Эльсинор. Кладбище

Эльсинор. Кладбище. Появляются Гамлет и Горацио и останавливаются в Отдалении. Ну вот и все. Два слова о другом. Но хорошо ли помнишь ты события? И сел бы, принц. Мне не давала спать какая-то Борьба внутри. На койке мне было как на нарах В кандалах. Я быстро встал. Да здравствует поспешность! Как часто нас спасала слепота, Где дальновидность только подводила. Есть, стало быть, на свете божество, устраивающее Наши судьбы по-своему. На наше счастье есть. Я вышел из каюты, плащ накинул, пошел искать их. Шарю в темноте, беру у них пакет и возвращаюсь, Храбряся со страха и забывши стыд, Срываю прикрепленные печати. И, венценосной подлости дивясь, читаю сам, Горацио, в приказе, какая я опасность и гроза для Дании и Англии. Другими словами, что меня должны схватить и тут же, Не теряя ни минуты, мне голову снести. Не может быть. Вот предписание, после прочитаешь. Сказать ли, как я дальше поступил? Пожалуйста. Опутанный сетями, еще не зная, Что я предприму, я загорелся. Новый текст составив, я начисто его переписал. Сказать, что написал я? О, конечно! Устами короля приказ гласил: Ввиду того, что Англия наш данник, Немедля по прочтении сего подателя означенной бумаги Предать на месте смерти без суда. Он скоро случившемся узнает из Англии. Наверно. А пока Остаток дней В моем распоряжении, Хоть человеческая жизнь и вся, Чуть рот раскрыл, сказал раз, два И точка. Могильщик роет яму и поет. Не чаял в молодые дни Я в девушках души. И думал, только тем они одни и хороши. Но тихо старость подошла и за руку взяла, И все умчалось без следа неведомо куда. Неужели этот шутник Не сознает рода своей работы, Что поет за рытьем могилы? Привычка ее упростила. Это естественно. Но в этом черепе был когда-то язык, И его обладатель умел петь. А этот негодяй шмякнул его обземь, точно это челюсть Каина, который совершил первое убийство. Возможно, голова, с которой этот осел обходится Столь пренебрежительно, принадлежала какому-нибудь Политику, который собирался перехитрить самого Господа Бога Или какому-нибудь придворному. Он говаривал: "С добрым утром, светлейший государь, Как изволите здравствовать?" А? Поразительное превращение. Если бы только можно было подсмотреть его тайну. Стоило ли растить эти кости, Чтобы потом играть ими в бабки? Мои начинают ныть при мысли об этом. Я поговорю с этим малым. Чья это могила, как тебя там? Моя, сэр. Верю, что твоя, Потому что ты лжешь из могилы. А вы не из могилы, стало быть, она не Ваша, а я в ней, стало быть, не лгу. Как же не лжешь? Торчишь в могиле И говоришь, что она твоя. Она для мертвых, а не для живых. Вот ты и лжешь, что в могиле. А эта ложь, сэр, в могиле не останется, Она от меня перейдет к вам. Для какого мужа праведно ты ее роешь? А ни для какого. Тогда для какой женщины? Тоже ни для какой. Для кого ж она предназначена? Для особы, сэр, Которая была женщиной, а нынче, Царствие Небесное, преставилась. До чего основателен, бездельник. С этим народом надо держать ухо востро, то пропадешь От двусмыслиц. Клянусь Богом, Горацио, я заметил: За последние три года все так осмелели, Что простой народ наступает дворянам на пятки. Давно ли ты могильщиком? А изо всех дней в году, сэр, С того самого, Как покойный король наш Гамлет одолел Фортинбраса. А когда это было? А не знаете? Это каждый дурак знает. Это было, сэр, это было в тот самый год, Как родился молодой Гамлет, Тот самый, что теперь сошел с ума и послан В Англию. Вот те на! А зачем же его послали в Англию? Как зачем? За умом и послали. Пусть там поправят свои мозги. Ну, а не поправят, это не беда. То есть как это? А там никто этого не заметит. Там все такие сумасшедшие Каким образом он помешался? Говорят, весьма