Глава 1, Чт. 6

В таком случае мистеру Блоттону остается только Сказать, что он с глубоким презрением отвергает Ложные непристойные обвинения достопочтенного Джентльмена. Рукоплескания усиливаются. Достопочтенный джентльмен ничего больше как Шарлатан. Всеобщее смятение и громкие крики: "Президент, слушайте!" "К порядку!" Тут встал мистер Снодграсс. Мистер Снодграсс обращается к президенту. Слушайте! Он желает знать, неужели собрание Допустит, чтобы этот позорный спор между двумя Членами клуба продолжался? Слушайте, слушайте! Президент вполне убежден, что почтенный пиквикист Возьмет назад свое неосторожное выражение. Мистер Блоттон при всем своем глубоком уважении к Президенту, напротив, вполне убежден, Что ничего не возьмет назад. Президент считает своим прямым долгом просить Достопочтенного джентльмена объяснить, В каком смысле он употребил свое выражение, В общем или в частном. На это мистер Блоттон, не колеблясь, Ответил, что употребил свое выражение отнюдь не в Общем, а исключительно в пиквикском смысле и Значении. Слушайте, слушайте! Мистер Блоттон находит нужным присовокупить, Что лично всегда питал глубочайшее уважение к Достопочтенному джентльмену и считает его шарлатаном Единственно с пиквикской точки зрения. Слушайте, слушайте! Мистер Пиквик вполне удовлетворен прямым, Чистосердечным и полным объяснением своего Почтенного собрата и спешит со своей стороны Объяснить, что его собственные выражения должны быть Понимаемы также исключительно в пиквикском смысле. Продолжительные рукоплескания. На этом протокол заседания кончается, Как, вероятно, кончились и дебаты, достигнув такого В высшей степени удовлетворительного и Вразумительного результата. К сожалению, мы не имеем официальных сведений о тех Фактах, которые читатель найдет в следующей главе, Но все они взяты из подлинных писем и других Рукописей, достоверность которых не подлежит ни Малейшему сомнению. Поэтому мы сочли себя вправе Пересказать их на этих страницах, Придав им только более связную форму.