Дуэнья, Чт. 3

Мой милый друг не очень богат, Он меня пленил своей красотой. Никто мне не споёт прекрасней серенад в Безмолвный час Ночной. Ах, он всех веселей, мой друг, Лучше всех и смелей мой друг. Никто острой шпагой, как он, не владеет. Всю Севилью обойду я вокруг. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. То робко, то властно, то нежно, То страстно сияет взор его прекрасный, Пленяя меня. Мой милый друг не очень богат, Он меня пленил своей красотой. Никто мне не споёт прекрасней серенад в Безмолвный час Ночной. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Лай-лай-лай-лай. Лай-лай-лай-ла. Лай-лай-лай-лай. Лай-лай-лай-ла. Пам-пам-пам-пам-пам-пам. Инесс! Инесса! Что? Идёт сеньор ваш батюшка. Ой! Инесса. М? Дайте мне последнее письмо Антонио, Которое я вам принесла. Зачем? Я подкину его вашему отцу. За это он меня выгонит из дому непременно. Ой, нет, сума-Давайте! Задумано сделано. Дуэнья без труда попалась на глаза дон Джеромо с Письмом в руках. И взбешённый старик, Как она и рассчитывала, немедленно прогнал её из Дому. Запирай покрепче двери, дон Джеромо. Ты ведь дал клятву не видеть своей дочери, Не заходить к ней в комнату. Что ж, верный данному слову, ты не узнаешь, Что в последний момент дуэнья Инесса обменялись Платьями, плащами и в костюме дуэньи, Скрытая под мантилей, вышла из твоего дома Инесса, А дуэнья, настоящая уродливая дуэнья, Заперта теперь в комнате своей госпожи. Эх, ты, проницательный дон Джеромо, На этот раз ты оказался в дураках. Дела идут примерно. Теперь я госпожа. Не девочка я, верно, зато вполне свежа. Расправлю я морщины, пускай придёт ко мне. Все слабости мужчины знакомы мне вполне. Расставлю ловко сети. За дело поскорей. Пожалуй, что на свете нет женщины хитрей. Пожалуй, что на свете нет женщины хитрей. Ха-ха, хитрей! Ля-лай. Пожалуй, что на свете нет женщины хитрей. Ха-ха, хитрей! Старая дуэнья собирается, очевидно, предстать перед Богатым женихом в роли красавицы Инессы. Удастся ли ей это? Увидим. А пока посмотрим, что предпримет настоящая Инесса. Не одна только Инесса оставила в этот злополучный День родительский кров. Прекрасная Элеонора, которую так страстно любит брат Инессы Фернандо, напуганная предстоящим заточением в Монастырь, тоже бежала от своего отца. На Севильской площади беглянки встретились. Элеонора! Инесса! Элеонора. Инесса. Что это значит? Ты тоже в маскарадном костюме? Что, ты удивлена? О! Ты удивишься ещё больше, если я тебе скажу, Что я только что убежала от своего отца. Что? Угу. Удивлюсь. Не только удивлюсь, а как ещё буду бранить и Осуждать вас за это. Тем более что я сама тоже только что бежала Из родительского дома. Что вам дьявол делает? А что ж ты теперь думаешь делать дальше? Куда ты намерена идти? Ну, конечно, искать любимого Человека. А-а. А я думаю, ты не возражала бы против встречи С моим братом? Нет, против этого я возражаю. Он меня так оскорбил, что я едва ли когда-нибудь Сумею простить ему это. Что ты, Леонора? Вчера, когда спустилась ночь и сон царил везде, Искала я, кто б мог помочь в грозящей мне Беде. Твой брат осмелился прийти, Отвагою горя, и обещал меня спасти от стен Монастыря. Мой брат, как видно, По всему узнал твои мечты. Не понимаю, Почему его Бранила ты. Но он так дерзко говорил, так пылок был, Поверь, что мне с трудом хватило сил прогнать его За дверь. И в этом нет беды большой. И трудно мне понять. Тебя он любит всей Душой. Хотел тебя обнять.