Одно Солнце

Я родился в Тбилиси на улице Тициано. Мой отец армянин, мать грузинка. Мы дома, мне не нужно другого. Мой дед приехал сюда молодым, влюбился в город, В людей и воздух. Открыл пекарню, пек лаваш и шоти. Соседи не могли надышаться запахом. Его лучший друг Георгий, кум моего отца. Учили друг друга словам и песням. Дед говорил: "Гео, брат, эта земля, Она наша общая, мы ее строим вместе". И две семьи за одним столом ломали хлеб, Поднимали вино. И не было ваших и наших. Была одна большая семья под одним солнцем. Ես իմ տանն եմ, ես իմ տանն եմ: Այս Հողը մերն է, այս երկինքը մեր: Արարատն է ետևում, Մթածմինդա առջևում: Մենք միասին, Մենք միասին նույն հացն ենք կիսում դարերով: Հայ եմ, հայ եմ և այստեղ եմ տանը ես: Мама учила меня молиться в Сионе. Папа водил в армянскую церковь на Авлабаре. Я не метался, я не выбирал. Я просто впитывал, как земля впитывает дождь. Утром хаш чесноком и лавашом, вечером хинкали с Черным перцем. Бабушка пела колыбельные на двух Языках, и я не знал, где заканчивается один и Начинается другой. Они сплелись как виноградная лоза на старом балконе. Мне говорят: "Ты кто по паспорту?" Я смеюсь: "Человек, кавказец, тбилисец, А если нужно точнее армянин, которому Грузия такой Же дом". მე სახლში ვარ, მე სახლში ვარ. Ეს მიწა ჩვენია, ეს საჩვენი. Არარატი უკან, მთაწმინდა წინ. Ჩვენ ერთად ვართ. Საუკუნეებია პურს ვყოფთ. Სომეხი ვარ, სომეხი ვარ და აქ ვარ სახლში მე. Никто не гнал, никто не терпел. Нас не пустили. Мы здесь живем. Мой прадед строил этот город из камня. Мой дед кормил этот город хлебом. Мой отец защищал эту землю. Я пою о ней, и сын мой будет петь. Это не диаспора в привычном смысле, Это дом. Просто дом, где два языка звучат как Один, если слушать сердцем. Грузия приняла моих предков, стала им матерью, Не мачехой. Я не чужой, я свой, Я отсюда. Просто корни мои уходят в Араратскую долину, А ветви шумят над Курой. И это нормально. Так растут самые крепкие деревья. Ես իմ տանն եմ, ես իմ տանն եմ: Այս Հողը մերն է, այս երկինքը մեր: Արարատն է ետևում, Մթածմինդա առջևում: Մենք միասին, Մենք միասին նույն հացն ենք կիսում դարերով: Հայ եմ, հայ եմ և այստեղ եմ տանը ես: Მე სახლში ვარ, მე სახლში ვარ. Ეს მიწა ჩვენია, ეს საჩვენი. Არარატი უკან, მთაწმინდა წინ. Ჩვენ ერთად ვართ. Საუკუნეებია პურს ვყოფთ. Სომეხი ვარ, სომეხი ვარ და აქ ვარ სახლში მე. Одно солнце над Араратом и Мтацминдой. Один хлеб на столе. Армянин, грузин, тбилисец. Не или и. Я дома, мы дома. Так было, так есть, так будет.