Этюд в багровых тонах, Чт. 1

Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Этюд в багровых тонах. Красное по белому. Часть первая. Личные воспоминания Джона Ватсона, Отставного старшего врача английской армии. Глава первая. Шерлок Холмс. Это было в тысяча восемьсот семьдесят восьмом году, Когда я защитил при Лондонском университете свою Диссертацию на степень доктора медицины. Пополнив мои познания в Нэтли, Что необходимо для желающих делать карьеру военного Врача, я поступил младшим помощником военного врача В пятый стрелковый Нортумберландский полк. Полк этот находился в то время в Индии, И прежде нежели я успел присоединиться к нему, Началась вторая война с Афганистаном. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой полк уже Перешел границу и находится в самом сердце Неприятельской страны. Я присоединился к нескольким офицерам, Которые были в таком же положении, как и я, И мы вскоре благополучно достигли города Кандагара. Там я нашел мой полк и немедленно же приступил К отправлению своих обязанностей. Для большинства участников кампании война Представлялась в виде повышения чинов, А на мою долю выпали одни горести и болезни. Перемена должности заставила меня отправиться в Беркширский полк, с которым я и принял участие в Роковой схватке при Мейванде. Я был ранен в плечо осколком ядра, У меня раздробило ключицу, повредило соседние Артерии, и, истекая кровью, я неминуемо попал бы в Руки жестоких врагов, если бы не самоотверженность Моего денщика Мюррея. Он подхватил меня на руки, затем перекинул поперек Седла пойманной им свободной лошади и доставил на Английский перевязочный пункт. Измученный невыносимой болью, сильно ослабевший от Различного рода лишений и неудобств военной жизни, Я был отправлен в поезде для раненых в госпиталь В Пешаваре. Здесь я почувствовал себя значительно Лучше и даже вскоре был в состоянии не только Прогуливаться по палате, но и выходить на солнышко На веранду. Но меня постигло новое горе я схватил Болотную лихорадку, этот бич индийских владений. Несколько месяцев я провел между жизнью и смертью. Наконец, я почувствовал себя несколько лучше, И доктора решили отправить меня на родину, В Англию. Я взял место на транспортном судне "Оронто" и спустя Месяц уже высаживался в Портсмуте. Здоровье мое было навсегда подорвано. Благодаря отеческому отношению ко мне моего Правительства, получил девятимесячный отпуск и в Течение этого времени мог заняться восстановлением Потерянных сил. Не имея ни пристанища, ни дела, Я был свободен, как воздух. Или, вернее, я был свободен, как тот, Кто имеет всего-навсего одиннадцать шиллингов и Шесть пенсов ежедневного дохода. И, конечно, меня потянуло в Лондон, в это Обширнейшее вместилище, куда несутся бесчисленные Волны людские со всех сторон Англии, Куда стремится всякий, не имеющий ни определенного Занятия, ни намеченной цели. На первых порах я нанял себе комнату в маленькой Гостинице на Странде и некоторое время жил там, Ведя совершенно бездеятельную и однообразную жизнь, Стараясь экономить изо всех сил. Вскоре состояние моих финансов начало беспокоить Меня. Я встал перед выбором: или уехать куда-нибудь В глухую провинцию и там прозябать и скучать, Или совершенно изменить образ жизни. Я выбрал второе и для начала решил перебраться из Гостиницы на квартиру. В тот день, когда я принял такое решение, проходя По улице, я вдруг почувствовал, как чья-то рука Легла ко мне на плечо. Обернувшись, я увидел юного Стэмфорда, Моего помощника, когда я еще служил в госпитале в Барте. Для человека, находящегося в оглушительном Водовороте Лондона, почитающего себя совершенно Беспомощным и одиноким, один вид знакомого лица Действует уже ободряюще. Прежде мои отношения к Стэмфорду никогда не были Особенно близки. Я не мог его назвать своим другом, но теперь Я приветствовал его как брата, и он, Со своей стороны, также казался в восхищении от Встречи со мною. В порыве радостного чувства я Пригласил его позавтракать к Гольборну, И через секунду мы уже усаживались с ним в Нанятый мною фиакр. В то время, когда мы катили к ресторану, Стэмфорд всматривался в мое лицо и не мог скрыть Изумления. "Что за чертову жизнь вы вели за последнее время, Ватсон? спросил он меня наконец. Вы исхудали, точно Кощей Бессмертный, И черны, как галка". Я передал ему в нескольких словах последние события Моей жизни. Как раз в это время экипаж остановился У дверей ресторана. "Бедный