Про кэмпиона (live)

Есть ещё один перевод, тоже англичанина, его зовут Томас Кэмпион, он тоже яркий представитель эпохи Возрождения. Они все, как мы знаем, были, э-э-э, что такое Л-личность Ренессанса? Это человек, который умеет Делать не одно что-то, не узко специализируется на Чем-то, а делает сразу с--много всего и делает Все круто, все качественно. Вот и все знают, там, Леонардо да Винчи. Он не только картины писал, он и изобретал, и Арх-архитектурой занимался, проектировал иии, М-м-м, много чего, э-э-э, делал руками. Э-э-э, и так большинство, э-э-э, Персона--пе-персон, э-э-э, эпохи Возрождения, Э-э-э, этим занимались. Вот Томас Кэмпион тоже. Это что наш Чехов. Он был и писатель, И врач, Но он еще и был композитор, и лютнист. Э-э-э, причем первые его стихи, м-м-м, Когда он был совсем юн, э-э-э, ходили в списках В самиздате Под другим именем вообще. Он прославился сначала как автор стихов, Но, э-э-э, не под своим именем. Потом он написал поэтический трактат, где назвал Привычку рифмовать средневековым барством. То есть трубадуры, получается, рифму придумали, Но к моменту, когда жил Кэмпион, это уже был Конец шестнадцатого века, видимо, Эта идея рифмовать себя дискредитировала, Как часто бывает с любым новым явлением, оно сначала Воспринимается свежо, потом, э-э-э, Его суть постепенно как-то, э-э-э, Вы-вытравливается, выветривается и остаются какие-то Формальные признаки. И, наверное, я не читал этот Трактат, но, наверное, я думаю, что Томас Кэмпион Имел в виду, что сам-сам по себе--само по Себе умение, э-э-э, в рифму складывать строчки еще Не означает, что это стихи, что это поэзия. И вообще это варварство. Это вот трубадуры придумали, там, в двенадцатом Веке, а мы, просвещенные люди. Он брал античную поэзию и адаптировал ее к Английским, э-э-э, культурным кодам, Как бы пере-перекладывал. Но в то же время рифмованную, м-м-м, рифмованные Стихи тоже писал. Вот эта песенка называется I care not for these Ladies. Английская идиома I care not переводится как Наплевать. Это сейчас ее так используют. А надо думать, что, Э-э-э, в начале семнадцатого века, в конце Шестнадцатого, это довольно жестко звучало, когда Это исполнялось в том контексте, в том высшем свете, Где он это все исполнял. Поэтому я старался Сохранить этот, э-э-э, такой посыл авторский.