпка кораблик, И шляпка амазонка, и всякая шляпка другого покроя. Клянусь Богом, что из тебя вышла бы настоящая Придворная дама. Да-да, этого не скроешь. Уверяю вас, что ничего подобного во мне нет. За что же я полюбил тебя? Поверь, что в тебе есть нечто необыкновенное. Не обманывайте меня, сэр. Боюсь, вы любите миссис Пейдж. Ты точно так же могла бы сказать, что я Люблю прохаживаться мимо долговой тюрьмы, Которая мне противна, как запах известковой печи. Небо знает, как я люблю вас, и когда-нибудь вы Убедитесь в этом. Чувствуй так и дальше. Я заслужу это. Я должна сказать, что вы уже заслужили, Иначе бы я так не чувствовала. Висс, к вам пришла миссис Пейдж. Она вся в поту, страшно запыхалась, Совсем растеряна. Ей необходимо сейчас же поговорить с вами. Она не должна видеть меня. Я спрячусь за занавеской. Да, спрячьтесь, пожалуйста. Это такая болтливая женщина. Тихо, она идет сюда. Что такое? Что случилось, миссис Пейдж? А, Миссис Форд, что вы наделали? Вы осрамлены, вы уничтожены, вы погибли навеки. Да в чем дело, добрейшая миссис Пейдж? Ну, и ну, миссис Форд! Имея такого честного мужа, разве можно давать ему Такой повод к подозрению? Какой повод к подозрению? Стыдитесь, как я ошиблась в вас. Да в чем же дело, господи боже мой? Ваш муж идет сюда с половиной Виндзора. Он ищет одного джентльмена, который, по его словам, Находится здесь. Я прибежала предупредить вас. Если вы уверены в своей невиновности, Я, конечно, очень рада. Но если в самом деле у вас здесь спрятан Возлюбленный, спровадьте его, спровадьте его скорее. Что мне делать? Здесь спрятан мой дорогой друг. Я своего позора боюсь меньше, чем его опасности. Я не пожалела бы тысячи фунтов, чтоб только его Здесь не было. Стыдитесь! Ваш муж двух шагах отсюда. Придумайте, как устроить побег. Здесь в доме спрятать его невозможно. Ох, как вы меня обманули! Постойте. Вот корзина. Если он умеренного роста, то как-нибудь поместится. Потом вы навалите на него грязное белье, Как будто отправляете в стирку. И пусть двое ваших слуг снесут его на Детческий Луг. Он слишком толст, чтоб поместиться в корзине. Что мне делать? Покажите, покажите мне корзину. О, покажите! Помещусь, помещусь. Как? Это вы, сэр Джон Фальстаф? Так вот ваши письма, рыцарь. Я люблю тебя. Помоги мне удрать скорее в корзину. Нет, я ее никогда-Хорошо. Уж лезьте скорее. Вот так. Теперь заваливайте его бельем, миссис Форд. Нет, этого мало. Еще, еще, еще. Зовите ваших слуг, миссис Форд. О, лицемерный рыцарь! Эй, Джон! Роберт! Джон! Берите скорее это белье. Где шаль для корзины? Да живей уж там, мешкаете. Несите это прачке на Детческий луг. Ну, живей, живей. Боже мой! Миссис Форд, наши мужья мистеры Форд и Пейдж. Смотрите-ка, с ними несколько солдат и Горожан. Пожалуйте, пожалуйте сюда. Если мои подозрения неосновательны, Смейтесь надо мной. Сделайте меня посмешищем, я буду стоить этого. Это что такое? Куда вы несете эту корзину? Да тебе какое дело, куда они это несут? Не хватает, чтобы ты вмешивался в мытье белья. Ну вас! Мытье! О, я хотел бы с себя самого смыть пятно. Ищите джентльмена, обыскивайте и перерывайте все. Я вам ручаюсь, что мы загоним лисиц. У-у-успокойтесь, добрейший мистер Форд, Успокойтесь. Вы, вы несправедливы к самому себе. Правда, правда, мистер Пейдж. Идемте, господа. Сейчас вы потешитесь. Следуйте за мною, господа. Господа, следуйте. У мужа, очевидно, была особая причина подозревать, Что Фальстаф здесь. По крайней мере, до сих пор никогда не видела У него такого грубого припадка ревности. Я найду средство узнать это. А с Фальстафом мы сыграем еще несколько штук. Пройдет его распутная болезнь, А недостаток нам нему quickie. Извиниться от нашего имени за то, что его бросили В воду и подать ему другую надежду, Чтобы еще раз его проучить. Хорошо! Позовем его на завтра в восемь часов, чтобы Вознаградить за сегодняшнюю неудачу. Мистер Форд возвращается. Не могу найти его. Может быть, бездельник только хвастал тем, Чего не смог. Если кто-нибудь спрятан в доме или В комнатах, или в сундуках, или в шкафах, Пусть простит небо мои прегрешения в День страшного Суда. Фу, фу, фу, фу, фу! Мистер Форд, какой вам, как, какой вам злой дух Внушил эти бредни? Как вам не стыдно? За все сокровища Виндзорского замка не хотел бы я Себе вашей болезни. Ну что может быть хуже ревности? Это моя болезнь, мистер Перш, и я терплю за Нее. Эээ, да вы терпите за нечистую совесть. Ваша жена честная женщина. Пожалуйста, извините меня. После я объясню вам, почему сделал это. Ну, пойдем, жена. Пойдемте, миссис Перш. Пожалуйста, простите меня. Убедительно прошу, простите Меня. Если бы вы видели, какой жалкий вид был у Этого старого нечестивца Фальстафа, Когда он вновь появился в моем кабачке. Право умора! На нем не было сухой нитки, и он дрожал, Как осиновый лист. Мне стоило большого труда не расхохотаться ему лицо, Когда еще с порога он крикнул мне. Ого! Эй, хозяйка! Б-б-б-б, Б-б-б-б Принеси мне кружку хереса, п-п-положи туда Поджаренного хлеба. Я хотела вам сказать суп-Я сказал хересу, Черт побери! Будьте Здоровы, сейчас Б-б-б-б, Б-б-б-б. Для того ли жил, чтобы меня понесли в Корзине, Точно негодные остатки из мясной. Ой, И швырнули в Темзу. Ой, ну если меня еще так Разыграют, пусть мне вырежут мозги, Намажут их маслом и отдадут собаке в подарок на Новый год. Эдакие подлецы Ведь швырнули меня в реку без всякого угрызения Совести. А ведь по моему одному видно, что Будь дно даже так глубоко, как сам ад, Я и до него бы добрался. Да, потонуть бы мне непременно, Если бы река не была на этом месте мелка И с таким каменистым дном. Ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой, А Для меня такая смерть просто ненавистна. Ведь от воды человек раздувается. Какая же фигура вышла бы из меня, Если бы меня еще раздуло? Вот херес. Отлично. Давай-ка его сюда, А то в брюхе у меня такой мороз, точно Я глотал пилюли из снега для освежения Внутренностей.