малый, сочувственно произнес Стэмфорд. Ну а теперь вы что делаете?" В настоящее время я ищу квартиру, То есть стараюсь разрешить трудную загадку. А именно мне надо более менее комфортабельное Помещение и за недорогую плату. "Странно, пробормотал мой собеседник. Вот уже второй раз сегодня я слышу совершенно одни И те же слова от двух разных лиц". Кто же другое лицо? Молодой человек, занимающийся изучением химии в Лаборатории. Сегодня он жаловался мне, Что не может найти товарища, чтобы снять вместе Хорошенькую квартиру, которую он высмотрел и слишком Дорогую для него одного. "Господи! воскликнул я. Если он ищет действительно кого-нибудь, Кто желал бы разделить с ним квартиру и плату За нее, то я к его услугам. Я предпочитаю жить с товарищем, нежели один". Стэмфорд поднял глаза от своего стакана и посмотрел На меня странным взглядом. "Вы еще не знаете Шерлока Холмса. Может быть, вы не пожелаете иметь его постоянным Своим товарищем?" "Почему нет? Разве его можно в чем-нибудь упрекнуть?" "О, я не хотел сказать ничего подобного, Но только он небольшой чудак, страшный фанатик по Части некоторых явлений и наук. Но насколько я его знаю, это прекрасный парень". "Студент-медик, без сомнения". "Нет, я даже не имею ни малейшего понятия о Том, что он из себя представляет. Говорят, он очень силен в анатомии и в химии, Но я прекрасно знаю, что он никогда не проходил Медицинского курса. Он занимался науками крайне нескладно, Даже, можно сказать, эксцентрично, не обращая Внимания на те науки, которые большинство людей Стараются изучить. Он изучает совершенно другие и изучает так, Что мог бы удивить профессоров". "Вы никогда не спрашивали его, К какой карьере он себя готовит?" "Конечно, нет, потому что это не такой человек, Которого можно заставить говорить о себе. Хотя бывают случаи, когда ему приходит фантазия быть Очень экспансивным и разговорчивым". "Я был бы очень рад встретиться с ним, Сказал я. Если мне приходится жить с кем-нибудь, Я предпочитаю, чтобы это был человек занятой и Спокойный в своих привычках. Я, как видите сами, еще не настолько окреп Здоровьем, чтобы легко переносить шум и волнения. Всего этого я имел достаточно в Афганистане, На мой век хватит. Когда же я могу познакомиться с вашим другом?" "Он, вероятно, находится в лаборатории", Ответил Стэмфорд. "Бывает, что он там работает целые Дни и ночи, но бывает и так, что он Туда носа не кажет в течение нескольких недель. Если хотите, то мы после завтрака наймем экипаж и Отправимся туда". "Отлично", ответил я. И мы заговорили о другом. Во время переезда в госпиталь Стэмфорд сообщил мне Еще некоторые сведения о моем будущем сожителе. "Не будьте на меня в претензии, сказал он. Если не сойдетесь с ним. Я его мало знаю и встречал только несколько раз В лаборатории. Идея поселиться с ним вместе пришла Ведь вам, и вы поэтому не делайте меня ответственным За последствия". "Если мы с ним не уживемся, ответил я, То нам будет нетрудно расстаться. Но, Стэмфорд, прибавил я, пристально глядя на него. Мне кажется, что у вас есть особенные причины и Что вы умываете руки наперед. Скажите, в характере моего будущего товарища Действительно есть нечто, чего следует опасаться? Говорите откровенно, не будьте таким скрытным". Стэмфорд расхохотался. "Дело в том, что чрезвычайно трудно объяснить Необъяснимую вещь, сказал он. Холмс, на мой взгляд, уж слишком тождественен с Самой наукой. Он сливается с нею, И вследствие этого, быть может, он и относится Совершенно равнодушно ко всему остальному. И я думаю, что он был бы в состоянии Испробовать на своем друге какой-нибудь только что Открытый им яд не по злобе, а попросту, Чтобы проследить его действие. Но чтобы быть справедливым, я должен прибавить, И это мое искреннее убеждение, Что он совершенно так же способен и сам Подвергнуться добровольному подобному же испытанию. Он с каким-то бешенством старается углубить науку, За которую принимается, и свои познания заключить в Известные математические точные формулы". "Я нахожу, что он прав". "Согласен. Но таким образом можно дойти и до Крайностей. Может, например, показаться очень Странным, если кто-нибудь возьмет палку и начнет Колотить препарированные части, Находящиеся на анатомическом столе". "Что вы говорите?" "Чистую правду. Он сделал подобную вещь однажды. Я видел собственными глазами. Кажется, он хотел знать, как действуют на труп удары Палкой". "Но ведь вы говорите, что он