Глава 5, Чт. 2

При этих словах впалые глаза мрачного джентльмена Засверкали каким-то диким огнем. Но его волнение скоро прошло. Он спокойно отвернулся и сказал: "Однако довольно об Этом. Я хотел поговорить с вами о другом. Третьего дня вечером вы просили меня прочесть мой Рассказ, и, кажется, вы слушали его с большим Вниманием". "Да, Я нахожу, что ваш рассказ заслуживает--"Я не Спрашиваю вашего мнения и не нуждаюсь в нем, Перебил мрачный джентльмен. Я только хочу сделать вам одно предложение. Вы путешествуете с научной целью. Что, если бы я доставил вам одну любопытную Рукопись, любопытную не в смысле каких-нибудь Невероятных приключений или интересной завязки, А лишь в том отношении, что она представляет Страничку из действительной жизни, Сочли бы вы возможным сообщить ее вашему клубу, О котором вы так часто говорите?" "Непременно, если вы этого желаете, Отвечал мистер Пиквик. Ваша рукопись будет внесена в протоколы клуба". "Так вы ее получите", сказал мрачный джентльмен. Ваш адрес. Мистер Пиквик сообщил свой предполагаемый Адрес. Мрачный джентльмен тщательно записал его свою Засаленную карманную книжку и, отклонив Настоятельное приглашение мистера Пиквика Позавтракать с ними, расстался с этим джентльменом у Ворот гостиницы и медленно побрел своей дорогой. Мистер Пиквик застал своих друзей уже на ногах. Они ждали его, чтобы сесть за завтрак, который был Готов и соблазнительно красовался на подносе. Сели за стол, и ветчина, яйца всмятку, Чай, кофе и печенье стали исчезать с неимоверной Быстротой, делавшей одинаковую честь как качеству Еды, так и аппетиту едоков. "Ну, господа, сказал мистер Пиквик, Как мы решим насчет визита в Манор Фарм? На чем мы поедем?" "Лучше всего, я думаю, спросить здешнего лакея", Посоветовал мистер Топман. Позвали лакея. "Дингли Дель, джентльмены. Пятнадцать миль отсюда. Проселком. Плохая дорога. Ездят в шарабане. Прикажете заказать?" "В шарабане поместятся только двое", Сказал мистер Пиквик. "Так точно. Прошу прощения, сэр. Так можно в кабриолете. Четырехколесный, очень удобный. Два места позади и одно на козлах для джентльмена, Который будет править. Ах, виноват. Вас ведь четверо, я и забыл". "Что же нам делать?" Спросил мистер Снодграсс. "Не пожелает ли кто-нибудь из джентльменов ехать Верхом? предложил лакей, взглянув на мистера Винкля. Можно достать прекрасную верховую лошадь, А обратно вы можете доставить ее с людьми мистера Уордля. Они часто бывают в Рочестере". "Чудесно, сказал мистер Пиквик. Винкль, хотите ехать верхом?" Надо заметить, что в сокровенных тайниках своей души Мистер Винкль питал довольно серьезные сомнения Насчет своего кавалерийского искусства, Но так как он скорее дал бы отрезать себе Палец, чем обнаружить их перед посторонними взорами, То и поспешил ответить с благородною смелостью: "Конечно, хочу. Я очень люблю ездить верхом". Мистер Винкль сжег свои корабли. Отступать было поздно. "Так распорядитесь, чтобы экипаж и лошадь были здесь К одиннадцати часам", сказал мистер Пиквик лакею. "Слушаю, сэр". И лакей вышел. Завтрак был кончен, и путешественники разошлись по Своим комнатам, чтобы переодеться и запастись Переменой белья для предстоящей поездки. Мистер Пиквик кончил свои приготовления и стоял в Общей зале, глядя в окно на уличных прохожих, Когда на пороге появился лакей доложил, что Кабриолет готов. И действительно, в ту же минуту названный экипаж Появился перед окнами гостиницы. Экипаж был прелюбопытный в своем роде. На четырех высоких колесах качался маленький зеленый Ящик с очень низким сиденьем для двоих в виде Ларя позади и с очень высоким насестом для одного Впереди. Колесницу везла огромная гнедая лошадь, Обличавшая удивительную симметрию в расположении Костей своего скелета.