Когда горит огонь

Издательство "АСТ". Ханна Грейс "Когда горит огонь". Мне в юности, когда я хотела, чтобы он выбрал Меня. Любовь это огонь, это пламя. Марианна Дэшвуд, "Разум и чувства". Фильм 1995 года, экранизация одноименного романа Джейн Остин. Здесь и далее примечания переводчика, Если не указано иное. Глава первая. Раз. Генри сверлит меня взглядом с другого угла гостиной. "Хреновое у тебя будет лето", ему вторят смешки Товарищей по команде, громче всех Мэтти, Бобби и Криса. Они уже говорили что-то подобное, когда я отказался Ехать с ними летом в Майами. "Спасибо, что подбодрил, Тернер", Бросаю я своему невозмутимому соседу по квартире. Тебе надо толкать вдохновляющие речи. "Пожалеешь, что не послушал меня, когда на следующей Неделе тебе придется вкалывать и торчать на Тренингах по тимбилдингу", продолжает Генри, Пролистывая брошюрку Медовых акров. Чем дольше он читает, тем больше хмурится. Это что за ночное дежурство? "Необходимо дважды в неделю ночевать с детьми на Случай, если им что-нибудь понадобится", Небрежно отвечаю я. Генри в ужасе таращит глаза. Остальное время я буду спать в своем коттедже. "Это не по мне". Генри бросает брошюру на кофейный Столик. "А впрочем, удачи". "Могло быть хуже, рассуждает Робби. Ты мог уехать этим летом в Канаду". Нейт громко стонет, зарываясь лицом в волосы своей Девушки и глубже утопая в кресле, В котором они сидят. "Да пошла бы эта долбаная Канада". "Ты сам завел разговор", шепчет Стейси достаточно Громко, чтобы все слышали. "Хватит, Нейт. Нейт, ты же хочешь играть за Ванкувер". "Я бы предпочел уехать в Канаду, Чем девять недель присматривать за двадцатью Малявками". Генри говорит с таким неподдельным отвращением, Словно я устраиваюсь работать на скотобойню, А не в вожатом лагере. "Ты, правда, подумай, Каллаган". Я правда подумал. Основная клиентура Медовых акров Занятые богатенькие родители, которые хотят Пристроить своих отпрысков на все лето, Чтобы не крутились под ногами. К счастью, за пребывание в лагере нужно Раскошелиться, а это значит, что условия там Получше, чем в лагерях, которые я повидал. Кроме того, присмотр за детишками хорошо Оплачивается, да еще и выходные будут. А это, как я знаю, роскошь, какой нет в Большинстве лагерей. Подать заявку мне предложили Крис и Бобби после того, как я отказался ехать С ними на каникулы, объяснив, что мне нужно найти Работу. Лет десять назад они ездили в Медовые акры На каникулы и клянутся, что это лучший лагерь в Калифорнии. А я был готов устроиться хоть Куда-нибудь. С деньгами стало туго, Когда бар, где я подрабатывал, закрыли копы. К несчастью, подозрительные делишки и обслуживание Несовершеннолетних студентов окончательно подорвали Репутацию бара, и не похоже, что он когда-нибудь Откроется вновь. Так что даже если Генри считает мое Решение сомнительным, единственная альтернатива Слоняться по Мейпл Хиллз и выслушивать уговоры мамы Навестить ее. Сделать выбор было нетрудно. "Как я слышал, Генри, ты по-прежнему не хочешь ехать Со мной", поддразниваю я. По-прежнему. Спасибо. Но если тебе понадобится фиктивная чрезвычайная Ситуация, чтобы срочно оттуда выбираться, Обращайся, я позвоню. Сидящий с Генри на диване Джей Джей пихает его Плечом. "Единственная чрезвычайная ситуация, С которой ты столкнешься в ближайшие два года, Капитан, это риск погрязнуть в..." "Джей Джей, взвизгивает Стейси, Перебивая его. Какие дрянные у тебя мысли", Упрекает он. Я собирался сказать в рисовании. Стейси закатывает глаза и показывает ему средний Палец. Джей Джей посылает ей воздушный поцелуй, А она с мягкой улыбкой переводит взгляд на меня. "Повеселись там, не обращай внимания на Генри. Правда, мы будем по тебе скучать". "Ты здесь больше не живешь, говорит Мэтти, Подняв бровь. А ты вообще здесь не жил", Возражает она, возобновляя давний спор о том, Кто проводит в этом доме больше времени. Как бы я ни радовался тому, что у меня Есть работа на лето, не очень хочется уезжать, Когда я только что поселился здесь с Генри и Робби. Кроме них есть и неофициальные жильцы Мэтти, Бобби и Крис, которые появляются как по волшебству, Как только речь заходит о еде. Непривычно иметь собственную комнату после двух лет В общежитии, где приходилось жить с другими Студентами, а еще раньше делить комнату с братом Итаном. Но здесь мне нравится гораздо больше, Не считая очевидных преимуществ вроде личного Пространства и соседей, которые мне по