Глава 34, Чт. 3

Я только что собирался сказать, что... Намерены вы ответить на мой вопрос? Если вы не ответите, я вас оштрафую, Сэр, заметил маленький судья, выглядывая из-за своей Книжки. Ну что же, сэр, друг вы ему или Не друг? Да или нет? Да. Да, вы ему друг. Отчего же вы не сказали этого сразу? Позвольте вас теперь спросить, не знакомы ли вы Также и с Истицей? Я не знаком с ней, но я видел ее. А, вы не знакомы с ней, но вы видели Ее. Будьте добры, мистер Винкль, объяснить господам Присяжным, что вы под этим разумеете. Я разумею, что я не был ее кротким знакомым, Но встречал ее, когда бывал в Госвельской улице у Мистера Пиквика. Как часто вы ее встречали? Как часто? Да, как часто? Я готов повторить свой вопрос хоть десять раз, Если вам это может помочь. И ученый джентльмен, собрав свое чело в суровые Морщины, положил руки на колени и лукаво улыбнулся Присяжным. При этом вопросе поднялась обычная в таких случаях Юридическая канитель. Прежде всего, мистер Винкль объявил, что он Решительно не в состоянии припомнить, сколько раз он Видел миссис Бардель. Затем его попросили сказать, видел ли он ее двадцать Раз, на что он ответил: "Конечно, Больше". Тогда его спросили, может ли он утверждать, Что видел ее сто раз, и может ли он Присягнуть, что видел ее не менее пятидесяти и не Более семидесяти пяти раз и так далее. В заключение ему объявили, что советуют ему быть Осмотрительнее помнить, что он говорит. Когда таким образом несчастный свидетель был доведен До последней степени нервного расстройства, Чего только и добивались, допрос продолжался в Следующем духе. Помните ли вы, мистер Винкль, как в одно утро В июле прошлого года вы пришли к ответчику Пиквику В его меблированные комнаты в Госвельской улице, К квартире миссис Бардель? Да, помню. Были с вами два человека. Один по имени Топман, другой по имени Снодграсс. Были. Здесь они теперь? Здесь, отвечал мистер Винкль, бросая отчаянные взоры На то место, где сидели его друзья. Сделайте милость, мистер Винкль, обращайтесь ко мне И оставьте в покое ваших друзей, сказал мистер Скимпин с новым выразительным взглядом по адресу Присяжных. Ваши друзья дадут свои показания без Вашей помощи, если, впрочем, вы уже не столковались Заранее. Красноречивый взгляд в сторону присяжных. Теперь, сэр, потрудитесь рассказать господам Присяжным, что вы увидели в то утро, Когда вошли в комнату ответчика. Говорите же, нечего тянуть. Рано или поздно правда все равно откроется. Мистер Пиквик, отвечал мистер Винкль с весьма Естественным колебанием, держал свою хозяйку в Объятиях, обхватив ее руками за талию, А она была, по-видимому, без чувств. Говорил что-нибудь ответчик в эту критическую Минуту? Он называл ее милой и голубушкой. Просил успокоиться, говорил: "Подумайте, какое будет Мое положение, если кто-нибудь войдет". Или что-то в этом роде. Теперь, мистер Винкль, мне остается предложить вам Последний вопрос, я прошу вас хорошенько помнить Предостережение его лордства. Решитесь ли вы присягнуть, что ответчик Пиквик не Сказал при этом случае: "Милая моя миссис Бардель, Успокойтесь, голубушка, вам надо к этому привыкнуть, Ибо скоро мое положение будет и вашим", или Что-нибудь в этом роде? Н-нет. По крайней мере, я не понял его в Этом смысле, проговорил мистер Винкль, ошеломленный Гениальной изобретательностью, с какой ученый Джентльмен выворотил наизнанку его последние слова. Я был, правда, на лестнице и мог недослышать, Но мое впечатление было такого рода, что... Господам присяжным нет дела до ваших впечатлений, Мистер Винкль, перебил его мистер Скимпин. Господа присяжные честные люди и не станут выводить Заключений на основании таких ничтожных данных. Вы были на лестнице, говорите вы, и могли Недослышать. Значит, вы не присягнете, Что Пиквик не употребил тех выражений, Которые я