Дуэнья, Чт. 5

Дело в том, что я с нетерпением жду того Момента, когда вы осчастливите меня своим Разрешением поставить Дон Джерома в известность о Вашем согласии. Ой, наконец-то! Сеньорита. Но, сеньор, с согласия моего отца я не Могу быть вашей. Почему? Отец в порыве гнева поклялся не видеть меня До тех пор, пока я не исполню его волю. А я знаю. Но я тоже дала клятву, Что никогда не выйду замуж по его выбору. А. Ничто, сеньор, нет, нет, ничто не заставит меня Нарушить эту клятву. Но как же так, сеньорита? Но, сеньор. А? Если у вас хватит отваги и геройства, Похитите меня тайно. Я ваша. Ой, нет, тут надо подумать. Впрочем, если вы колеблетесь, тогда, конечно. Нет, нет, сеньорита, ну я просто не могу как-то Сразу все сообразить. А, пожалуйста. А может быть, это не так уж Плохо? Я приобретаю ее состояние и освобождаюсь от Расходов по свадьбе. Таким образом, я проведу не только ее возлюбленного, Но и ее папашу. А, Эзекель, ай, хитрый плут! Сеньор, я жду решения. Да я, я замер лишь от восторга. Я восхищен вашим умом, вашей находчивостью, И я с радостью принимаю ваше предложение. Разрешите, разрешите в знак признательности Поцеловать вашу белоснежную ручку. Ну Ну-с. Итак, сеньор, вы договоритесь с моим отцом, Чтобы он разрешил нам сегодня же прогулку по саду. Вот только тсс! Не проговоритесь отцу о моем согласии. Безусловно, это же может испортить все дело. Вы во всем можете положиться на этот маленький Изворотливый мозг и быть уверенной, что он всегда Найдет правильный выход. Вы сегодня же будете на свободе. О, сеньор, я уверена, что во всем могу вам Довериться. Это правда, это правда. Прощай. Прощай. Прощай, мой нежный, горячо любимый Эзекель. Твой раб навеки. Прощай. Прощай, прощай. Окрыленный удачей, Эзекель возвращается к дон Джерому. Ну что? Как, друг мой, удалось вам расположить ее к себе? Хм, а как можно сомневаться? Я окончательно расположил сеньориту в свою пользу. Не может быть! А! Что, что она согласна? Она? Да. Хм, э. Да. Нет, собственно, она была более любезна, Чем я предполагал. А, значит, малютка была приветлива. Малютка была больше, чем приветлива. Ну я восхищен, Ну как вам она понравилась, А? А, вы были поражены ее красотой. О, безусловно. Простите, а сколько ей лет? Сколько ей лет? Восемь, Десять. Восемьдесят? Не восемь ю десять, а восемь и девять. А, восемь и девять. Ей восемнадцать лет. Восемнадцать? С точностью до, до одного месяца. В таком случае она самая старообразная девушка на Свете. Вы находите? А вы? А я так думаю, что более прелестной Девушки вы нигде и никогда не встретите. Вы в этом уверены? Я убежден. Она унаследовала все лучшее от своих предков. Или, быть может, еще от того, кто случайно заходил В гости к этим предкам. Ну так, у нее правильные черты лица. Ну что вы. Глаза у нее отцовские. Очень возможно. Нос у нее тетки Урсулы, А лоб от бабушки. У нее и подбородок-то как у бабушки. Если б она была так же послушна, Как красива, и заметь, Эзекель, что это нескоро Проходящая красота, с годами она будет еще Совершеннее. Помилуйте, большее совершенство трудно себе Представить. Если ей сейчас восемнадцать, Как вы изволите говорить, представляю себе, Как она расцветет к сорока. Черт поберег, господин Эзекель, Вы шутите, вероятно. Нет, нет, серьезно, дон Джером. Слушайте, вы что, считаете вашу дочь красивой? Красивой? Да. Да я считаю ее первой красавицей в Севилье, Коль на то пошло. В жизни своей я не встречал подобной красоты. Ну, знаете, в таком случае я счастливее вас. Клянусь, клянусь святым Яго, вы просто слепы. Нет, это вы пристрастны, дон Джером. Пристрастны? Но что же, лишен здравого смысла и Способен разбираться в красоте? Дон Джером. Если эта белоснежная кожа-Что? Прекрасные глаза, чудесные зубки, Напоминающие слоновую кость. Позвольте. Этот ангельский голосок. Ой, ой. Бесконечная грация. Если все это не прелесть, и простите, Я не знаю, что вы называете красотой. Боже мой! Какими глазами смотрит отец. Слушайте, она же полная противоположность тому, Что вы говорите. То есть? Ну ведь что касается Ее кожи, так это же не бархатная гладь, Как вы изволите утверждать. Это просто какой-то грубый коленкор. Единственное достоинство ее глаз это то, Что они не косые. Ну, зубы, если некоторые из них и похожи на Слоновую кость, другие похожи на черное дерево. Это белые, и черные, белые, черные, как клавиши на Клавекорде. А что касается ее голоса-