Школа злословия, Чт. 8

В своей библиотеке Джозеф Сэрфис сидит по-домашнему В халате. У него снова гости. На этот раз его посетила леди Снируэлл. Невозможно. Неужели сэр Питер, помирившись с Чарльзом, Перестанет противиться его браку с Мари? Эта мысль приводит меня в отчаяние. Отчаянием дело не поправишь. Притворством тоже. Ой, какая я была дура, какая идиотка, Что связалась с таким разиней, как вы. Леди Снируэлл, я пострадал больше всех, Однако, вы видите, я спокоен. Потому что это не затрагивает вашего сердца. Вы же добивались Марии только из-за выгоды. А если бы вы чувствовали к ней то же, Что я к этому неблагодарному повесе Чарльзу, То вам бы не удалось притворяться хладнокровным. Почему вы меня во всем обвиняете? А разве не вы всему причиной? А! Мало вам было того, что вы надували сэра Питера, Сживали со света Чарльза. Вам еще непременно понадобилось соблазнять чужую Жену. Ненавижу такую жадность к преступлениям. Какая-то монополия на зло, и ничего хорошего из Этого не выходит. Ну хорошо, согласен, Я виноват. Действительно, я избрал несколько извилистый путь, Но я не думаю, чтобы мы с вами потерпели Окончательное поражение. То есть? Вы по-прежнему уверены в Снейке? Ну, конечно. А вы помните, что он обещал в Случае необходимости засвидетельствовать, Что Чарльз обещал жениться на вас? Ну? Так вот, можно это обещание подтвердить некоторыми Из писем Чарльза. В самом деле, Ведь это действительно может спасти положение. Вот видите, еще не все потеряно. Кто это? Это, вероятно, мой дядюшка Оливер. Я только что получил от него письмо. Сэр Оливер? Джозеф, Куда бы, куда бы спрятаться? Вот пройдите в эту комнату. Джозеф, а если дядюшка Оливер все узнает? Я этого не боюсь. Сэр Питер из самолюбия будет Держать язык за зубами. А что касается дяди Оливера, ну, Одним словом, я быстро найду его слабую струнку. В ваших талантах я не сомневаюсь, Но только не затевать одновременно несколько интриг. Согласен. Нет в мире справедливости. Твоя же соучастница и на тебя же нападает. Входит слуга. Сэр, к вам поднимается некий мистер Стэнли. Он говорит, что утром вам послал сегодня Письмо. Болван! Зачем ты его пустил? Сэр, он пришел от капитана Раули. Дурак! У меня сейчас неподходящее настроение, Чтобы принимать бедных родственников. Сэр, вы совершенно напрасно сердитесь на меня. Ведь я же не виноват, что сэр Питер застал Вас с леди Тизл. Перст судьбы-Пошел вон, Перст судьбы. Нет, Никогда еще судьба не шутила так зло с умным Человеком. Расположение сэра Питера, Мои надежды на брак с Марией все рухнуло в Одну минуту. Вот самое подходящее время сейчас слушать про Несчастья других. Входит сэр Оливер. Он в длинном старом заплатном пальто. Боже мой, тысячу извинений, что я не успел встретить Вас внизу. Мистер Стэнли, не так ли? К вашим услугам, сэр. Прошу вас, садитесь. Ради бога, не беспокойтесь, сэр, Ради бога не беспокойтесь. Садитесь, мистер Стэнли. Что-то он чересчур вежлив. Я не имею удовольствия знать вас, мистер Стэнли, Но я крайне счастлив, что вижу вас в таком Добром здоровье. Черт бы тебя побрал. Вы ведь, кажется, являетесь близким родственником Моей покойной матушки? Да, настолько близким, что, боюсь, Моя теперешняя бедность может бросить тень на Репутацию ее богатых детей. Иначе, сэр, я, я никогда бы не позволил беспокоить Вас. Никаких извинений, мистер Стэнли, ибо человек, Который находится в несчастье, Имеет право на родство с богатыми. Вот и я хотел бы причислить себя к числу Богатых людей, чтобы оказать вам хотя бы маленькую Помощь. Проклятый попрошайка. Вот если бы здесь был ваш дядя, Сэр Оливер, у меня был бы настоящий друг. О, От всей души желал бы этого. Только его и не хватает ко всем сегодняшним Несчастьям. Но я надеюсь, что его щедрость к вам, Сэр-Ошибаетесь. Ошибаетесь, сэр. Нет, сэр Оливер достойный человек, Очень достойный человек, сэр. Но скупость, мистер Стэнли, к сожалению, Это порок, свойственный его возрасту. Скажу вам откровенно, ведь он для меня решительно Ничего не сделал. Люди говорили иначе, но я из уважения к его Имени никогда не пытался опровергнуть эти слухи. Как? Как, разве он никогда не посылал вам золотых Слитков, денег, драгоценностей? Ничего похожего. Так, мелкие подарки. Певчую птичку прислал, кактусы и