Дуэнья, Чт. 6

Ну и голос, доложу я вам, это же какая-то Иерихонская труба. Дон Джеромо, но-Ты что же это, Мерзавец? Что? Издеваться надо мной пришел, что ли? Вон из моего дома, презренный пес! Что случилось, отец? Этот, этот жалкий ублюдок имеет Дерзость утверждать, что моя сестра уродлива. Что? Или он слеп или это удивительное наглость. Какое-то недоразумение. Либо они оба хотят меня Одурачить. Одно из двух. Я боюсь, что здесь Произошла ошибка. Быть может, он видел не сестру. Что за чувств? Ты такой же болван, как и Он. Какая здесь может быть ошибка? Разве я не запер Инессу? Да, да. Разве ключ не у меня в кармане? В кармане. Разве служанка не проводила его в комнату Инессы? Ошибка? Нет, этот португалец хочет оскорбить меня. Фернандо, Фернандо! Довольно, довольно, шутки в сторону. Давайте поговорим серьезно. Пусть меня повесят, если я плохо разыграл с вами Эту шутку. А признайтесь, признайтесь, Что вы приняли всерьез все, что я вам тут Говорил о вашей дочери. Да, разве вы хотели сказать что-нибудь другое? Боже мой, да ну конечно. Я ведь просто хотел посмотреть, как на вас Подействует моя шутка. Это только и всего? Честное слово? Честное слово. Клянусь святым Яго, вы, однако, довели меня до Белого каления. Ну да. А в самом деле, находите вы мою Дочь красивой? Да, красивой. Венера Милосская ведьма по сравнению с ней. Ведьма. Ну, дайте ж вашу руку, Шутник. Я думал, мы с вами окончательно поссорились. Как я рассчитывал на эту ссору. Давно я так не горячился. Ай-яй-яй! Даже, даже в горле пересохло. Выпьем, выпьем же за здоровье нашей милой девочки. Бедной Инесса, уродлива. Это замечательная шутка. Замечательная и очень справедливая к тому же. Фернандо, Фернандо, нужно, чтобы и ты выпил за Успехи моего друга. Нет, нет, не буду. Фернандо. Хорошо. Хорошо, сеньор, от всей души выпью за успехи моего Друга. Выпьем. Выпьем же маленькое Макиавелли, Чтобы окончательно смыть следы обиды. Чаркой пенистого вина мы конец положим нелепой Ссоре. Во всякой радости или в горе опорожним мы Ее до дна. Тот лишь хмурится и злится, Кто не любит пить вина. Мы шумеем, веселимся, осушив ее до дна. Чаркой пенистого вина мы конец положим нелепой Ссоре. Во всякой радости или в горе опорожним мы Ее до дна, до дна. Инесса встретилась с Антонио. Страстно влюбленный Антонио готов был немедленно Венчаться, но Инесса заявила, что ей необходимо Отправиться в монастырь Святой Екатерины. Зачем, сеньорита? Это необходимо. Ну нельзя, чтобы нас видели вместе. А. Оттуда я решила написать отцу. Я постараюсь его разжалобить, и когда поймет он, До чего он меня довел, он смягчится, Антонио. Да, я плохо верю в его доброту. Инесса, мы будем счастливы только тогда, Когда соединим нашу судьбу. Терпение, мой друг, терпение. Ждать осталось недолго. Вернуть из монастыря меня никто не посмеет. Там я в полной безопасности. Да? Приходи сегодня с наступлением сумерек в сад Монастыря, и, может быть, сегодня же я кое-что сумею Рассказать тебе. Ну что ж, я покоряюсь. Разлуки час не пугает нас. Простимся до встречи новой. Любовь моя, покоряюсь я веленью судьбы Суровой. Пускай же навек рассеет страдания радостный миг Свидания. Пускай же навек рассеет страдания радостный миг Свидания. Но только лишь явится вечер туманный и в небе Вечернем зажжется звезда. Мы встретимся снова, о друг мой желанный, Чтоб нам не расставаться