Дуэнья, Чт. 7

Однако, друзья, патер ожидает нас для совершения Обряда. Радостный дон Джеромо готовится к свадьбе дочери. Смотрите, смотрите, у меня все должно быть в лучшем Виде. Блеск и чистота повсюду. Столы должны ломиться под тяжестью угощений. Пусть вино льется рекой. Радушие гостеприимство мой девиз. Нужно, чтобы всем было весело. Ваша милость, синьор Эзекиель Джулио Мендоза. Проси, проси. Музыка! А, наконец-то, мой дорогой Зятюшка! Ну, ну, Ну приди, приди в мои объятия. Ну, ну прощаю, прощаю тебя от всей души. Папа! Вот, вот тебе мое родительское благословение. Ну, ну а где же дочь моя, а? Где дочь моя, где Инеса? Она стоит там, у входа, горит нетерпением войти, Но она, она боится вашего гнева, синьор. Скорей, скорей зови ее сюда. Сейчас, сейчас. Бедняжка, я так давно ее не видел. Музыка! Ну входи, входи, мой робкий ангел. Входи, моя нежная женушка, ну входи моя. Радость, Радость моя, Ну, ну дай мне прижать тебя к Своей груди. Что за черт? Кто это? Синьор, ну вы же были готовы простить Ее. Ну она же так страдает. Ну да, ну да. А кто? Кто это? Черт побери! Это, это же старая Доротея. Тихо. А где же дочь моя? Где Инеса? Ну вот же она стоит перед вами. Ну не волнуйся, не волнуйся, моя женушка, не Волнуйся. Не же--не женился ль ты на старой Дуэнье? Папа, папочка! Да что ж ты отрекаешься от меня, папуля? Твоя наглость так же велика, как твое уродство. Боже, боже! Со своей дочерью. До сих пор не может простить. Смерть и проклятье! Это еще что? Кто посылал? За вами, сударь. И кто вы такой, наконец? Антонио да Силва, Муж этой дамы. Отец! Как же? Не сойти мне с этого места, если это не Так. Я же сам договорился с патером об их Венчании. Вы! Я. Ну конечно же, это же мой любезный друг Антонио. А это та самая девочка, О которой я вам говорил. Вы, вы либо сошли с ума, либо пьяны. Нет, нет. Это, это же моя дочь. Подожди, это вы либо сошли с ума, Либо пьяны. Вон ваша дочь. Ну Послушайте, послушайте! Послушайте, объясните мне наконец, что здесь Происходит. Разрешите я. Посмотрите, дон Джеромо, вот ваша дочь, А вот я, дуэнья Доротея, ваша покорная служанка. Что я слышу, проза--я правильно? Правильно. Я правильно? Правильно, правильно, Ну, а в чем дело? А дело в том, что сегодня утром вы допустили Маленькую ошибку. Вы выгнали за дверь вашу дочь, А заперли меня. Хорош, нечего сказать. Выгнать свою дочь вместо дуэньи, а! Хорош ты! Жениться на старой дуэнье вместо моей Дочери. Ну, ну, а как же, как же произошло Все остальное? Очень просто, сударь. Мне остается только добавить, что оставаясь в роли Вашей дочери, я покорила сердце милого Эзекиеля, Моего теперешнего супруга. Ой, дезграция! Поздь египетский на всех вас! Уж не думаете ли вы, что я так в Дураках и останусь? Ну нет. Подожди, подожди. Послушай, Эзекиель, Разумного совета. Умнее всего примириться с тем, что произошло, И успокоиться на том, что имеешь. Этого я не переживу! Что имеешь. Это вы виноваты во всем, дон Джеромо. Это вы распевали прелести достоинств той, Которую заперли на замок из заблуждения, Что она стара, как моя мать, и страшна, Как дьявол. Ах ты, подлая тварь! И эта мерзкая гадина смеет еще говорить о красоте. Пошел вон, тебе говорят! Да ты на себя-то посмотри. Посмотри на себя, посмотри. Сухая карга, борода как морковка. Как морковка. Смотреть на тебя противно, Обезьяна африканская. Лох, лох его, Доротея, лох! Ты имей в виду, что у меня есть брат, Который очень ловко владеет шпагой. И если ты не узаконишь меня как свою супругу- Чтоб ты сгорела вместе со своим братом. Я уезжаю на родину. Можешь ехать куда хочешь. Я всюду последую за тобой. Инесса, Инесса, ну как же ты, Инесса, как решилась ты Выйти замуж за этого скромного юношу? Следуя вашему совету, синьор. Моему совету? Ну да, синьор. Вот письмо ваше. Что? Отнять, отнять у меня дочь обманным Путем. Обманным-Вы, вероятно, хотите тем же способом Завладеть ее состоянием. Ну нет, голубчик, это вам не удастся. В вас я вижу такой же пройдоха, как этот, Э, Езекиэль. Нет, синьор! Если я воспользовался этим письмом для того, чтобы Жениться на вашей дочери, не думайте, Что меня интересует ее состояние. Я отказываюсь от него. О! О, Ине--Ин--о, Инесса, моя большая Инесса. Скажи этому гордецу, что хотя он и единственный Человек, который отказывается от твоего состояния, Он в то же время, клянусь, единственный, Кто его достоин. Отец! Ну вот, дети мои, благословляю вас. Ой, отец! Фернандо? Еще того не легче. Ты что же, похитил монахиню-бездельника? Она монахиня только по своему облачению, Синьор. Приглядите внимательно, и вы узнаете в ней Дочь вашего друга дон Педро, донну Леонору Дельманзо. Приносим свои извинения, Отец, рекомендую ее как свою жену. О, ну да, ну, она из хорошей семьи и Богата. Ну вот что, Фернан. Да. Это я вижу, ты умнее и хитрее, Чем я предполагал. Ну, ну я прощаю тебя. Спасибо, отец. Поцелуй же меня, малютка. А вы не будете обижать вашу новую дочку? Ну, ну, Инесса, Антонио, Фернан. Теперь я самый счастливый и любящий отец во всей Севилье. Лорето, Санчо, Лопес! Теле-Дверьотко, ты наша? Вся! Все ли готово? Да! В нашем возрасте самым веселым Праздником является свадьба наших детей. Сыграйте нам, музыканты, что-нибудь повеселей. Не смотрите, что Жиромо старый, Лысый и седой. Вот клянусь чаркой рома я сегодня молодой. Все обиды, брани, ссоры вы забыть должны вполне. Утопить их можно скоро. Утопить их? Можно скоро в звонком смехе и вине. Огорчения и потери заглушит весёлый смех. Открывайте шире двери, хватит радости нам всем. Всё, что было не на место, мы заботы гоним Прочь. Пусть разносится, как эхо, Наша песня с новым светом в эту радостную Ночь. Так весело и счастливо закончился этот беспокойный День. День чудесных обманов.