только что привел? Не присягнете. Так ли я вас понял? Нет, не присягну, отвечал мистер Винкль. И мистер Скимпин сел с торжествующим видом. Вплоть до этого момента дело мистера Пиквика шло так Плохо, что не было, казалось, физической возможности Его оспорить, но зато его можно было поправить, Представив в более выгодном свете. И мистер Функе поднялся с места с твердым намерением Вытянуть что-нибудь из мистера Винкля на Перекрестном допросе. Мы сейчас увидим, что он из него вытянул. Сколько мне известно, мистер Винкль, Начал мистер Функе, Пиквик уже не молодой человек. О, нет, сэр, отвечал мистер Винкль. По своим годам он мог бы быть мне отцом. Вы сейчас говорили моему ученому собрату, Что знаете мистера Пиквика очень давно. Имели вы когда-нибудь основание предполагать с его Слов или со слов других лиц, что он помышляет О женитьбе? Нет, никогда, проговорил мистер Винкль с Такой стремительностью, что будь мистер Функе Немного поопытнее, он отпустил бы его со Всевозможной поспешностью. Есть два рода вредных свидетелей. Так, по крайней мере, утверждают господа адвокаты. Молчаливый, осторожный свидетель, Из которого надо вытягивать каждое слово, и пылкий, Болтливый, добросовестный свидетель, которого, Раз он разговорился, уже нельзя остановить. На долю мистера Винкля выпало фигурировать в обеих Этих ролях. Я пойду дальше, мистер Винкль, продолжал мистер Функе мягким, ободряющим тоном. Замечали вы когда-нибудь в поступках мистера Пиквика, в его обращении с прекрасным полом, Хочу я сказать, что-либо такое, что заставляло бы Подозревать его в матримониальных проектах, По крайней мере, за последние годы? О, нет, ничего подобного, отвечал мистер Винкль. Всегда ли, я опять-таки говорю про его отношения с Женщинами, всегда ли он вел себя как человек Солидный, который сознает, что вышел из поры Ухаживания и, довольствуясь развлечениями и Занятиями, свойственными его возрасту, Обращается с молодыми женщинами, как отец с Дочерьми? Всегда. Всегда, без всякого сомнения, Отвечал мистер Винкль от полноты сердца. То есть, ну да, конечно, всегда. Значит, в его обращении с миссис Бардель или с Какой-нибудь другой женщиной вы никогда не замечали Ничего подозрительного? Спросил мистер Функе и приготовился садиться, Ибо коллега Сноббин давно уже сердито ему моргал. Ммм, нет, не замечал. Кроме одного ничтожного случая, который, я уверен, Объясняется простой ошибкой или недоразумением. Если б несчастный мистер Функе сел тогда, Когда коллега Сноббин подмигнул ему в первый раз, Или если бы коллега Бутс Футс прекратил этот Совершенно незаконный перекрестный допрос в самом Начале, дело могло бы принять совсем другой оборот. Но коллега Бутс Футс был слишком хитер, Чтобы сделать такой грубый промах. Он очень хорошо видел, как страстно хотелось мистеру Винклю услужить своему старому другу, И был уверен, что в конце концов он непременно Проврется. Так оно и вышло. Лишь только с языка мистера Винкля сорвалось его Злосчастное признание, мистер Функе опустился на Скамью, совершенно уничтоженный, а коллега Сноббин с Какой-то странной торопливостью объявил свидетелю, Что он может идти. Обрадованный мистер Винкль Повернул налево кругом с полнейшей готовностью, Но коллега Бутс Футс его остановил. Постойте, мистер Винкль, постойте. Не угодно ли будет вашему лордству спросить Свидетеля, в чем заключался единственный упомянутый Им случай подозрительного поведения относительно Женщин со стороны джентльмена, который по своим Годам мог бы быть его отцом? Свидетель, вы слышали вопрос господина адвоката? Обратился судья к несчастному Винклю. Опишите обстоятельства ничтожного случая, На который вы намекали. Ми-милорд, пролепетал мистер Винкль, Дрожа с головы до ног и бледный как мертвец. Я, мне не хотелось бы. Легко поверю, сэр, но это ваша обязанность, Сказал