странным. Каким именно? А вот так вот взял и потерял свой рассудок. Да, но на какой почве? А все на той же, на нашей, на датской. Я вот здесь Тридцать лет могильщиком, С малолетства. Вот, например, череп. Этот череп, сэр, Этот череп пролежал в земле двадцать три года. Чей он? Одного шалопая окаянного. Ну что ему, пусто было, чумовому сорванцу. Бутылку ренского раз вылил мне на голову. Этот череп, сэр, это череп Йорика, Королевского скомороха. Этот? Этот самый. Дай взглянуть. Бедный Йорик! Я знал его, Горацио. Это Был человек бесконечного остроумия. Он Тысячу раз таскал меня на спине. Где теперь твои каламбуры, Твои смешные выходки, твои куплеты? Где заразительное веселье, охватывающее всех за Столом? Ничего в запасе, Чтобы позубоскалить над собственной безукостью. Скажи мне одну вещь, Горацио, Как ты думаешь, Александр Македонский представлял в земле такое же Зрелище? Да, В точности. До какого убожества можно докатиться, Горацио? Что мешает нам вообразить судьбу Александрова праха Шаг за шагом, вплоть до последнего, Когда он идет На затычку пивной бочки? Это значило бы рассматривать вещи слишком мелко. Нет, ничуть не бывало. Это значило бы послушно следовать за их развитием, Подчиняясь вероятности. Примерно так. Александр Умер, Александра похоронили. Александр стал прахом. Прах, Земля. Из земли добывают глину. Почему глине, в которую он обратился, Не оказаться в обмазке пивной бочки? Истлевшим Цезарем от стужи Заделывают дом снаружи, Пред кем весь мир лежал в пыли, Торчит затычкою в щели. Но тише, Станем дальше. Появляются король, королева, Лаэрт, священник, Траурная процессия. Так это значит все, что в вашей власти. Да, Мы отслужили. Мы осквернили бы святой обряд, Когда б над нею реквием пропели, Как над другими. Опускайте гроб, Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут Фиалки. Помни, грубый поп, сестра на небе ангелом Зареет, когда ты в корчах взвоешь. То есть как? Офелия. Заваливайте мертвую живым. На ровном месте взгромоздите гору, Которая превысит Пелион и голубой Олимп. Кто здесь горюет так громко, вслух, С подчеркнутой тоской, что останавливает над могилой Движенье звезд? К его услугам я, Принц Гамлет Датский. Чтоб тебя, нечистый! Учись молиться. Горло не дави. Я не горяч, но я предупреждаю отчаянное что-то есть Во мне. Ты, право, пожалеешь. Руки с горла! Разнять их! Так нельзя. Спокойно, принц. Соперничество это согласен я оружьем разрешить. И не уймусь, пока мигают веки. Соперничество, сын мой? Я любил Офелию И сорок тысяч братьев, и вся любовь их не Чета моей. Скажи, На что ты в честь ее способен? Я знать хочу, на что бы ты решился. Рыдал, Рвал платья, дрался, Голодал? Пил уксус, Крокодилов ел. Все это могу и я. Ты слезы лить пришел. В могилу прыгать мне на посмеянье, Живьем зарытым быть. Могу и я. Ты врал про горы. Миллионы акров нам на курган, Чтоб солнце вверх сожгло И в бородавку превратило сосс. Ты думал глоткой взять. Могу и я. Лаэрт, Откуда эта неприязнь? Мне кажется, когда-то Мы дружили. А впрочем, что ж? На свете нет чудес. Как волка ни корми, Он смотрит в лес. Мне совестно, Горацио, что я с Лаэртом нашумел. В его несчастьях Я вижу отражение своих и помирюсь с ним. Но зачем наружу так громко выставлять свою печаль? Я этим возмутился. Тише, кто там? Появляется лорд. Король, сэр, пожелал узнать, остаетесь ли вы при Желании биться с Лаэртом или намерены отложить. Я верен своим решениям. Тогда король, королева и остальные сейчас пожалуют. В добрый час. Королева желала бы, Чтобы перед состязанием вы помирились с Лаэртом. Она учит меня Добру. Вы проиграете, заклад, милорд. Не думаю. Но не поверишь ли, Как нехорошо на душе у меня. Совершенные глупости. И в то же время какое-то