Глава 3, Чт. 5

Вдруг я почувствовал, что меня схватили за плечо, И мгновенно проснулся. Умирающий сидел на постели. В лице была страшная перемена, но сознание Воротилось. Он узнал меня. Ребенок, который давно не спал. Вдруг я почувствовал, что меня схватили за плечо, И мгновенно проснулся. Умирающий сидел на постели. В лице была страшная перемена, но сознание Воротилось. Он узнал меня. Ребенок, который давно не спал, разбуженный его Криками, вскочил теперь на ноги и с громким плачем Бросился к отцу. Мать схватила его на руки, боясь, чтобы больной не Убил его в своем безумии, и пораженная резкой Переменой в лице мужа неподвижно остановилась у Постели. Умирающий судорожно сжал мою руку, Ударил себя в грудь свободной рукой и сделал Отчаянную попытку заговорить. Напрасно из груди его не вылетало ни звука. Он с тоской протянул руки к жене и ребенку, Опять хотел что-то сказать и не мог. В горле у него захрипело, глаза выкатились, Короткий глухой стон, и он опрокинулся Навзничь мертвый. Мы дорого бы дали, чтобы иметь возможность сообщить Читателю мнение мистера Пиквика об этой истории, Но, к сожалению, драгоценное мнение ученого Президента Пиквикского клуба осталось невысказанным. Впрочем, мы не сомневаемся, что оно было бы Высказано, если бы не одно непредвиденное Обстоятельство. Мистер Пиквик поставил на стол стакан, Который машинально взял в руку при последних Заключительных словах рассказа и собирался Заговорить. По крайней мере, если верить записной Книжке мистера Снодграсса, он уже и рот открыл с Этой целью, как вдруг в комнату вошел лакей и Доложил: "Вас спрашивают какие-то джентльмены, Сэр". Надо полагать, что мистер Пиквик собирался одарить Мир каким-нибудь необыкновенно глубокомысленным Замечанием, которое составило бы эпоху в истории Прогресса, ибо он посмотрел на лакея чрезвычайно Сурово и затем обвел присутствующих недоумевающим Взглядом, как бы вопрошая, кто были дерзкие, Осмелившиеся прервать его в такую минуту. "Ах, это ко мне. Простите", сказал мистер Винкль, вставая. "Премилые люди, прибавил он, когда лакей ушел. Офицеры девяносто седьмого полка. Мы познакомились сегодня при довольно необыкновенных Обстоятельствах. Я уверен, что они вам понравятся". К мистеру Пиквику мгновенно вернулась его обычная Ясность духа. Спустя минуту лакей отворил дверь, в комнату вошли Три джентльмена. Мистер Винкль начал знакомить. "Лейтенант Теппльтон, мистер Пиквик. Доктор Пенн, мистер Пиквик. С мистером Снодграссом мы уже знакомы. Мой друг мистер Топман, доктор Пенн. Доктор Сламер, мистер Пиквик. Мистер Топман, доктор Слам". Мистер Винкль вдруг умолк, ибо на лицах мистера Топмана и доктора изобразилось сильнейшее волнение. "Я уже имел честь встречаться с этим джентльменом", Сказал маленький доктор заметным ударением. "В самом деле?" Удивился мистер Винкль. "Да, и с этим тоже, если не ошибаюсь, Продолжал доктор, окидывая саркастическим взглядом Незнакомца в зеленом фраке. Вчера вечером я, кажется, даже сделал этому Джентльмену одно предложение, весьма настоятельное, От которого он, впрочем, счел за лучшее уклониться". С этими словами доктор одарил незнакомца новым, Уже негодующим взглядом и принялся шептаться с Лейтенантом Теппльтоном. "Быть не может", проговорил этот джентльмен, Когда шептание кончилось. "Могу вас уверить", сказал доктор. "В таком случае ваша прямая обязанность свернуть ему Шею", произнес владелец складного стула с величайшей Серьезностью. "Замолчите, Пенн", сказал лейтенант и продолжал, Обращаясь к мистеру Пиквику, совершенно озадаченному Этими невежливыми апарте. "Позвольте мне спросить вас, сэр, Принадлежит ли этот господин к вашему обществу?" "Нет, сэр, отвечал мистер Пиквик, он наш гость". "Однако он член вашего клуба, если я не ошибаюсь?" Продолжал допрашивать лейтенант. "Нет, и никогда не был", отвечал мистер Пиквик. "И никогда не носил формы вашего клуба?" "Никогда". Лейтенант Теппльтон повернулся к своему другу Доктору Сламеру и чуть заметно пожал плечами, Как бы говоря, полно, брат, уж не изменила ли Тебе память. Маленький доктор, видимо, Смешался, а мистер Пенн свирепо посмотрел на Лучезарную физиономию невинного Пиквика.