судья. И среди наступившего в зале глубокого Безмолвия мистер Винкль, спотыкаясь на каждом слове, Рассказал свой подозрительный случай. Он рассказал, как мистер Пиквик в глухую полночь Очутился в дамской спальне, как благодаря этому Происшествию расстроилась свадьба упомянутой леди и Как по поводу того же происшествия их всех четверых Притянули к суду, где они выдержали конфиденциальную Беседу с Джорджем Непкинсом-эсквайром, Городским головой и судьей города Ипсвича. Можете оставить свидетельскую ложу, Сэр, сказал коллега Сноббин. Ему не пришлось повторять. Мистер Винкль оставил свидетельскую ложу. Мистер Винкль пустился бежать как помешанный и Остановился только в гостинице Джорджа и Коршуна, Где принялся стонать самым раздирательным образом Где спустя несколько часов коридорный застал его Лежащим на постели с головой под подушкой. Трейси Топмана и Августа Снодграсса вызывали Несколько раз. Оба подтвердили показания своего Несчастного друга, и обоих господа адвокаты довели До последних пределов человеческого отчаяния. После этих двух свидетелей вызвали Сусану Сандерс. Коллега Бутс Футс ее допрашивал, Коллега Сноббин передопрашивал. Сусана Сандерс всегда говорила и думала, Что Пиквик женится на миссис Бардель. Знает, что с того самого июльского утра, Когда миссис Бардель лишилась чувств на руках Пиквика, весь околоток только говорил, Что про ее помолвку. Слышала об этом своими ушами от миссис Медбери, Что держит мелочную лавку, и от миссис Бункин, Прачки-поденщицы, но, к сожалению, Не может на них сослаться, так как ни той, Ни другой нет налицо. Слышала, как Пиквик спрашивал малютку, Хотел ли бы он иметь нового папашу. Не может сказать, принимала ли в то время миссис Бардель ухаживания булочника, но знает, Что булочник был тогда холост, а теперь женился. Не решится присягнуть, что миссис Бардель не любила Булочника, но думает, что булочник не любил миссис Бардель, иначе он не женился бы на другой. Полагает, что причиной обморока миссис Бардель в то Достопамятное утро было то, что Пиквик попросил ее Назначить день свадьбы. Помнит, как сама она, свидетельница, Грохнулась об пол как мертвая, Когда мистер Сандерс попросил ее назначить день Свадьбы, думает, что всякая порядочная леди сделает То же при таких обстоятельствах. Слышала, как Пиквик расспрашивал мальчика про бабки, Но хоть вы ее режьте, не может объяснить, В чем заключается эта игра. На перекрестном допросе свидетельница сообщила, Что в период ухаживания за ней мистера Сандерса она Получала иногда любовные письма, как и другие Девушки. В этих письмах мистер Сандерс часто называл Ее своей уточкой, но никогда не называл ни котлетой, Ни луковым соусом. Мистер Сандерс очень любил уток. Будь он такой же охотник до котлет или до Лукового соуса, очень возможно, что тогда он называл Бы ее этими словами в доказательство своей любви и Неизменной преданности. Когда с допросом миссис Сандерс было покончено, Коллега Бутс Футс поднялся с особенной Торжественностью и возгласил: Вызвать Самуэля Уэллера! Но вызвать Самуэля Уэллера не понадобилось. Как только раздалось его имя, мистер Уэллер вошел Бодрым шагом в свидетельскую ложу, поставил на пол Свою шляпу, облокотился о перила, Окинул орлиным оком адвокатскую скамью и весело Улыбнулся судье. Как ваше имя, сэр? Спросил судья. Сэм Уэллер, милорд. Как пишется ваше имя? С В или с У? Это зависит от вкуса, милорд. Мне, признаться, нечасто приходилось ее писать, Но я всегда пишу с В. Тут чей-то громкий голос закричал из галереи. Верно, Сэми, верно, мой друг, непременно с В. Пишите В, милорд, пишите В. Какой-то там нахал обращается к суду, Закричал маленький судья, вглядываясь наверх. Пристав! Что прикажете, милорд? Приведите этого человека. Слушаю, милорд. Но пристав не привел этого человека, Потому что никого