студент-медик?" "Нет, один Бог знает цель его занятий и изучений. Но вот мы и пришли, и вы можете сами Составить о нем какое угодно мнение". Беседуя таким образом, мы повернули в переулок и Прошли в маленькую дверь, находившуюся в боковом Корпусе госпиталя. Обстановка госпиталя не была чужда мне, И я не нуждался в проводнике, чтобы ориентироваться И найти дорогу. Я поднялся по широким каменным Ступеням, от которых веяло холодом, и пошел по Коридору с белыми стенами и отворяющимися налево и Направо дверями, выкрашенными в темную краску. К коридору примыкал низенький сводчатый проход, Ведущий в лабораторию. Это была громадная и очень высокая комната, Сверху донизу заставленная флаконами и бутылями Внушительных размеров. Широкие низкие столы были расставлены по всей Комнате там и сям без всякого порядка. Реторты, ступки и бензиновые лампочки, На которых вспыхивало голубоватое пламя, Сплошь загромождали все столы. В глубине зала, наклонившись над столом и весь Углубленный в свои занятия, сидел молодой человек. При шуме наших шагов он быстро поднял голову и Бросился к нам, испустив восклицание триумфа и Подсовывая под нос моего спутника стеклянную ступку. "Вот он, вот он, единственный во всем мире Реактив, который осаждает гемоглобин. Я нашел его!" воскликнул он. И если бы он открыл залежь золотого песку, То вряд ли был бы более счастлив, Нежели в настоящую минуту. "Доктор Ватсон, Шерлок Холмс", Произнёс Стэмфорд, представляя нас друг другу. "Как поживаете?" приветливо сказал мне Шерлок Холмс, Пожимая мою руку с силой, которую нельзя было Подозревать в нём на первый взгляд. Вы, я вижу, возвращаетесь из Афганистана. "Каким образом вы можете знать?" Совершенно ошеломлённый, воскликнул я. "Ну, это всё равно", ответил он, улыбаясь своим Мыслям. За эту минуту меня более всего занимает Гемоглобин и его реактив. Надеюсь, что вы понимаете всё громадное значение Моего открытия. "Несомненно, что это открытие очень полезно и важно В области химии, но с практической точки зрения Как?" "Да ведь это именно такое открытие, Которое принесёт громадную пользу в практической Жизни. Подобного ему не было сделано в течение уже Многих, многих лет. Разве вы не понимаете, что при помощи этого реактива Мы будем безошибочно распознавать пятна, Сделанные человеческой кровью? Подите-ка сюда! И в порыве радости и нетерпения он схватил меня За рукав и потащил к столу, за которым занимался. Добудем сначала немного свежей крови. Проговорив это, он сделал ланцетом разрез на своём Пальце и взял каплю крови в тоненькую стеклянную Трубку. А теперь я опущу эту каплю крови в Литр воды, продолжал он. Заметьте, что вода сохранила совершенно такой же Вид, какой имела и раньше. Кровь не составляет и миллионной части её. И всё-таки я не сомневаюсь, что при помощи моего Реактива мы получим осадок. Говоря таким образом, он опустил сначала в сосуд Несколько прозрачных кристалликов, а затем влил туда Же немного какой-то бесцветной жидкости. В один момент вся вода приняла цвет потемневшего Красного дерева, а на дне сосуда появился коричневый Осадок. "Ха-ха!" Восклицал Холмс, хлопая в ладоши с видом ребёнка, Которому предложили новую игрушку. Что вы думаете об этом? "Думаю, что этот реактив редкой чувствительности", Заметил я. "Чудесный реактив, прямо чудесный. Получали и прежний осадок при помощи Бакаута, Но он очень слабый и несовершенный. Точно такой же слабый результат получался и от Исследований кровяной капли под микроскопом, Потому что состав крови сильно изменялся уже через Несколько часов. А моё средство производит реакцию Одинаково хорошо как свежей, так и старой, Запекшейся крови. О, если бы это открытие было Сделано раньше, многие и многие сотни людей, Совершивших преступления и спокойно разгуливающих Теперь по белу свету, понесли бы заслуженное Наказание". "Вероятно", пробормотал я. "Ну да, конечно. Мы подошли к главной точке, на которую опирается в Большинстве случаев искусство юридических Расследований. Бывает так, человек совершил Преступление, и только по истечении нескольких Месяцев после его совершения на него падает Подозрение. Осматривают его платье, Бельё, находят на них тёмные пятна. Откуда они? Суть ли это пятна грязи, крови, Ржавчины или попросту фруктового сока? На этом срезался не один эксперт. А почему? Потому что мы не имели в руках Реактива, который бы действовал безошибочно. Но теперь у нас есть реактив Шерлока Холмса, И неизвестности