Дуэнья, Чт. 2

Послушай, Фернандо, А ключ ты оставил там? Да. Служанка, провожая меня, вынула его из двери. А что? Так. Клянусь честью, Леонора сбежит следом за тобой. Для того, чтобы осчастливить моего соперника, быть Может. Да ну какого соперника? Я готов подозревать теперь кого угодно, Даже тебя. Ах, даже меня? А что ж, вздыхал же некогда и называл ее Ангелом, как называю теперь я. Ну что ж, вздыхал. Что? До той поры, пока не убедился, Что она ко мне равнодушна. Да твоя сестра Инесса интересует меня теперь гораздо Больше. Если бы не упрямство дона Джеромо, Она давно была бы моей. Антонио! Впрочем, я тоже упрям, И я добьюсь своего любыми средствами. Антонио. Фернандо, Помоги мне в моем предприятии, И никакое соперничество не будет портить нашей Дружбы. В моей дружбе ты можешь не сомневаться. Я охотно тебе помогу. Благодарю. Если ты будешь действовать честно. Конечно. Ты помни, что ни о каком побеге не Может быть и речи. Но ты ведь знаешь, что я дорожу честью моей Семьи. Прекрасная мораль. А не ты ли сам собирался похитить Леонору? Да, но это совсем другое дело. То есть? Ну, по правде сказать, ведь мы никогда не допускаем, Чтобы кто-то поступал с нашими сестрами и женами Так, как мы поступаем с сестрами и женами других. Вот. А кроме того, у меня есть светские причины. Ты знаешь, что Леонору собираются заточить в Монастырь, и это должно произойти сегодня. А у тебя-А меня не светские доводы. Да твой отец хочет выдать замуж Инессу за Езекииля Португальца. Разве это тебе не довод? Антонио. Не буду говорить с тобой об этом. Антонио! Антонио, я полагаю, что если ты даже разлюбишь мою Сестру, То ты слишком порядочный человек и хороший друг, Чтобы отнять у меня Леонору. А знаешь ли, В таких случаях дружба в расчет не принимается. Не понимаю, Антонио. Послушай. Любим мы друзей и дружбе знаем цену. Рады мы ее до гроба Сохранить. Но когда любовь является на сцену, Все уходит прочь, и рвется Дружбы нить. Двух друзей союз, пусть верностью украшен, Мы ее храним до некоторых Пор. Но когда любовь сжигает сердце Наше, как в нем Уберечь рассудка Договор? Но когда любовь сжигает сердце Наше, как в нем Уберечь рассудка Договор? Антонио так легкомысленно отвечает на подобные Вопросы, что это перестает мне нравиться. Боже мой, неужели Леонора думает о нем до сих Пор? Медленно раздвигается светлый нарядный занавес. И вот мы в комнате Инессы, в доме дона Джеромо. Инесса очаровательная девушка, Глаза у нее как звезды, а голос точно пение Соловья. И рядом с ней дуэнья, Старая, уродливая, с торчащим подбородком. Но в этой уродливой голове изворотливый мозг. Вот Инесса и дуэнья шепчутся о чем-то. Глаза Инессы сияют радостью. Несомненно, они задумали что-то. Очевидно, дуэнья нашла способ спасти свою молодую Госпожу от брака с нелюбимым человеком так, Чтобы самой не остаться внакладе. Это же замечательно! Я никогда не подозревала, что ты такая умница. Моя дорогая Доротея, моя милая дуэнья. Уверена ли ты, что наш замысел нам удастся? Ну еще бы, сеньорита, я не сомневаюсь в этом. Ну нечего, нечего раздумывать. За дело надо браться, не теряя ни одной секунды. А в остальном понадеемся на Бога и на удачу. Неужели отец настолько вышел из себя, Что дал эту клятву? Ну да, это то, Что я случайно подслушала, проходя мимо двери вашего Отца. Он говорил своему другу дон Педро: "Я, говорит, потребую у своей дочери завтра же Решительного согласия на брак с Езекиилем Мендозой. И если, говорит, она будет упрямиться, То я дам торжественную клятву не видеть свою дочь И не разговаривать с ней до тех пор, Пока она не покорится моей воле". Это были его слова. Ну, в таком случае ему придется раскаяться в них. Хоть бы нам удалось то, что ты задумала. В вашей комнате все приготовлено. А служанка не подведет? Ну, Лоурета свою долю получит. Об этом я побеспокоюсь. Но, сеньорита, что я должна предупредить вас, Если нам удастся наш замысел, то я сама постараюсь Выйти замуж за сеньора Мендозу. И вы должны помочь мне в этом. Да возьми его, если сумеешь. Я тебе во всем помогу и буду очень рада. Ведь он же такой богатый, в двадцать раз богаче Моего бедного Антонио.