не нашел. Когда шум и суматоха, вызванные в публике этим Происшествием, понемногу угомонились и Раздражительный маленький судья настолько справился Со своим негодованием, что мог говорить, он снова Обратился к свидетелю: "Известно вам, Кто это кричал?" "Я так смекаю, милорд, что, должно быть, мой Родитель", отвечал Сэм. "Видите вы его?" "Нет, милорд, не вижу", отвечал Сэм, внимательно разглядывая потолочное окно Судебной залы. "Если б вы на него указали, Я бы велел его арестовать", сказал судья. Сэм поклонился в знак благодарности и, нимало не Утратив невозмутимую ясность своего духа, Повернулся с веселым лицом к коллеге Бутс Футсу. "Итак, мистер Уэллер", сказал коллега Бутс Футс. "Итак, сэр", отвечал Сэм. "Вы, кажется, находитесь в услужении у мистера Пиквика, ответчика по настоящему делу. Нуте, мистер Уэллер, скажите нам что-нибудь. Мы ждем". "Скажу, сэр, скажу. И вот что я вам скажу. Вы это верно изволили заметить, сэр. Я действительно нахожусь в услужении у мистера Пиквика, и служба эта очень хорошая, смею вам Доложить". "Дела мало, денег много, не так ли?" Проговорил шутливо коллега Бутс Футс. "Не так чтобы много, а, как говорится, в самую Пору, как сказал один солдат, когда суд приговорил Влепить ему триста пятьдесят штук горяченьких", Отвечал Сэм. "Нам нет дела до того, что сказал ваш солдат, Остановил его судья. Это не относится к вашему показанию". "Слушаю, милорд", сказал Сэм. "Помните ли вы, мистер Уэллер, То утро, когда вы поступили на ваше теперешнее Место?" спросил коллега Бутс Футс. "Помню, сэр". "А не припомните ли вы, Когда вы были в тот день у ответчика, Не случилось ли там какого-нибудь особенного Происшествия?" "Как же, сэр, случилось. Я отлично помню". "Так будьте любезны, Расскажите о нем господам присяжным". "В то утро, господа присяжные, Сказал Сэм, мне подарили новехонькую, С иголочки, пару платьев. А в те времена это было для меня самое Необыкновенное происшествие". Все засмеялись, а маленький судья сердито выглянул Из-за своей книжки и сказал: "Свидетель, Будьте внимательны к своим словам". "Вот точь-в-точь то же самое, милорд, сказал мне Мистер Пиквик, когда дарил новое платье, Отвечал Сэм. Будьте внимательны к своим Обязанностям, сказал он. И я был внимателен, милорд, и к обязанностям, И к платью. Уж так его берег, так берег, Прямо сказать, как глаз". Целых две минуты маленький судья пронизывал Сэма Юпитерским взглядом, но в выразительных чертах этого Джентльмена была написана такая младенческая Невинность, что судья ничего не сказал и сделал знак Коллеге Бутс Футсу, чтоб тот продолжал. "Неужели вы хотите нас уверить, мистер Уэллер, Начал коллега Бутс Футс, скрещивая на груди руки Торжественным жестом и слегка повернулся в сторону Присяжных, как бы говоря: "Не отчаивайтесь, Господа, мы еще собьем этого свидетеля". Неужели вы хотите нас уверить, что вы не заметили, Как миссис Бардель лишилась чувств в объятиях Ответчика, что вы совсем не видали сцены, Только что описанной свидетелями?" "Конечно, не видал, отвечал Сэм. Я дожидался в коридоре, пока меня не позвали наверх. Когда вошел в комнату, старухи там уже не было". "Смотрите, мистер Уэллер, будьте осторожны", Сказал коллега Бутс Футс и макнул перо в стоящую Перед ним чернильницу, делая вид, что собирается Записывать ответы свидетеля и думая таким образом Его запугать. Вы были в коридоре, говорите вы, И все-таки не видели происходящего в комнате. Есть у вас глаза, мистер Уэллер, позвольте узнать?" "Есть, сэр, как не быть. Но в том-то и беда, что у меня только Глаза. Будь у меня вместо глаз патентованные Микроскопы, увеличивающие в миллион раз, Тогда я, может быть, и мог бы видеть через Всю лестницу и сквозь толстую сосновую дверь. Но у меня не микроскопы, а всего только глаза, Потому-то, должно быть, я и не видал". Это