Предчувствие, которое остановило бы женщину. Если у вас душа не на месте, слушайтесь ее. Я пойду и предупрежу, что вам не по себе. Ни в коем случае. Надо быть выше суеверий. На все Господня воля. Без нее и воробей не пропадет. Если час пробил, значит, ждать нечего. Если нечего ждать, значит, нечего делать. Раньше или позже этого не миновать. Главное быть наготове. Раз никто не знает, что нам предстоит, Отчего не расстаться с неизвестностью Заблаговременно? Будь что будет. Стой, Гамлет! Дай соединю вам руки. Прошу прощения, сэр, Я был неправ, Но вы как дворянин меня простите. Прошу во всеуслышание при всех сложить с меня упрек В предумышлении. Пусть знают все, Я не желал вам зла. Ошибкой я пустил стрелу над домом и ранил брата. В глубине души, где ненависти собственные место, Прощаю вас. Иное дело честь. Тут свой закон, и я прощать не в праве, Пока подобных споров знатоки не разберут, Могу ли я мириться. Во всяком случае, До той поры ценю предложенную вами дружбу и дружбой Отплачу. Душевно рад и с легким сердцем принимаю Вызов. Приступим. Где рапиры? Мне одну. Для вас я очень выгодный соперник. Со мною рядом ваше мастерство тем явственней Заблещет. Вы смеетесь. Нет, Жизнью своей клянусь, что нет. Раздайте им рапиры. Гамлет, вам известны ли условия? Да, милорд. Вы ставите на слабость против силы. Другую. Эта слишком тяжела. Мне эта по руке. Равны ли обе? Да, милый принц. Подать сюда вина. При первом и втором его ударе И отражении третьего палить в честь Гамлета со всех Бойниц из пушек. Король его здоровье будет пить. Сейчас в бокал жемчужину я брошу, Ценнее той, которою в венце четыре датских короля Гордились. Подайте кубки мне. Пусть гром литавр разносит трубам, Трубы канонирам, орудья небу, небеса земле. Тост короля за Гамлета. Внимание, судьи, просьба не зевать. Готовьтесь. Бьюсь. Удар. Отбито. Судьи? Удар, удар всерьез. Возобновим. Стой! Выпьем за твое здоровье, Гамлет. Жемчужина твоя, вот твой бокал. Не время пить. Начнемте. Защищайтесь. Еще удар, не правда ли? Удар, не отрицаю! Сын наш побеждает. Стой, Гамлет, оботру тебе лицо. Вот мой платок. Ты так разгорячился. Я, королева, Пью за твой успех. О, матушка! Не пей вина, Гертруда. Я пить хочу. Прошу, позвольте мне. В бокале яд, ей больше нет спасенья. На этот раз, Лаэрт, без баловства. Я попрошу вас нападать как надо. Боюсь, вы лишь играли до сих пор. Вы думаете? Ладно, вот же вам! Лаэрт ранит Гамлета. Затем в схватке они обмениваются рапирами, и Гамлет Ранит Лаэрта. Королева падает. Что с королевой? Обморок простой при виде крови. Нет, неправда, Гамлет. Питье, Питье. Отравлено Питье. Средь нас Измена. Кто ее виновник? Найти его. Искать недалеко. Ты умерщвлен, и нет тебе спасенья. Всей жизни у тебя на полчаса. Улики пред тобой. Рапира эта Отравлена, и с голым острием я гибну Сам за подлость и не встану. Нет, королевы Больше не могу. Всему король, Король всему виновник. Как? И рапира С ядом? Так ступай, Отравленная сталь, По назначению. Ну, благородный Гамлет, А теперь прощу тебе я кровь свою отцовой. Ты ж мне свою. Прости тебя Господь. Я тоже вслед. Все кончено, Гораций. Простимся, Королева. Бог с тобой. А вы? Немые зрители финала. О, если б только время я имел! Но смерть тупой конвойный И не любит, чтоб медлили. Я столько бы сказал. Но пусть и так. Все кончено, Гораций. Ты жив, Расскажешь правду обо мне Непосвященным. Этого не будет. Я не датчанин, римлянин, скорее здесь яд остался. Если ты мужчина, Дай кубок мне, Отдай его. Каким бесславием покроюсь я в потомстве, Пока не знает Истины никто. Будь другом мне И поступись блаженством. Дыши тяжелым воздухом земли, Останься в этом мире И поведай Про жизнь мою. А дальше Тишина. Разбилось Сердце редкостное.