Вот что имею я поведать вам

Вот что имею я Поведать вам. Гамлет. Эльсинор. Зал для приемов в замке. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, придворные, свита. Ну, сын наш и племянник, Гамлет милый. Отнюдь не милый, Но вдвойне родной. Опять покрыто тучами лицо. О нет, напротив, Солнечно некстати. Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь. Взгляни на короля подружелюбней. До коих пор, потупивши глаза, следы отца разыскивать Во прахе? Так создан мир, что живо то умрет и вслед За жизнью в вечность перейдет. Так создан мир. Что ж кажется тогда столь редкостной тебе твоя беда? Не кажется, сударыня, а есть. Мне кажется неведомой. Не мрачность плаща на мне, не платья чернота, Не хриплая прерывистость дыхания, Не слезы в три ручья, не худоба, Не прочие свидетельства страдания Не в силах выразить моей души. Вот способы казаться. Ибо это лишь действия, а их легко сыграть. Моя же скорбь чуждается прикрас и их не выставляет Напоказ. Приятно видеть и похвально, Гамлет, как отдаешь ты горький долг отцу. Но и отец твой потерял отца. Тот своего. На некоторый срок обязанность осиротевших близких Блюсти печаль, но утверждаться в ней закоренелым Рвением нечестиво. Что до надежд вернуться в Виттенберг и продолжать Учение, эти планы нам положительно не по душе. И я прошу, раздумай и останься. Не заставляй и мать просить напрасно. Останься здесь, не езди Виттенберг. Сударыня, Всецело повинуюсь. Вот кроткий, подобающий ответ. Наш дом твой дом. Сударыня, пойдемте. О, если б этот грузный куль мясной Мог испариться, сгинуть, стать росой! О, если бы Предвечный не занес в грехи самоубийство. Боже, Боже, Каким ничтожным, плоским и тупым Мне кажется весь свет в своих стремлениях. О, мерзость! Как невыполатый сад, дай волю травам, Зарастет бурьяном, с такой же безраздельностью весь Мир Заполонили грубые начала. Как это все могло произойти? Два месяца, как умер. Двух не будет. Такой король, Как светлый Аполлон в сравнении с сатиром, Так ревниво любивший мать, что ветрам не давал Дышать в лицо ей. О, земля и небо! Что поминать? Она к нему увлеклась, как будто голод рос от Утоления. И что ж через месяц? Лучше не вникать. О, женщины, Вам имя вероломства. Нет месяца, И целы башмаки, В которых гроб отца сопровождала в слезах, Как Ниобея. И она, О боже, зверь, лишенный разуменья, Томился б дольше. Замужем. За кем? За дядею, Который схож с покойным, как я с Гераклом. В месяц с небольшим! Еще от соли лицемерных слез у ней на веках Краснота не спала. Нет, Не видать от этого добра. Разбейся, сердце, Ибо надо смолкнуть. Почтение, Принц. Рад вас здоровым видеть. Гораций, Верить ли своим глазам? Он самый, принц, ваш верный раб до гроба. Зачем же раб? Мы попросту друзья Что принесло вас к нам из Виттенберга? Марцелл, Не так ли? Он милейший принц. Я очень рад вас видеть. Добрый вечер. Что ж вас из Виттенберга принесло? Милейший принц, расположение к лени. Ваш враг не отозвался б так о вас. И вы мне слух лучше не терзайте поклепами на Самого себя. Я знаю вас, ничуть вы не ленивец. Зачем приехали вы в Эльсинор? Тут вас научат пьянству. Я приехал На похороны вашего отца. Мой друг, не смейтесь надо мной. Хотите На свадьбу вашей матери Сказать? Да, правда, Это следовало быстро. Расчетливость, Гораций. С похорон на брачный стол Пошел пирог поминный. Врага охотней встретил бы в раю, Чем снова в жизни этот день изведать. Отец. О! Вот он, Словно предо мной. Где, Принц? В очах души моей, Гораций. Я помню, Он во всем был королем. Он человек был в полном смысле слова. Уж мне такого Больше не видать. Представьте, принц, Он был тут нынче ночью. Был? Кто? Отец ваш. Мой Отец. Спокойнее. Сдержите удивление и выслушайте. Я вам расскажу со ссылками на этих очевидцев Чудесный случай. Боже, не томите! Подряд две ночи с этими людьми, Бернардо и Марцеллом, на дежурстве средь мертвой Беспредельности ночной творится вот что. Некто неизвестный, В вооружении с ног до головы и сущий ваш Отец, Проходит мимо державным шагом. Где он проходил? По той площадке, где стоит охрана. Вы с ним не говорили? Говорил, но безуспешно. Жаль, не видал я. Вас бы дрожь взяла. Я останусь С вами на ночь. Может статься, Он вновь придет. Придет наверняка. И если примет вновь отцовский образ, Я с ним заговорю, Хотя бы ад, восстав, зажал мне рот. А к вам есть просьба. Как вы скрывали случай до сих пор, Так точно и вперед его таите. И что бы ни случилось в эту ночь, Доискивайтесь смысла, но молчите. За дружбу отплачу. Храни вас Бог. А около двенадцати я выйду навещу Вас. Ваши слуги, принц. Не слуги, а теперь друзья. Прощайте. Отцовский призрак В латах. Быть беде. Обман какой-то. Только бы стемнело. Терпи, душа. Нечистые дела