индийские сухарики. Двенадцать тысяч фунтов, кактусы, Индийские сухарики. А ведь это лишает меня удовольствия оказать услугу Вам, мистер Стэнли. А я желал бы этого от всего сердца. Значит, сэр, вы не можете помочь мне? Мне очень горько сознаться в этом, но сейчас не Могу. Впрочем, при первой возможности я дам вам Знать, будьте уверены. Убирайся к черту. Мне чрезвычайно жаль, Сэр. Да и мне тоже. Ведь сочувствовать без возможности помочь, Ведь это гораздо тяжелее, чем просить и получить Отказ. Ну к черту, черту, к черту. Но я слышал, что вы ждете к себе сегодня Сэра Оливера. Он был скуп к вам. Ну, может быть, он что-нибудь сделает для меня. Дорогой мистер Стэнли, я уже сказал вам: Приходите в другой раз, я вам помогу. Я вам это обещаю. Нет, сэр, мне очень хочется встретиться с сэром Оливером. А мне, сэр, очень хочется, чтобы вы немедленно ушли. А я не уйду. А я требую. Ну, не уйду, подумаешь. Вильям! Сэр. Вильям, покажи дорогу этому джентльмену. Слушаюсь, сэр. Слуга подходит к сэру Оливеру и Пытается вытолкнуть его из комнаты. Входит Чарльз. Что здесь происходит? Что вы делаете с моим маклером? Оставьте мистера Премиума, черт возьми! В чем дело, дорогой друг? Послушай, он и у тебя тоже был? Конечно, он честный малый сравнительно. Оказывается, у него тоже брал взаймы. Я брал взаймы? Конечно, нет. Но мы же ждем сюда приезда сэра Оливера с Минуты на минуту. Верно, верно. И дядя не должен застать здесь моего маклера. А мистер Стэнли настаивает. Да какой Стэнли? Это мистер Премиум. Нет, его зовут мистер Стэнли. Да нет же, Премиум, Премиум. Но это все равно, как его зовут. Важно, чтобы он убрался отсюда. Это дядюшка Оливер. Мистер Стэнли, прошу вас, пожалуйста, Уходите. И я вас тоже очень прошу, Мистер Премиум, уходите. Нет, теперь-то я уж никуда не уйду. Вот это просто черт знает что. Выставить его вон! Попробуйте. Ха! Попробуйте. Ну! Братья хватают сэра Оливера за руки и за Ноги и пытаются вынести из комнаты. Но в дверях навстречу им появляется сэр Питер, Леди Тизл, Мария и капитан Раули. Старый дружище, сэр Оливер, что за чудеса? Вот так почтительные племянники, Колотят своего дядюшку при первой же встрече. Как дядюшку? Как дядюшку? Дорогой друг, я вижу, что в роли старика Стэнли Вы сели на мель. Да. Да, да. Так же, как и в роли мистера Премиума. И какие ни счастья Стэнли не могли выжать и Шиллинга из этого любезного джентльмена. А во второй роли еще хуже. Сначала мне спустили за гроши всех моих предков, А потом самого меня чуть не спустили с лестницы. Сэр Питер, Сэр Питер, вот это мой старший племянник. Вы знаете, сколько он уже получил от меня. Вы знаете, что половина моего состояния была у меня Отложена для него. Я верил в него, Я любил его. Как больно было мне сегодня убедиться, Что в нем ни на грош нет ни правды, Ни жалости, Ни благодарности. Увы, сэр Оливер, это низкий лицемер и предатель. О, сэр Оливер, и если этот джентльмен станет перед Вами оправдываться, вы спросите меня, Я ему дам характеристику. Леди Тизл, дядя Оливер, сэр Питер, Господа, выслушайте меня. Вы что, кажется, собираетесь оправдываться? Да. Я уверен, что смогу сделать это. И вы, вы тоже можете оправдаться? Нет. Нет, я не могу оправдаться. Что такое? Значит, мистер Премиум знает все ваши секреты? Да, но ведь это фамильные секреты, И не следовало бы их обнародовать. Сэр Питер, сэр Питер, вот этот плут спустил мне За гроши всех моих предков: судей, Членов парламента, адмиралов. Он продавал их оптом, а старых девственных теток Дешевле битой посуды. Конечно, дядя, Я поступил немного вольно с фамильными портретами. Мои предки имеют право встать из гроба, Чтобы судить меня. Это тоже правда. И все же я прошу вас верить, я счастлив От встречи с вами, мой дорогой, Щедрый покровитель. Я, Я верю, Верю, Чарльз. Дай мне, дай мне руку. Портрет курносой обезьяны помирил меня с тобой. Дядюшка, старый дружище. Сэр Оливер! Чарльз. Чарльз, поздравляю вас от всей души, Поздравляю. Сэр Оливер, Сэр Оливер, мне кажется, что среди нас есть еще Кто-то, с кем Чарльзу еще больше хотелось бы Помириться. И леди Тизл указывает сэру Оливеру на Марию. О, я слышал о его любви к вам. Прошу прощения у молодой леди, Но мне кажется, что этот румянец-Дитя мое, Откройте нам ваши чувства. Я