было сказано так просто и с таким полнейшим Отсутствием всякого раздражения, что публика Покатилась со смеху. Маленький судья улыбнулся, а коллега Бутс Футс Сделал преглупое лицо. После краткого совещания с господами Дотсоном и Фоггом ученый юрист снова повернулся к Сэму и, Делая неимоверные усилия скрыть свою досаду, Сказал: "Теперь, мистер Уэллер, я желал бы предложить вам Еще вопрос по другому пункту". "Сделайте одолжение, сэр", отвечал Сэм с величайшим Добродушием. "Помните ли вы, как однажды вечером в Ноябре прошлого года вы ходили на квартиру миссис Бардель?" "Очень хорошо помню, Сэр". "Ага, вы помните. Очень хорошо помните, подхватил коллега Бутс Футс, Заметно оправляясь от своего смущения. Я так и думал, что мы с вами придем-таки К чему-нибудь". "Я и сам так думал, сэр", отвечал Сэм. В публике опять захихикали. "Очень хорошо. Любопытно было бы узнать, зачем вы Туда ходили, мистер Уэллер. Не за тем ли, чтобы потолковать о процессе?" И коллега Бутс Футс бросил лукавый взгляд на Присяжных. "Я носил деньги за квартиру, отвечал Сэм. Но мы потолковали и о процессе". "А, вы потолковали и о процессе", Выразительно подчеркнул коллега Бутс Футс, Просияв в близком предвкушении важных открытий. Что же такое именно, позвольте узнать, Говорилось там о процессе? Поделитесь с нами, мистер Уэллер, будьте добры". "Со всем моим удовольствием, сэр. Спервоначалу разговор был неважный. Две добродетельные дамы, которых ваша милость только Что изволили допрашивать, все больше ахали да охали, Ну а потом стали восхищаться мистером Дотсоном и Мистером Фоггом. Вон теми двумя джентльменами, что сидят подле вас. Очень хвалили обоих, прямо сказать, до небес Превозносили их благородные поступки". При этих словах Дотсон и Фогг сделались центром Общего внимания и постарались принять добродетельный Вид. Господа Додсон и Фогг, поверенные истицы, Пояснил коллега Бутс Футс и продолжал, обращаясь к Свидетелю. Итак, дамы восхищались поведением господ Додсона и Фогга. Что же они говорили? Они говорили, как было великодушно со стороны этих Джентльменов, что они взялись вести дело на свой Страх и обещали миссис Бардель, что не возьмут с Нее ни гроша, коли им не удастся ничего стянуть С мистера Пиквика. При этом неожиданном ответе вся зала расхохоталась Как один человек, а Додсон и Фогг побагровели от Досады и, перегнувшись к коллеге Бутс Футсу, Торопливо зашептали ему что-то на ухо. Вы правы, господа, сказал им громко коллега Бутс Футс, стараясь казаться спокойным. Милорд, я нахожу совершенно бесполезным пытаться Добиться чего-нибудь от этого свидетеля. Его глупость непроходима. Я считаю дальнейший допрос потерей времени и не Стану понапрасну утруждать внимание господ Присяжных. Можете идти, сэр. Может быть, кто-нибудь другой из джентльменов желает Со мной поговорить? Спросил Сэм, приподымая над Головой свою шляпу и озираясь кругом с любезной Улыбкой. Только не я, мистер Уэллер, благодарю вас, Проговорил, смеясь коллега Сноббин. Можете идти, сэр, повторил коллега Бутс Футс, Нетерпеливо махнув ему рукой. И Сэм оставил свидетельскую ложу, насолив господам Додсону и Фоггу, насколько это было в его власти, И почти ничего не сказав о мистере Пиквике. Именно то, что он имел в виду, собираясь давать Свои показания. Милорд, сказал коллега Сноббин, Во избежание вызова лишних свидетелей, Я заявляю теперь же, что мой клиент человек с Независимыми средствами не состоит на службе. Очень хорошо, сказал коллега Бутс Футс. В таком случае допрос свидетелей кончен. Тогда поднялся коллега Сноббин и начал свою речь в Защиту ответчика. Он говорил долго и убедительно, Воздав величайшей похвалы характеру и безупречной Жизни мистера Пиквика. Словом, произнес во всех отношениях великолепную Речь. Но мы не станем приводить ее дословно. Наши читатели достаточно