Школа злословия, Чт. 7

В доме сэра Питера внешне ничего не изменилось. В гостиной все осталось на своих местах. Вот только арфа, на которой играла здесь прежде леди Тизл, перенесена в ее комнаты. Но тем более любопытство проявляют к этому дому леди И джентльмены из числа недавних друзей хозяйки. Мисс Кендор, волнуясь, ходит по гостиной. Уверяю вас, миледи, моя госпожа сейчас принять Никого не может. А вы сказали ей, что ее желает видеть ее Друг, мисс Кендор? Да, миледи, я все сказала. Она просит вас извинить ее, но она никак не Может. Сходите еще раз. Но я была. Я все сказала. Сходите еще раз. Я буду рада повидать ее хотя бы на минутку. Я знаю, что у нее большие неприятности. Но. Ну идите, идите. Боже, как досадно! Я половину подробностей не знаю. Я никому ничего не успею рассказать обо всей этой Истории обо всех именах действующих лиц. Все прочтут раньше в газетах. Входит сэр Бенджамин. Дорогой сэр Бенджамин. Вы слышали? О том, как леди Тизл и мистер Сервис-Да, Да, да, да. И как сэр Питер поймал их. Это самое замечательное. Я была так удивлена, мне было так их жаль. Но сэра Питера мне совсем не жаль. Почему? Он был слишком ослеплен мистером Джозефом. Каким мистером Джозефом? Каким мистером Джозефом? Леди Тизл поймали с Чарльзом. Да нет же! Ее любовник был мистер Джозеф Сервис. Да ничего подобного, ничего подобного. Это был Чарльз, а Джозеф пригласил сэра Питера, Чтоб тот поймал их. Уж поверьте мне, я это слышал от того, Кто сам слышал все это. А я слышал от того, кто сам видел все Это. Входит леди Снируэлл. Дорогая леди Снируэлл. Мисс Кендор, дорогая, ну какое печальное Происшествие с нашим другом леди Тизл. Да, кто бы мог подумать? Да. По внешности никогда нельзя судить. Хотя, правду сказать, она вела себя всегда слишком Развязно. Да, да, она держала себя чересчур Свободно. Это верно. Да. Но кое-что хорошее в ней все-таки было. Было, Конечно, как. Дорогая леди Снируэлл, скажите, Вы знаете все подробности? Да нет, в том то дело. Но вы знаете, что все говорят, Что мистер Джозеф Сервис-Ну вот, Вот я вам говорил, что это был мистер Джозеф Сервис. Это был Чарльз, говорят вам. Как? Как Чарльз? Да-да, Чарльз. Да нет, вы меня пугаете. Это был Чарльз. Он был ее любовником. Что? Любовником. А Джозеф, надо отдать ему справедливость, Был только доносчиком. Только доносчиком. Ну хорошо, хорошо, хорошо, мисс Кендор, Я не стану с вами спорить, но как бы То ни было, я надеюсь, что рана сэра Питера Не окажется роковою. Какая рана сэра Питера? Какая рана сэра Питера? Боже милосердный! Я ничего не слышала о том, что они дрались. Как? Разве вы ничего не слышали о дуэли? Ни звуха, ни слова. Дуэль произошла там же. Где, той же самой комнате. Расскажите, пожалуйста, про дуэль, про дуэль. "Сэр, говорит сэр Питер, тотчас как все это Обнаружилось. Сэр, вы, говорит, Неблагодарный негодяй". Сэр Питер Чарльзу. Да нет же, Джо. Чарльзу. "Вы, говорит, неблагодарный негодяй. И как я ни стар, сэр, я требую немедленного Удовлетворения". Это могло быть сказано только Чарльзом, потому что совершенно невозможно, Чтобы Джозеф мог драться в своем собственном доме. Да боже ты мой, когда он сказал: "Я требую Немедленного удовлетворения", леди Тизл выбежала в Сильнейшей истерике из комнаты, а Чарльз побежал за Нею. Да, да. Бежит и кричит, чтоб дали ей настойку спирта, Воды. А сэр Питер и мистер Джозеф, Которые остались в комнате, начали драться на Шпагах, на шпагах. Входит мистер Крэбтри. На пистолетах, на пистолетах, племянник. Я это знаю из достоверных источников. Мистер Крэбтри, так, стало быть, Это все верно? Увы, слишком верно, Сударыня. И сэр Питер смертельно ранен. Ударом шпаги насквозь через левый бок. Пулей, пулей, засевшей в груди. Ох, бедный сэр Питер. Да, сударыня. Чарльз, конечно, Хотел избежать этого несчастья, но не мог. Кто, кто, кто? Чарльз. Вот видите? Видите? Я