Хоть в землю закопай, Их тайный след позднее иль раньше Выступит на свет. Площадка перед замком. Входит Гамлет, Гораций и Марцелл. Который час? Без малого двенадцать. Теперь, пожалуй, наступает время, в которое всегда Являлась тень. Что это значит, принц? Король не спит И пляшет до упаду, и пьет, и бражничает до Утра. И чуть осушит новый кубок с рейнским, об этом Извещает гром литавр, как о победе. Это что ж, обычай? К несчастью, да, обычай. И такой, который лучше было б уничтожить, чем Сохранять. Такие кутежи, расславленные на восток и запад, Покрыли нас стыдом в чужих краях. Там наша кличка пьяницы и свиньи. И это отнимает не шутя какую-то существенную мелочь У наших дел, достоинств и заслуг. А все от этой глупой капли зла, И сразу все добро идет насмарку. Досадно ведь. Смотрите, принц, вот он. Святители небесные, спасите! Благой ли дух ты? Или ангел зла? Дыханье рая, Адль дуновенья. К вреду иль к пользе помыслы твои? Я озадачен так твоим явленьем, Что требую ответа. Отзовись на эти имена: Отец мой, Гамлет, Король, Властитель датский. Отвечай! Не дай пропасть в неведении. Скажи нам, Зачем на преданных земле костях разорван саван? Отчего гробница, где мы в покое видели твой прах, Разжалась силой челюсти из камня, Чтоб выбросить тебя? Скажи, Зачем? К чему? Что делать нам? Он подал знак, чтоб вы с ним удалились. Но не ходите ни за что на свете. А здесь он мне ответит. Я пойду. Не надо, принц. Ну вот чего бояться? Я жизнь свою булавку не ценю. А чем он для души моей опасен, когда она Бессмертна, как он? Он снова манит. Подойду поближе. Опомнитесь, не надо! Это голос моей судьбы. Дорогу, господа. Я в духов превращу вас, только троньте. Прочь сказано. Иди. Я за тобой. Куда ведешь? Я дальше не пойду. Следи за мной. Слежу. Настал тот час, Когда я должен пламени геенны предать себя на муку. Бедный дух. Не сожалей, Но вверься всей душою И выслушай. Внимать тебе мой долг. И отомстить За подлое убийство. Убийство? Да. Убийство из убийств, Как ни бесчеловечны все убийства. Рассказывай, Чтоб я на крыльях мог со скоростью мечты и Страстной мысли пуститься к мести. Значит, слушай, Гамлет. Объявлено, Что спящего в саду меня змея ужалила. Датчане бесстыдной ложью введены в обман. Ты должен знать, мой мальчик благородный. Змея, Убийца твоего отца, В его короне. О, мои прозренья! Мой дядя. Да. Когда я спал в саду В свое послеобеденное время, В мой уголок прокрался дядя твой С проклятым соком белены во фляге и мне в Ушную полость вылил яд. О, ужас, Ужас, Ужас! Если ты Мой сын, Не оставайся равнодушным, Не дай постели датских королей служить Кровосмешенью и распутству. Однако, Как бы ни сложилась месть, Не оскверняй души и помышленьем не посягай на Мать. Судья ей Бог И совести глубокие уколы. Прощай, Прощай И помни Обо мне. О, небо! О, земля! Кого в придачу, Быть может, ад? Стой, сердце. Сердце, стой! Не подгибайтесь подо мною ноги, держитесь прямо. Помнить о тебе? Да, бедный дух. Пока есть память в шаре разбитом этом. Помнить о тебе? Я с памятной доски сотру все знаки Чувствительностей, все слова из книг, Все образы, всех былей отпечатки, Что с детства наблюдений занесло. И лишь твоим единственным велением весь Том, всю книгу мозга испишу без низкой смеси. Да, как перед Богом. О, женщина злодейка! О, подлец! О, низость, Низость с низкой улыбкой! Где грифель мой? Я это запишу, Что можно улыбаться, улыбаться и быть Мерзавцем. Если не везде, то достоверно в Дании. Готово, дядя. А теперь девиз мой: прощай, прощай И помни Обо мне. Я в том Клянусь. Принц! Принц! Принц Гамлет! Небо да сохранит его! Да будет так. Охохо! Охохо, милорд! Охохо! Ко мне, мои родные! Ну что, милорд? Что нового, милорд? Непостижимо. Что? Проговоритесь. Нет, никогда, милорд. Нет, никогда. Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать? Но это между нами. Видит Бог. Нет в Дании такого негодяя, Который дрянью не был бы притом. Нет надобности в духах из могилы для истин вроде Этой. Спору нет. Итак, без околичностей давайте пожмем друг другу Руки и пойдем. Вы по своим делам или желаниям. У всех свои желания и дела, я по своим. Точней, бедняк отпет, и пойду молиться. Это только вихрь бессвязных слов, милорд. Он вам обиден, простите. В этом преступления нет? Нет. Преступление налицо, Гораций. Клянусь Патриком. Должен вам сказать, что этот дух вполне Достойный веры. О, день и ночь! Вот это чудеса. Как чудесам вы к ним и отнеситесь. Гораций, Много в мире есть того, Что вашей философии не снилось. Все, чем возможно дружбу доказать, Бедняк, как Гамлет, обещает сделать поздней, Бог даст. Идемте вместе все. И пальцы на губах, напоминаю. Век вывихнул сустав. Будь проклят год, Когда пришел я вправить вывих тот