знакомы с заслугами Великого человека и могли бы сказать в его защиту Гораздо больше самого ученого юриста. Между прочим, коллега Сноббин добросовестно пытался Доказать, что коротенькие письма мистера Пиквика к Его хозяйке не таили в себе ровно никакой аллегории, А касались только его обеда и других, столь же Невинных статей домашнего хозяйства. Короче, ученый джентльмен сделал для своего клиента Все, что только было в его силах, А этим много сказано. Когда он кончил, судья Старли произнес свое Заключение по издревле установленному превосходному Образцу. Судья Старли прочел присяжным свои заметки, То есть насколько был в состоянии их разобрать, и Сделал несколько беглых комментариев по поводу Свидетельских показаний. Если миссис Бардель права, сказал маленький судья, То ясно, как дважды два четыре, что мистер Пиквик Виноват. Если присяжные находят показания миссис Клепинс достойным доверия, они обязаны ему верить. Если же нет, то пусть не верят. Если они убеждены, что факт нарушения брачного Обещания действительно существовал, Они оштрафуют ответчика в пользу истицы в том Размере, какой сочтут справедливым. А если, напротив того, они склоняются к тому мнению, Что никакого брачного обещания в данном случае не Было, они выскажутся в пользу ответчика и никого не Оштрафуют. Выслушав судейское заключение, присяжные удалились в Свою комнату, а судья в свою, где его ожидали Стакан хереса и баранья котлетка. Прошло томительных четверть часа. Присяжные вернулись в залу, послали за судьей. Мистер Пиквик надел очки и стал смотреть на старшину С взволнованным лицом и сильно бьющимся сердцем. Господа, сказал джентльмен в черном. Все ли вы пришли к заключению относительно Приговора? Все, отвечал старшина. Как же вы решили, господа, за истца или за Ответчика? За истца. Размер вознаграждения Семьсот пятьдесят фунтов. Мистер Пиквик снял очки, старательно протер стекла, Потом сложил очки и положил в футляр, А футляр в карман, аккуратно натянул перчатки и, Не переставая все это время смотреть на старшину, Машинально вышел из залы вслед за мистером Перкером И его синим мешком. В одной из боковых комнат Перкер остановился, Чтобы уплатить судебные издержки. Остановился мистер Пиквик. Здесь к нему скоро присоединились его друзья, И здесь же он увидел господ Додсона и Фогга. Оба они приятно улыбались и потирали руки, Нисколько не стараясь скрыть свое удовольствие. Так как же, господа? Обратился к ним мистер Пиквик. Что прикажете, сэр? Отозвался Додсон за себя и за своего компаньона. Вы, кажется, рассчитываете получить ваши денежки? Продолжал мистер Пиквик. Фогг отвечал, что он и его товарищ считают это Довольно вероятным. Додсон улыбнулся и сказал, Что, во всяком случае, они попытаются. Попытайтесь, господа, попытайтесь, Попытайтесь, повторил с азартом мистер Пиквик. Но знайте, вы не вытянете от меня ни одного Фартинга. Просиди я в долговой тюрьме хоть до Скончания дней. Ха-ха, засмеялся Додсон. Ничего, мистер Пиквик, вы перемените свое мнение к Будущей сессии. Хи-хи-хи. Мы это скоро увидим, Мистер Пиквик, захихикал Фогг. Не помня себя от негодования, не находя слов в Ответ на эти дерзкие речи, великий человек покорно Отдался в руки своих друзей и мистера Перкера. Ни слова не говоря, он дал довести себя до Дверей и усадить в наемную карету, Которая уже стояла у подъезда благодаря Расторопности заботливого Сэма. Сэм закинул подножку и только что собирался вскочить На козлы, как вдруг почувствовал, что его тронули за Плечо. Он оглянулся и увидел своего родителя. Широкое лицо почтенного джентльмена поражало своим Погребальным выражением. Он торжественно покачал головой и произнес тоном Мрачного предостережения. Я знал, что этим кончится. Кто же ведет судебные дела таким нелепым способом? Ах, Сэмми, Сэмми, зачем он не держался алиби?