нет более места". Он говорил это с глазами, сверкающими, Как уголь, а затем, окончив свою маленькую речь, Приложил руку к сердцу и поклонился, как будто стоял Перед многочисленной публикой и благодарил за Аплодисменты. "Поздравляю вас", сказал я, невольно поддаваясь его Искреннему восторгу. "Не имели ли мы в прошлом году замечательного дела Ришав де Вранфора? Его повесили бы непременно, если бы мой реактив был Открыт в то время. А Массон из Бранфорта, А знаменитый Мюллер, а Лефевр из Монпелье, А Самсон из Нового Орлеана. Да я мог бы вам перечислить ещё с двадцать Совершенно аналогичных случаев". "Вы точно живой список всех преступлений! Смеясь, воскликнул Стэмфорд. Отчего вы не отпечатаете справочный календарь под Названием 'Альманах преступлений'? "Это было бы очень интересно", Пробормотал Шерлок Холмс, заклеивая кусочком Пластыря то место на своём пальце, где он сделал Разрез ланцетом. "Я должен принимать меры предосторожности, Смеясь, сказал он мне, потому что мне приходится Постоянно возиться с ядами". Я взглянул на его руки и увидал, что пальцы Во многих местах были покрыты такими же кусочками Пластыря и обожжены ядовитыми кислотами. "Но дело не в этом, сказал Стэмфорд, Садясь на скамейку и под-подталкивая меня другою Ногой. Мы пришли сюда, чтобы поговорить о серьёзном Деле. Мой друг, стоящий перед вами, Ищет квартиру. Я слышал от вас, что вы не Можете найти товарища для совместного жительства, И думаю, что сделаю благо вам обоим, Сведя вас". Шерлок Холмс казался очень обрадованным возможностью Поселиться со мною вместе и воскликнул: "У меня есть квартирка в виду на Бейкер-стрит, Которая нам подошла бы как раз впору. Надеюсь, что вы переносите запах очень крепкого Табака". "Я сам курю матросскую махорку", Ответил я. "Отлично. Предупреждаю вас ещё, что я вечно окружён Химическими веществами и по временам произвожу Опыты. Подходит вам это?" "Совершенно". "Постойте, я подумаю ещё, какие у меня недостатки. Да, мне случается впадать в мрачную хандру, Которая длится по нескольку дней в течение которых я Не раскрываю рта. Поэтому не следует думать в это Время, что я дуюсь. Меня надо только оставить в покое на это время, И я быстро возвращаюсь к обычному состоянию. Ну, а теперь ваша очередь делать признания. Гораздо лучше для людей, собирающихся жить вместе, Чтобы они знали привычки и недостатки друг друга". Я невольно улыбнулся У меня есть маленькая собачка, Начал я мою исповедь. Потом я был очень болен недавно, Вследствие чего нервы у меня расстроены и я не Выношу шума и гама. Встаю я очень поздно, до смешного поздно и ленив Я чертовски. Когда я буду совершенно здоров, У меня явятся, конечно, другие недостатки, Но в настоящее время их у меня больше того, Что я сказал уже, нет. Говоря, что вы не выносите гама, Вы не хотите сказать, что не выносите игры на Скрипке? С беспокойством спросил Холмс. Это зависит от исполнения, ответил я. Хорошая игра на скрипке доставляет мне громадное Удовольствие, но если вместо игры я слышу пиликанье. В таком случае отлично! Весело воскликнул он. Наше дело в шляпе. Если квартира вам понравится, Конечно. Когда мы можем ее осмотреть? Приходите за мной сюда завтра после двенадцати Часов, и мы отправимся вместе. Согласен. Итак, до свидания. Завтра в указанное время я буду здесь, сказал я, Пожимая его руку. Шерлок Холмс отошел от нас и снова погрузился в Свои занятия, а мы вышли из госпиталя и пошли По направлению к моей гостинице. Кстати, сказал я, обращаясь к Стэмфорду, Какой черт мог ему сказать, что я вернулся недавно Из Афганистана? Стэмфорд загадочно улыбнулся. Это одна из его странностей, сказал он. Многие удивляются его способности угадывать массу Вещей с первого же взгляда. О, тут, значит, кроется тайна! Воскликнул я, с удовольствием потирая руки. Это становится интересным. Я вам бесконечно благодарен за знакомство с подобным Субъектом. Кто желает знать человечество, Тот должен постепенно изучать разные личности Отдельно. Ну и поизучайте эту личность, сказал Стэмфорд, Прощаясь со мною. Но я должен вас предупредить, что в лице Шерлока Холмса вы натолкнетесь на загадку, которую вам Трудно будет разобрать. И я готов поддержать пари, что он, Пока вы только еще приступите к изучению его Характера, будет знать вас самих вдоль и поперек, А затем до свидания. До свидания, ответил я и пошел снова прогуливаться По улицам Лондона, сильно заинтересованным своим Новым знакомством.