душе. Хорошо, что не нужно ломать голову и придумывать, Как подрочить или в редких случаях переспать с Девушкой. Генри предупредительно сообщил, Что прожил полгода по соседству с Нейтом и Стейси И теперь с абсолютной уверенностью может утверждать, Что комната не является звуконепроницаемой. "Вы будете спорить весь день или начнем готовиться к Вечеринке?" Перекрикивает Робби перепалку Стейси Мэтти. Сегодня мы устраиваем вечеринку, Чтобы попрощаться с ребятами, которые заканчивают Колледж. Или вечеринку "Прощай и катись отсюда", Как называет ее Робби. Он остается в Мейпл-Хиллс учиться в аспирантуре и Рад сохранить за собой должность устроителя Вечеринок. Надо сказать, никто не горит особым Желанием готовить дом к орде студентов, Которые свалятся нам на головы через несколько Часов. И я знаю, что для ребят это словно Конец эпохи. Четыре года долгий срок, Если проводишь их с кем-то бок о бок. А для Нейта и Робби еще дольше. Они никогда не жили в разных городах, тем более В разных странах. Зато для меня начнется новая эра. Поступив в колледж, я сразу поселился в общежитии, Потому что хотел жить в новой семье, которая не Подведет меня, как это делают кровные родственнички. Я думал, что с товарищами мы будем делить и Хорошее, и плохое, что наконец появятся люди, На которых я смогу положиться. Но этого не произошло. Я чувствовал, что совершил ошибку на первом курсе, Но упорствовал, надеясь, что на обретение новой Семьи просто нужно какое-то время. А в начале учебного года случилась эта фигня с Катком, и единственные люди, которые меня Поддержали, сейчас сидят в этой комнате. То был худший период в моей жизни, Что о многом говорит, но я вынужденно скрывал, Как мне неловко. Когда однажды Генри спросил, все ли у меня хорошо, Я ответил, что все в порядке, и думал, Что на этом все закончится. Но Генри заявил: это ложь, и он вернется, Когда я буду готов поговорить. Этот диалог повторялся каждую неделю, Пока мы с Генри не столкнулись на зимних каникулах. Я пытался уйти домой, но отец, Пьяный после проигрыша в казино, нес несусветную Чушь, а мама была совершенно неспособна прекратить Эту клоунаду, и мне удалось продержаться рядом с Родителями всего двадцать четыре часа. По пути в кампус я встретил Генри, который ходил В дом хоккеистов за принадлежностями для рисования. Увидев меня, он привычно спросил, Все ли у меня в порядке, и я впервые Ответил, что нет. Я столько лет стыдился пристрастия Отца к азартным играм и злился на него, А теперь слова лились из меня сплошным потоком. Даже тренер Фолкнер и Нейт не знали полной картины Моей жизни с родителями. Но Генри я выложил все как на духу, А он стоял и слушал, зажав под мышкой холст. Когда я закончил, с плеч словно свалилась тонна Кирпичей. Генри предложил купить крылышек Кенни и Провести с ним перерыв. Он не задавал вопросов, не давал советов, Не осуждал меня. Вот почему я сразу согласился, Когда Генри предложил жить с ним и Робби. Комната погружается в хаос, как всегда, Когда мы собираемся вместе. Множество разговоров накладываются друг на друга. Каждый старается перекричать другого. Люди ошибочно считают, что если я тихий, Значит застенчивый. Но это не так. Я даже не тихий, Просто кажусь таким на контрасте со всеми Остальными. Предпочитаю сидеть и слушать, А не быть в центре внимания, в отличие от Моих товарищей по команде. Как по мне, это слишком напряжно, Слишком велик риск облажаться. Лучше я буду наблюдать со стороны. Пробравшись на кухню, беру из холодильника бутылку Воды, а потом еще одну, почуяв, Что сзади кто-то есть. "Готов к твоей первой официальной вечеринке?" Спрашивает Джей Джей, забирая у меня бутылку. Мы прислоняемся к кухонному столу и смотрим на Гостиную. "Думаю, да", отвечаю я. Единственное правило не выводить Робби из себя, Верно? Джей Джей фыркает, откручивая крышку. Это мое любимое развлечение, но все зависит от того, Как сильно ты хочешь быть в деле в новом Сезоне. Думаю, я не потеряю его расположение. Уже чувствуешь себя как дома? Джей Джей отпивает глоток воды. Я провел много времени с Джей Джеем в последние Недели и обнаружил, что за личиной шутника Скрывается дружелюбие. Потратив пару месяцев назад свои сбережения на Старый грузовик, я стал для всех неофициальным Перевозчиком. Приятно чувствовать себя полезным, И меня это не напрягало, пока Лола не Забеспокоилась, что ее вещи могут случайно отправить К Нейту в Ванкувер. Поэтому нарисовала члены