Глава 5, Чт. 1

Глава пятая. Коротенькая, в которой говорится, между прочим, О том, как мистер Пиквик вздумал править лошадью, А мистер Винкль ездить верхом и что из этого Вышло. Небо было ясно, воздух прозрачен, И все кругом цвело и благоухало. Мистер Пиквик стоял на Рочестерском мосту и, Опершись на перила, любовался природой в ожидании Завтрака. Окружающий ландшафт был в самом деле Очарователен и мог бы поразить и не такую великую Душу, как у знаменитого мужа, созерцавшего его в Этот момент. Налево от зрителя высилась древняя стена, Местами обвалившаяся, местами выступавшая тяжелой Величественной массой над зеленеющим берегом резвой Реки. На ее острых зазубренных камнях висели и Колыхались от ветра огромные пучки водорослей, А темный плющ печально обвивался вокруг ее мрачных Полуразрушенных бойниц. За этими развалинами возвышался старый замок с Башнями, без крыш, с массивными, Готовыми обрушиться стенами, но все еще гордый былым Могуществом и славой, все еще не забывающий о том, Как семьсот лет тому назад его своды оглашались Звоном оружия и шумом веселых попоек и пиров. В обе стороны, насколько мог видеть глаз, Тянулись берега веселой Медуэй с желтеющими нивами и Зелеными лугами. Там и сям виднелись мельницы, Вдали белела церковь. Легкие полупрозрачные облачка неслись по ясному Небу, отбрасывая на землю изменчивые тени, От которых роскошный ландшафт казался еще Очаровательнее. Река бесшумно катила свои волны, Сверкая на солнце и отражая голубое небо в своей Прозрачной глубине. Весла рыбаков опускались в воду С каким-то необыкновенно чистым, словно хрустальным Звуком, и тяжелые, но живописные лодки тихо Скользили по волнам. Созерцая всю эту роскошь, мистер Пиквик погрузился в Самые приятные грезы. Вдруг чей-то глубокий вздох и легкий удар по плечу Заставили его очнуться. Он оглянулся и увидел перед собой Злополучного Джеми. "Любуетесь природой?" Спросил мрачный джентльмен. "Да", отвечал мистер Пиквик. "И радуетесь, что рано встали?" Мистер Пиквик кивнул головой. "Ах, всем бы следовало рано вставать, Чтобы видеть солнце во всем его великолепии. Ибо сияние его редко продолжается весь день. Утро дня и утро человеческой жизни. Увы, так много между ними сходства". "Совершенная правда, сэр", проговорил мистер Пиквик. "Как справедлива пословица. Хороша утренняя зорька, да коротенька", Продолжал мрачный джентльмен. Как удивительно она подходит к нашему неверному Существованию. Боже, чего бы я ни дал, чтобы вернуть мои Детские годы или забыть их навсегда. "Должно быть, вы видели много горя, Сэр?" спросил с состраданием мистер Пиквик. "Вы угадали", пробормотал мрачный джентльмен. Я много страдал. Глядя на меня теперь, трудно поверить, Сколько я выстрадал. Он помолчал и прибавил без всякого перехода. Приходило ли вам в голову вот в этакое ясное Светлое утро, что утопиться было бы для вас огромным Успокоением, высочайшим счастьем на земле? "Нет, Боже меня избави", проговорил поспешно мистер Пиквик и слегка отодвинулся от перил, Боясь, как бы мрачный джентльмен не вздумал Доставить ему высочайшее счастье, О котором так красноречиво распространялся. "А я так часто об этом думаю", Продолжал мрачный джентльмен, не заметив движения Мистера Пиквика. В тихом ропоте холодных волн мне Слышится призыв к отдохновению и покою. Прыжок, всплеск воды, короткая борьба, Круги на поверхности, легкая рябь, И волны сомкнулись над вашей головой, И прохладная мгла поглотила вас с вашими заботами и Горем.