уже никогда. Между тем дону Джеромо стало известно о побеге его Дочери с португальцем. Его недоумение разрешает письмо Эзекиеля. А, вот и объяснение. Посмотрим. Уважаемый сеньор, вы безус-- Вы безус-- Я безус--ах, вы безусло-- Безусловно удивлены до крайности моим бегством с Вашей дочерью. Ну еще бы! Я имел счастье покорить ее сердце При первой же нашей встрече. Черт возьми, действительно, это ему удалось. Но к несча-- К несчастью, она дала клятву не выходить замуж за Человека по вашему выбору. А поэтому мне не оставалось ничего другого, Как согласиться с ее ус-ус-условием. Так, так, так, так, так. Мы должны на коленях Умолять вас о прощ-о прощении и просить Благословения. А поэтому скоро предстанут пред вами Лично ваша дочь и ваш зять Эзекиель Джулио Мендоза. Каприза. Подумать только, что за бесенок сидит в этой Девчонке. А ведь еще сегодня утром она предпочла бы Скорее даже умереть, чем выйти за него замуж, А к вечеру бежит с ним. Но как бы там ни было. А все вышло по-моему. Пусть она рассуждает как угодно. Португалец теперь доведет свое дело до конца. Синьор, ваша милость, вам письмо от синьориты Инессы. Как? А действительно, почерк мой. А зачем же нужно было писать им обоим? А посмотрим. Дорогой отец, Как добиться мне вашего прощения за мой дерзкий Поступок? Как объяснить вам причину? Прич--разве Езекииль не объяснил мне только что Всего? Можно подумать, что они были врозь, Когда писали. Если я бываю вспыльчива и упряма, Когда мне причиняют обиду, меня легко подкупить Добротой, потому что у меня доброе и любящее сердце. Ну вот, вот все и выясняется. Я еще не за-не замужем, но нахожусь с человеком, Который любит меня больше всего на свете. Ну, конечно, конечно, я убежден, Что Езекииль боготворит ее. Я с трепетом, с трепетом буду ждать ответа, Который, не сомневаюсь, принесет мне ваше прощение и Благословение, после чего к вам тотчас же вернется Любящая вас дочь Инесса. Мое прощение. Ну, конечно, конечно, она получит. Ах, я никогда, никогда еще не был так рад. Все мои желания исполнились. Я тотчас же напишу о своем прощении и благословении. Во дворе монастыря Антонио и Инесса вдвоем. Служанка приносит Инессе письмо от дон Джеромо. Антонио, Антонио, письмо от отца. Письмо. Я уверен, что в нем ничего не содержится, Кроме брани и проклятий. Однако посмотрим. Посмотрим. Моя милая дочурка, можешь осчастливить своего Возлюбленного. Возлюбленного? Шлю вам свое родительское благословение. Поскорее возвращайтесь домой, где вас ждет к ужину Любящий вас обоих отец. Отец, отец! Синьорита, вы смеетесь надо мной. Нет, нет. Читай, читай, Антонио. Ну-ка! Так и есть. О, клянусь небом, здесь таится какая-то ошибка. Ну. Но, в конце концов, нам до этого никакого Дела нет. Итак, Инесса, ничто не может помешать нам Тотчас же обвенчаться. Как? И ты не хочешь вернуться домой, чтобы Отблагодарить моего отца? Непременно. Но прежде я хочу, чтобы нас обвенчали. Пойду договорю с патером. Постой, мне страшно снова разлучаться с тобой. Пойдем со Пойдем. пойдем. Счастливые Антонио и Инесса отправляются к патеру. К патеру приходит и Леонора и находит там Фернандо. Все разъясняется, влюбленные примиряются. Не мучьте меня, Леонора. А тогда поклянитесь, что вы навсегда отрекаетесь от Вашей глупой и дикой ревности. Клянусь всеми святыми, что я-Не надо клятв. Все равно вы их нарушите.