очень рада, что Чарльз счастлив. Что касается меня, то какие бы права я на Него ни имела, я их охотно уступаю в пользу Той, чьи права больше. Что это значит? Мария! Что это? Опять какая-то тайна. До тех пор, пока он казался неисправимым, Вы не хотели отдавать свои руки никому другому, Кроме него. А теперь, теперь, когда он хочет Исправиться, вы от него отказываетесь. Это какая-то испорченность. Причины этого знает его сердце и сердце леди Снируэлл. Как? Леди Снируэлл? Брат, мне очень горько говорить об этом, Но из чувства справедливости я должен заявить, Что нельзя больше терпеть оскорблений, Нанесенных тобой леди Снируэлл. Джозеф распахивает дверь своей спальни, И оттуда выходит леди Снируэлл. Еще одна модисточка. Их у него по одной в каждой комнате. Неблагодарный Чарльз. Что такое? Да, да, да. Вы удивлены. А какие муки вы мне причиняете? Какие страдания и в какое положение я попала из-за Вашего вероломства? Скажите, дядя, это вы подстроили? Нет. Потому что я, клянусь, ничего не понимаю. А я полагаю, сэр, что показания еще одного свидетеля Сделает все совершенно ясным. И этот свидетель мистер Снейк. Капитан, вы были правы, захватив его с собой. Прошу вас, позовите его сюда. Мистер Снейк, прошу вас. Входит стряпчий в своем постоянном черном сюртуке. Приношу вам тысячу извинений, миледи. За ложь вы мне платили очень щедро, Но теперь, к несчастью для вас, мне заплатили вдвое Больше за правду. Негодяй! Он все-таки изменил нам. Мина и контрмина. Вам, сударыня, надо изучать морское дело. Ну, Джозеф, что же вы молчите, Разиня? Постойте, постойте, леди Снируэлл, Позвольте мне засвидетельствовать почтение Академии Злословия, президентом которой вы состоите. Известить ее членов, что леди Тизл, Кандидатка в академики, возвращает выданный ей Диплом, так как она перестает заниматься этой Профессией и не хочет больше разрушать чужие Репутации. Браво, браво, браво, Браво! Ах, какая наглость! Леди Тизл, желаю вашему мужу Прожить еще пятьдесят лет. И леди Снируэлл, сверкнув на всех присутствующих Глазами, вышла, захлопнув за собой дверь. Что за фурия? Злая тварь. Позвольте, позвольте. Вы называете ее злой за то, что она пожелала Прожить вам со мной еще пятьдесят лет? О нет, нет, мой дорогой, мой любимый, Мой юный сэр Питер. Ну, сэр, Что же вы нам теперь скажете? Господа, Я так смущен всем этим. Да? Оказывается, леди Снируэлл подкупила мистера Снейка Для того, чтобы он обманул всех нас. Я просто не нахожу слов. Из соседней комнаты, где находится леди Снируэлл, Раздался звон разбиваемой посуды. Но, во всяком случае, чтобы ее мстительный дух не Успел навредить всем нам, я пойду ее успокоить. Ибо человек, который покушается на имущество Ближнего своего. Развел мораль до конца. И пошел спасать свой фарфор. Женитесь, женитесь на ней, Джозеф! Постное масло и уксус. Отличная выйдет пара. Я полагаю, мистер Снейк больше не нужен. Прежде чем уйти, я должен просить извинения за Причиненные мною неприятности. Хотя я был только послушным орудием других. Ну-ну, вы же загладили свою вину добрым делом. Но я прошу вас всех никому не рассказывать об Этом. Что за черт? Вам стыдно, что вы один раз в жизни сделали Хороший поступок? Сэр, я живу своей дурной репутацией. Если станет известно, что я изменил ей ради честного Поступка, я потеряю всех своих клиентов. Ну хорошо, хорошо. Мы не опозорим вас похвалой. Вот безукоризненный мошенник. О, сэр Оливер, сэр Оливер, вы смотрите, Чтоб помирить вашего племянника с Марией. Нашего вмешательства, кажется, уже не потребуется. Завтра же утром мы отпразднуем свадьбу. Спасибо вам, дорогой дядя. Как плут. Ты даже не спрашиваешь девушку, Согласна ли она. Она глазами мне сказала "да". Чарльз, как не стыдно? Сэр Питер, я протестую. Я ни одного слова. Чем меньше слов, тем лучше. Как вы думаете, капитан? Я думаю. Я думаю, во-первых, надо уметь вовремя покинуть этот Тонущий корабль. А во-вторых, я надеюсь, что отныне сэр Питер и Леди Тизл. Да, да. Мы будем самой счастливой парой. Да. И никогда не будем ссориться. Никогда. Я уверен, что Чарльз. О, я сделаю все, чтоб Мария была счастлива. Я все продам. Чарльз, как можно? А мы с вами, сэр Оливер. А мы с вами, капитан, разопьем дюжину бутылок Старого вина и пожелаем всем Доброй ночи.