говорила вам, что это был Чарльз. Не мог, потому что сэр Питер обвинил его в Самой низкой неблагодарности. Дядюшка, это был Джозеф. Постой, племянник, дай досказать. И настаивая на немедленном удовлетворении-Ну, Точь-в-точь, как я говорил. Черт возьми, племянник, позволь другим знать Кое-что. Пара пистолетов лежала на столе, И, к несчастью, пистолеты были заряжены. Я ничего подобного не слышал. Пистолеты были заряжены. Сэр Питер заставил Чарльза взять один из них, И они выстрелили почти одновременно. Выстрел Чарльза, как я вам уже говорил, попал в Цель, а сэр Питер промахнулся. Но что самое удивительное, его пуля ударилась о Бронзовую статуэтку Шекспира, которая стояла на Камине, отскочила рикошетом, под прямым углом Вылетела в окно и ранила одного драматурга, Который как раз в это самое время шел с Новой пьесой для актера сэра Гаррика в Дрю Ленинский Театр. Не спорю, рассказ моего дяди более эффектен, Но зато у меня подлинная правда. Я заинтересована этим происшествием гораздо больше, Чем они думают. Ну, но я пойду. Надо добыть точные сведения. Леди Снирвел уходит. О! А волнение леди Снирвел очень легко Объяснить. Да, они о Чарлзе и раньше поговаривали. Да, так, Но как-то вскользь. О, сюда кто-то идет! Это доктор. Сейчас узнаем все подробности. Появляется сэр Оливер. Ну как, доктор? Есть надежда? Как ваш пациент, доктор? Скажите, доктор, ведь он ранен шпагой? Пулей в грудь, держу пари. Доктор! Рана шпагой, пуля в грудь. Да вы с ума сошли, джентльмен. Простите, сэр, может быть, вы не доктор? Если я доктор, то только вам обязан этим званием. Ах, так вы друг сэра Питера. Сэр, расскажите нам все подробности этого ужасного Несчастья. Несчастья? Какого несчастья? Сэр Питер ранен смертельно. Черта с два он ранен. Он, он проколот насквозь. Прострелен в грудь. Шпагой. Пулей. Шпагой. Пулей. Неким мистером Сэрфисом. Бладчем. Старшем. Бладчем. Старшим. Бладчем. Что за черт! Вы расходитесь в показаниях, но, кажется, Сходитесь в одном, что сэр Питер опасно ранен. Это безусловно. В этом нет никакого сомнения. Ну если это так, то раненый ведет себя довольно Странно. А что? Как ни в чем не бывало идет сюда, к Нам. Как? Вот неожиданность. Ну что же, но он уже успел, очевидно, Выздороветь. Шпагой, шпагой. Это пулей, пулей. Входит сэр Питер. Сэр Питер, сэр Питер, зачем вы встали с постели, Если у вас бок проколот шпагой и пуля в Груди? Шпагой? Пулей? Да, да. Вот эти вот джентльмены чуть не убили вас на Дуэли. Сэр Питер, мы очень рады, Что вся эта история насчет дуэли оказалась выдумкой И искренне сожалеем о другом вашем несчастье. Так, так, всему городу уже все известно. Хотя, конечно, сэр Питер, вы сами виноваты во Многом. Ну, как можно жениться в ваши годы? Что такое? Позвольте, сэр, какое вам до этого дело? Но сэр Питер был такой прекрасный муж, И мне, право, вас очень жаль. Идите к черту с вашей жалостью! Она мне не нужна. Сэр Питер, не обращайте внимания На шутки и насмешки по поводу всей этой истории. Сэр, в своем доме я хочу быть хозяином. Вы можете утешиться тем, что это случается со Всяким. Я хочу остаться один. Я требую, чтобы вы сейчас же покинули мой дом. Пожалуйста, пожалуйста. Мы уходим, уходим. Только мы расскажем всем и обо всем. Уходите. И о том, как вас оскорбили. Уходите! И о том, как терпеливо вы переносите. Черти! Езидны! Фурии! Чтоб вам подавиться собственным ядом. Сиятельные леди и джентльмены вынуждены были Оставить гостиную под градом диванных подушек, Которыми их осыпал взбешенный хозяин. Последняя подушка едва не сбила с ног входившего в Гостиную капитана Раули. Сэр Питер, ведь это же Раули! Вот это перестрелка! Что такое? Что здесь случилось? К чему спрашивать? Часа не проходит, чтобы меня не сердили. Нет, сэр Питер, мы вас сердить не собираемся. Напротив, я хочу покаяться. Да, сэр Питер, я был у Чарлза и убедился, Что это неисправимый