Глава 5, Чт. 5

Первой заботой мистера Пиквика и мистера Винкля было Высвободить своих несчастных товарищей из колючего Убежища, которое спасло их от преждевременной Смерти. Процедура довольно сложная, Окончившаяся, впрочем, счастливым открытием, Что ни тот, ни другой не понесли существенного Ущерба и отделались разорванным платьем да Несколькими царапинами. Затем надлежало распрячь лошадь. С успехом выполнив и эту задачу, друзья поплелись Вперед, прихватив с собой коня и оставив на произвол Судьбы печальные останки зеленого кабриолета. Спустя час утомительной ходьбы, Не ознаменовавшейся ничем особенным, Путники увидели деревенскую харчевню с двумя Высокими вязами по бокам, с водопоем под одним из Вязов, с вывеской на столбе впереди, С двумя покосившимися скирдами, С двумя высокими вязами по бокам, С водопоем под одним из вязов, С вывеской на столбе впереди, двумя покосившимися Скирдами сена сзади, с огородом сбоку и с Беспорядочной кучей каких-то полусгнивших не то Сараев, не то клетушек в перспективе. В огороде копался высокий рыжий парень с сожженными Плечами. Мистер Пиквик бодро окликнул его. "Эй, вы, послушайте!" Рыжий парень выпрямился, заслонил глаза рукой от Света и окинул путешественников равнодушным Взглядом. "Послушайте", повторил мистер Пиквик. "Слушаю", хладнокровно отозвался рыжий парень. "Далеко ли до Дингли-Дэля?" "Семь миль с хвостиком". "Дорога хорошая?" "Нет, дрянь". Разрешившись этим кратким ответом и удовлетворив, По-видимому, свое любопытство насчет незнакомых Господ, рыжий парень поплевал на руки и взялся за Лопату. "Мы хотели бы оставить у вас свою лошадь, Сказал мистер Пиквик. Можно?" "Оставить у нас лошадь?" Повторил рыжий парень и, опершись подбородком на Лопату, пытливо поглядел на ученого мужа. "Ну да", отвечал мистер Пиквик, подходя с конем к Плетню огорода. "Хозяйка! Заревел рыжий парень, выходя из огорода и пристально Разглядывая лошадь. Хозяйка!" На этот зов из дома вышла высокая костлявая женщина, Прямая и плоская, как доска, в синем платье из Грубой ткани, с талией под мышками. "Можно будет оставить у вас эту лошадь, Добрая женщина?" Обратился к ней сладким голосом мистер Топман, Выступая вперед. Женщина молчала, Обводя путешественников строгим взглядом. Рыжий парень шепнул ей что-то на ухо. "Нет, нельзя, отвечала она наконец. Я боюсь. Будет с меня". "Боится, будет с нее, воскликнул мистер Пиквик. О чем толкует эта добрая женщина?" "Довольно нас путали в прошлый раз, Продолжала женщина и решительно повернулась к Дверям. Сказано нельзя. Проваливайте!" "Непостижимо, проговорил озадаченный мистер Пиквик. Первый раз в жизни встречаю такую странную женщину". "Мне кажется, шепнул ему мистер Винкль, Мне кажется, они думают, что мы приобрели лошадь Каким-нибудь бесчестным путем". "Что?" закричал мистер Пиквик, Вспыхивая, как порох. Мистер Винкль скромно повторил свою догадку. "Эй, малый, грозно провозгласил мистер Пиквик, Неужели вы думаете, что мы украли эту лошадь?" "Конечно, украли", отвечал рыжий парень с Откровенной улыбкой, разинувшей его рот до самых Ушей. С этими словами он вошел в дом и Захлопнул за собой дверь. "Это сон, какой-то гадкий, безобразный сон, Пролепетал мистер Пиквик. Извольте теперь тащиться пешком да еще волочить за Собой эту ужасную лошадь. Вот так прогулка, могу сказать". Но делать было нечего. Огорченные пиквикисты грустно пошли своей дорогой, Таща за узду несчастного Буцефала, Которому питали теперь самую единодушную ненависть. Был почти вечер, когда четыре друга со своим Четвероногим спутником свернули наконец на дорожку, Которая должна была привести их в Манор-Фарм. И даже теперь, когда они были почти у цели Своего странствия, удовольствие, Которое они, наверное, испытывали бы при других Обстоятельствах, значительно омрачалось мыслью о Том, в каком нелепом виде они появятся перед Хозяевами.