на всех коробках, Которые не принадлежали ей или Стейси. Мы с Джей Джеем ехали на его новое место Жительства в Сан-Хосе с полным кузовом разрисованных Коробок, и всю дорогу другие водители бросали на нас Насмешливые взгляды. Когда застреваешь с человеком на десять часов в Замкнутом пространстве, о нем многое можно узнать. Как ни иронично, Джей Джей пошутил, Что о себе я почти ничего не выдал. "Привыкаю, признался я, на прежнем месте все было Совсем иначе". "Помни, что здесь твой дом, тихо говорит Джей Джей. Тебе здесь все рады. Ты меня слышишь?" Я никогда не высказывал своей неуверенности никому Из ребят, но Джей Джей каким-то образом знал, Что держусь особняком. Однажды я назвал его проницательным. Он ответил: это потому, что он Скорпион, Что бы это ни значило. Я все равно ценю его отношение и впервые за Долгое время чувствую, что меня понимают. Это очень странное ощущение, потому что часто я сам Себя не понимаю. "Я тебя слышу", Подтверждаю я. Он хлопает меня по плечу и возвращается в гостиную. Я медленно иду следом и сажусь рядом с Генри. Робби хлопает в ладоши, как это делает на хоккее, И мы инстинктивно поворачиваемся к нему, Как хорошо выдрессированные собаки "Господи, это же Минни Фолкнер!" Ворчит Нейт, неловко ерзая в кресле. "Знаешь, я теперь вздрагиваю, когда аплодируют, Добавляет Бобби. Это реакция на душевную травму". "Я слышу этот хлопок, даже когда один", Говорит Мэтти, кивая в знак солидарности. "Не, фыркает Джо, это ты слышишь Криса в соседней Комнате. Он шлепает ее по заднице. Один раз". Робби шипит что-то себе под нос, А Крис швыряет в Джо диванную подушку. Тот ловит ее и кидает обратно. Воцаряется хаос. "Джо, где твои навыки защиты, когда ты играешь в Хоккей?" спрашивает Генри, отвлекая его так, Что очередная подушка Криса попадает тому прямо в Лицо. "Вашу ж мать! ворчит Робби. Вечеринка не обойдется без того, чтобы кого-нибудь Из этих клоунов не огрели по башке. Угомонитесь, это же последний раз". В гостиной воцаряется тишина, и все неохотно Выстраиваются в очередь, чтобы получить от Робби Указания. Это очень странный момент. Наверное, до всех доходит, что они на последней Совместной вечеринке в этом доме. Я погружаюсь в свои мысли, но тут Джей Джей Смеется и кричит: "Пять баксов. Все должны мне по пять баксов". "Чего?" Стейси плачет. Он обнимает ее за плечи и целует в голову. "И она еще даже ничего не пила. Я выиграл". Она вытирает слезы тыльной стороной Ладони и с недоумением озирается. "Вы на меня ставили?" Все парни лезут в бумажники и достают банкноты. Пожав плечами, Мэтти кладет купюру в протянутую Ладонь Джей Джея. "Строго говоря, Мы ставили на твои слезы". "Это немыслимо, Нейт, ты зн--," Она поворачивается к своему парню, который пытается Незаметно достать деньги из кармана. "Ах ты придурок! Вы все придурки". Нейт вручает пять долларов Джей Джею и крепко Обнимает Стейси, нежно целуя ее в висок. "Ты даже не пыталась держаться. Я мог купить тебе куриных крылышек на эти деньги". Немыслимо. Просто мне так грустно. Вы все разойдетесь каждый своей дорогой. Грусть просто в воздухе витает. "Если я скажу, что Расс не ставил на твои Слезы, тебе станет легче?" Ее мокрые глаза встречаются с моими, И она улыбается. "Спасибо, Кекс. Ты не попал в мой черный список". Никогда не признаюсь, что вообще не делал ставок. Просто киваю ей. Пусть думает, будто я ставил на То, что она не заплачет, а я знал, Что заплачет. "Прошу прощения, перебивает Генри, Я тоже не ставил". Он тоже знал, Что Стейси заплачет, просто из солидарности не стал Играть. Джей Джей еще пересчитывает деньги, Когда входит Лола. В руках у нее пакеты с красными кружками. Глядя на очередь, она хмурится. "Что, она заплакала?" "Ага", хором отзывается комната. "Черт возьми, Анастасия!" Лола роняет пакеты на колени Робби, Наклоняется его поцеловать, а потом лезет в сумочку За наличными. "Джо Хал, это последний раз, когда ты вытаскиваешь у Меня деньги". "Пока я не провалюсь в хоккее и не последую Своему истинному призванию в жизни стриптизу". "Да, до тех пор". "А теперь, когда все расплатились с долгами, Можем мы уже начать этот балаган?" Стонет Робби. Тишина возвращается. У всех в головах крутится одна и та же Мысль. Нейт прочищает горло и кивает. "Последний раз". Как только Лола разражается смехом, странная Атмосфера рассеивается. "Хорошо, Александр Гамильтон. Драматизм это по моей части. Собрались тут артисты погорелого театра".