Дуэнья, Чт. 4

Милая Элеонора, а куда ты думаешь направиться? О, я скроюсь в монастыре Святой Екатерины. Настоятельница этого монастыря, моя родственница и Мой большой друг. У нее буду в полной безопасности. Я советую тебе поступить точно так же. Пойдем-Нет, нет, нет. Прежде всего, я решила отыскать Антонио. И вот, клянусь, идет тот, кто поможет мне в Этом. Кто? Я его здесь, кажется, никогда еще не Встречала. О, это милое создание и есть тот самый Человек, которого отец выбрал мне в мужья. Видно, что нужно к нему обратиться. Это безумие. Именно он самый подходящий человек для этой цели. Несмотря на то, что завтра я должна была стать Его женой, он единственный человек в Севилье, Который ни разу в жизни не видел меня в Глаза. Ну хорошо. Тогда я ухожу, чтобы не мешать тебе. Вот что, Инесса. Если ты все-таки встретишь твоего Брата, пожалуйста, не вздумай ему проболтаться, Что я скрываюсь у настоятельницы монастыря Святой Екатерины, который находится по левую сторону Площади, если идти по направлению к церкви Святого Франциска. Инесса не ошиблась в расчете. Она скрыла свое настоящее имя. И Езекииль, узнав, что девушка, заговорившая с ним, Любит Антонио, его соперника, охотно вызвался Проводить ее к себе в дом. Больше того, он решил привезти туда же и молодого Человека. Антонио перестанет быть его соперником, Связав себя с этой девушкой. Так рассуждал Езекииль. Инесса условилась с подругой встретиться в монастыре И отправилась к португальцу. Устроив девушку, довольный тем, Что теперь он избавится от соперника, Езекииль решил Нанести визит своему будущему тестю. Ему предстоит нелегкое дело, ведь упрямый дон Джеромо поклялся не видеть дочь. И теперь хитрому португальцу предстоит встретиться с Невестой наедине и одному, без помощи отца, Сломить ее неприязнь. Дон Джеромо рассказал Езекиилю, Что дочь его прекраснейшая девушка в Севилье. Сеньор, моя госпожа сейчас пожалует сюда. Нет, нет, вы не торопите, если она отдыхает, Я могу подождать. На пороге предстала мнимая Инесса, Закутанная в мантилью и кружева, но оробевший Езекииль не смог поднять глаз. Я себя гораздо спокойнее чувствовал, если меня вели Бы на святую инквизицию. А? Что? Черт возьми, хоть бы она первая начинала разговор. Что вам угодно, сеньор? Я слушаю. Так, лед тронулся. Довольно любезное начало. Э, Сеньора. Что? Сеньорита, я весь внимание. Ой, простите, сеньор, это я буду слушать, Что вы мне хотите предложить. Ей-богу, не так уж пренебрежительно. Попробуем взглянуть. Ой, нет. Один ее взгляд заставит меня тотчас Окаменеть. Вы чем-то озабочены, сеньор? Позвольте предложить вам сесть, Пожалуйста. Сеньорита, Ваша доброта так велика. Я потрясен. Такая очаровательная девушка, как вы, Сеньорита, удостоила меня своим вниманием. Сеньора, вы так-- Ч-черт возьми! Неужели, сеньор, вы так удивлены моей Благосклонностью? Но... А, да, да, да, конечно. Не может быть, чтобы это была Инесса. Она же стара, как моя мать. Я должна объяснить вам, сеньор, что некоторые Предубеждения, которые я имела против вас, Уступили место настояниям моего отца. Отца? Да. Так это значит она. Боже мой! Боже мой! До чего же бывают слепы некоторые родители. Простите, сеньорита. Сеньор Езекииль, куда же вы? А впрочем, пусть я ошибся в ее внешности. Состояние ее не стало от этого меньше. Сеньор, не хотите ли сесть? Я, я едва пришел в себя от удивления. Да? Ну, ваша доброта, сеньорита. Ну и ямочки, это ж целые ухабы. Меня не удивляет, сеньор, что моя благосклонность Вас так поразила. Признаться, я была очень предубеждена против вас, А надоедания батюшки сделали то, что я даже подала Некоторые надежды дону Антонио. Ну что вы. Но кроме того, сеньор, вас мне описывали совершенно Иным. А вот и мне вас также, сеньорита, Клянусь вам. И вы знаете, когда я вас увидела, Я была просто поражена. В точности то же самое произошло и со мной. Я, в свою очередь, был поражен до глубины души. Ну вот видите, сеньор, мы с вами оба ошибались В равной степени. Да. Вы думали встретить меня надменной, Спесивой, а я предполагала, что увижу Вас маленьким, невзрачным, не умеющим держать себя в Обществе. Если бы ее внешность хоть в малейшей Степени соответствовала моему представлению о ней. Но, сеньор, в вашей внешности столько благородства, Столько глубокой человечности великодушия. Ваш взгляд, о сеньор, ваш взгляд так проницателен и Остр. А улыбка, боже мой, боже мой, Сеньор! Ваша улыбка так обворожительна, Что я теряюсь. Ей-богу, я, кажется, начинаю уже привыкать к ее Внешности. В вас столько благородства, Вы так благовоспитанны. Одним словом, сеньор, вы, ну вы великолепный Мужчина. Ой! Ого, в ее голосе есть что-то приятное. Я, может быть, говорю не то, что полагается говорить Девушке моих лет в приличном обществе. Нет, нет. Уверяю вас, сеньор, уверяю, Это происходит оттого, что я так приятно поражена. Но смею ли я запечатлеть свою благодарность? Пожалуйста. Ой! О, пушок действительно ощущается, Хотя далеко не бархат. О, сеньор, о как вы благородны. Но вам необходимо познакомиться с цирюльником. А что? С вами целоваться все равно что целоваться С ежом. Положим, цирюльник нам был бы не бесполезен Обоим. Ла, ла, ла, ла, ла, ла, Ла, ла, ла, ла, ла, Ла, ла, ла, ла. Полное сходство с соловьем. Ла, ла, ла, ла, Ла, ла, ла, ла, Ла, ла. знаете, очарователь, некоторые нотки вашего Голоса напоминают мне одну женщину, Очень близкую моему сердцу, на которую, Кстати говоря, вы страшно похожи. Что? Да. Значит, есть другая, в которую вы влюблены? Нет, что вы, нет, вы заблуждаетесь. Нет, я имею в виду мою маму, сеньора. Кого? Маму мою. Ну я вижу, сеньор, что моя благосклонность довела Вас до того, что вы уже не соображаете, Что вы говорите. У вас, сеньор, Путаются мысли. Ох, совершенно справедливо, сеньора. У меня действительно несколько путаются мысли. Но вы учтите, что я ожидаю приговора, от которого Зависит вся моя судьба.