кутила. Вот теперь я вам верю относительно Джозефа. Вероятно, это благороднейший человек. О, это человек высокой нравственности. Вот так, как вы и говорили, сэр Питер. Это же подлинный образец для молодых людей нашего Времени. Нет, это... Что? Что такое? Что такое, сэр Питер? Мы вам расхваливаем вашего друга Джозефа, А вы не хотите нас поддержать? Не ожидал. Увы, увы, сэр Оливер. Мы живем в дьявольски скверном мире. И чем меньше мы хвалим людей, тем лучше. Вы это говорите, сэр Питер, вы, Человек, который ни разу в жизни не ошибался. Да убирайтесь вы оба к черту! Я вижу, что вам все хорошо известно. С вами тут с ума сойдешь. Ну, чтобы не мучить вас больше, сознаемся, Что мы действительно все знаем. Как? Сэр Оливер тоже все знает? Все. Все до мельчайших подробностей. И про шкаф, и про ширму? И про француженку модистку. Никогда в жизни я так не смеялся. Да, действительно, это был очень смешной случай. Джозеф и его моральные правила. Вот именно. Джозеф и его моральные правила. А? Лицемерный негодяй. Воображаю вашу физиономию, когда упала ширма. Мою физиономию, когда упала ширма? Мне теперь, по крайней мере, год никуда нельзя будет Показываться. Ну, довольно, кончено. Я знаю, сэр Питер, что нехорошо смеяться над старым Другом, но, честное слово, я не мог удержаться. Нет, пожалуйста, пожалуйста, смейтесь. Ваш смех меня нисколько не обижает. Я сам, я сам смеюсь над собой. По-моему, По-моему, это очень забавно быть посмешищем для Знакомых А потом В одно прекрасное утро прочесть в газетах, Как сэр П. Застал леди Т. У мистера С. Ха! Это будет так интересно. Сэр Питер, сэр Питер, старый дружище! Успокойтесь, успокойтесь, дорогой друг. Не обращайте внимания, что будут говорить эти Тюленьи дети и селедочные души. Стоп, сэр Питер. Леди Тизл продрейфовала в комнату Марины. Я встретил ее, когда она возвращалась от Джозефа. Она была так подавлена и просила меня, Чтоб я заступился за нее перед вами. Я уверен, что вы так же искренно хотите примирения, Как и она. Быть может, их стесняет, Что я здесь. Ну хорошо, я оставлю вас в Качестве посредника между ними, А потом вы немедленно должны привести их к Джозефу. Я сейчас к нему иду. Если мне не удастся Исправить повязу, по крайней мере, Я выведу на чистую воду лицемера. До свидания! До свидания, сэр Питер! Мы скоро придем. Сэра Питера давно уже тянет к дверям соседней Комнаты, но словно какая-то невидимая преграда не Пускает его, как только он пытается переступить Порог. Вы видите, капитан, она не хочет идти сюда. Да, но ведь она оставила дверь в ту комнату Открытой. Вы посмотрите, вы посмотрите, она вся в слезах. Сэр Питер осторожно заглядывает в открытую дверь. Ну что ж, небольшое огорчение всегда идет к женщине. Как вы думаете, не полезно ей дать немного Помучиться? Это неблагородно с вашей стороны. Ну, я, я не знаю, что мне делать. А письмо, которое я нашел, ее письмо, Очевидно, предназначавшееся для Чарльза. Это сухопутная ложь. Письмо написано Снейком, и он вам все объяснит. Ах, если б это было так! Она, она смотрит сюда. Ха, До чего изящно она повернула голову. Знаете что, капитан, я, я пойду к ней. Конечно, на абордаж. Да, а когда узнают, что мы помирились, Все, все будут смеяться надо мной в десять раз Больше. И пусть их смеются, а вы будете счастливы, Несмотря ни на что, и именно этим убьете их Всех. Я так и сделаю. Знаете что, капитан, Мне кажется, Что мы можем стать самой счастливой парой в Англии. Конечно, конечно. Ибо человек, который отбросит в сторону Подозрительность-Стойте, капитан. Если вы меня уважаете, никогда не произносите в моем Присутствии ничего похожего на проповедь. Я сыт ими по горло. Тогда на абордаж. Смелее, Смелее, смелее. Сэр Питер наконец решился и вошел в комнату леди Тизл. Голубь и голица никогда Не ссорятся, дружно Живут. Весь свой век милуются, весь свой век Целуются, вместе Умрут.